(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 107: Triệu Vân đảo khách thành chủ
Trong khi đó, Triệu Vân đích thân dẫn quân ra Bao Tà đạo đối đầu Tào Chân. Sau vài lần dò xét lẫn nhau, cả hai bên đều có thắng có thua, không ai lộ sơ hở. Liên tiếp đối đầu mấy tháng trời.
Một ngày nọ, Tào Chân đang cùng chư tướng bàn bạc công việc, bỗng nhiên có sứ giả đến báo tin, Triệu Vân lại dẫn quân đến khiêu chiến.
Lúc đó, con trai của Trình Dục là Trình Vũ tiến lên tâu rằng: "Triệu Vân chỉ là kẻ hữu dũng vô mưu, thích dùng mưu mẹo lạ, tướng quân không cần bận tâm, chỉ cần giữ vững thành cao hào sâu là đủ."
Bởi thế, Triệu Vân lần này từ sáng đến tối, mặc cho sĩ tốt mắng chửi thế nào, quân địch vẫn không chịu xuất chiến.
Ngay đêm đó, Triệu Vân rầu rĩ quay về, triệu Tham quân Đặng Chi đến bàn bạc nói: "Quân địch dựa vào Quan Trung, đường vận lương không quá ba trăm dặm. Trái lại với ta, lương thực Hán Trung phải cung cấp cho đại quân ở Lũng Hữu. Bởi thế, quân ta tuy dựa vào Hán Trung, nhưng lương thảo từ Thành Đô chuyển đến, phải đi qua cả ngàn dặm. Lần này đối đầu như vậy, e rằng bất lợi cho ta. Chẳng hay Bá Miêu có kế sách gì dạy ta chăng?"
Đặng Chi nghe vậy, suy nghĩ một lát rồi nói: "Kế sách có hai điều:
Thứ nhất, tôi từ chỗ dân núi biết được, phía sau doanh trại ta hai mươi dặm có một con sông tên là Trà Hà, men theo đó đi về phía Bắc, rồi rẽ sang phía Đông mười dặm có thể đến Mã Hà. Thuận dòng mà đi, có thể đến gò Ngũ Trượng về phía Tây, phía Đông Trần Thương. Lấy đường này tập kích Trần Thương, ắt sẽ chiếm được Trần Thương. Đến lúc đó, tướng quân sẽ hợp binh cùng Ngụy Văn Trường đánh Mi Thành từ phía Đông. Tào Chân biết được, ắt sẽ sợ hãi đường lui bị cắt đứt, sẽ quay về Mi Thành."
Triệu Vân nghe vậy, gật đầu lia lịa, lập tức lại nói: "Kế này thật tuyệt, chẳng hay kế thứ hai là gì?"
Đặng Chi nói tiếp: "Thứ hai, chính là như trận chiến Hán Trung, lệnh một đội tinh binh, men theo núi Mã Đăng, xuôi về phía Đông, đóng quân ở núi Ngao, sau đó dùng binh mã quấy phá đường lương thảo của địch. Núi Ngao xung quanh nguồn nước dồi dào. Quân ta xuất kỳ bất ý, cũng có thể biến khách thành chủ. Nếu đã như vậy, quân địch ắt sẽ gặp bất tiện. Kéo dài mãi, lương thảo của Tào Chân không đủ dùng, tự nhiên sẽ phải rút lui. Nhưng kế này quá mạo hiểm, nếu quân địch xuất quan, cắt đứt đường lương của ta, mọi chuyện đều hỏng mất."
Triệu Vân suy nghĩ sâu xa một lát, mới nói: "Ngày xưa ta ở Trường Bản, hai kế đều hay, ta muốn thực hiện cả hai, có được chăng?"
Đặng Chi nói: "Binh lực quân ta, nếu chia làm ba đường, ắt sẽ không đủ. Tướng quân có lòng nhưng binh lực không đủ."
Triệu Vân nói: "Điều này không sao, trước thực hiện hai kế, sau sẽ tính đến kế còn lại."
Triệu Vân liền triệu tập chư tướng đến hỏi: "Ta dự định dẫn vạn tinh binh, men núi vượt đ��o, đi chiếm núi Ngao. Các ngươi có nguyện theo ta đi cùng chăng?"
Chư tướng nghe vậy, đều đồng thanh nói: "Nguyện tuân quân lệnh, vạn chết không chùn bước."
Triệu Vân liền lệnh Phó tướng Trương Dực dẫn ba ngàn người đi trước, không mặc giáp trụ, mỗi người cầm búa và dụng cụ đào bới. Phàm những nơi hiểm trở, đục núi mở đường, bắc cầu dựng ván để quân đi qua.
Triệu Vân đích thân dẫn bảy ngàn tinh binh, mỗi người mang lương khô, dây thừng rồi xuất phát.
Cứ qua một núi một đèo, liền tìm địa điểm thích hợp dựng trại, chậm rãi tiến quân. Mồng sáu tháng đó xuất phát, quân đến núi Ngao mất hơn mười ngày, toàn là nơi hoang vắng không người.
...
Cùng lúc đó, trong đại doanh Tào Chân, khi Tào Chân đang cùng chư tướng bàn bạc trong trướng lớn, bỗng nhiên có thám mã đến báo: "Triệu Vân đã dẫn quân vòng qua cửa ải, leo núi vượt đèo mà đến núi Ngao."
Tào Chân nghe vậy kinh hãi hỏi: "Quân địch sao dám càn rỡ như vậy? Chẳng lẽ không sợ ta cắt đứt đường lương thảo sao?"
Trình Vũ tiến lên nói: "Quân địch vận chuyển lương thực vốn đã không dễ dàng, nay lại vượt núi mà đến, vận chuyển lương thực càng thêm khó khăn, chẳng khác nào tự tìm đường chết. Quân ta cứ giữ vững, không giao chiến, không quá ba tháng, lương thảo của địch ắt sẽ cạn. Đến lúc đó dùng kỳ binh đánh úp, có thể toàn thắng."
Tào Chân nghe lời Trình Vũ, bèn nói: "Triệu Vân ở núi Ngao đột kích quấy phá đường lương thảo của ta, e rằng không đợi hắn bại, quân ta đã cạn lương. Như vậy, sao có thể để mặc hắn hoành hành?"
Trình Vũ nói: "Tôn Tử binh pháp có câu: Phàm người đến trước nơi chiến địa mà đợi địch thì nhàn, người đến sau nơi chiến địa mà vội vã giao chiến thì mệt. Cho nên người giỏi tác chiến, khiến người ta theo ý mình chứ không để mình theo ý người ta. Kẻ nào có thể khiến địch tự đến thì có lợi. Nếu ta an phận thủ ở đây, tiến công hay lui giữ, đều do ta định đoạt. Quân ta nếu đi, địch sẽ thủ, ta sẽ công, thế này ngược lại, sẽ vô cùng bị động, bất tiện vô cùng."
Tào Chân lắc đầu nói: "Quân ta không công kích, sẽ bị địch kiềm chế. Nếu không công kích, càng để địch quân tùy ý xâu xé. Đường lui và lương thảo đều nằm trong tay quân địch, làm sao có thể ngủ yên? Vả lại Tôn Tử binh pháp cũng có câu: Cho nên, lo liệu trước thì sau thiếu, lo liệu sau thì trước thiếu, lo liệu bên trái thì bên phải thiếu, lo liệu bên phải thì bên trái thiếu. Chẳng nơi nào không đề phòng, thì chẳng nơi nào không thiếu. Quân địch chia quân hai nơi, ắt có điểm yếu, quân ta đông binh, chính là lúc có thể đánh tan từng cánh."
Nói xong, Tào Chân liền lệnh đại tướng dưới quyền là Hàn Đức dẫn người cùng một cánh quân ra cửa ải, đi đánh mạnh vào quân Đặng Chi do Triệu Vân để lại ở doanh trại ban đầu. Sau đó đích thân dẫn người cùng một cánh quân đến núi Ngao, cùng với chống đỡ.
Theo suy nghĩ của Tào Chân, hai cánh quân của Triệu Vân này, chỉ cần một chỗ là điểm yếu, khi bị phá tan, cánh quân còn lại cũng không thể tồn tại.
Đến dưới núi Ngao, Tào Chân đích thân dẫn đại quân hạ trại ở chính diện, rồi dựng hàng rào vây bọc. Sau đó lệnh Tiết Tắc dẫn người cùng một cánh quân đi về phía Bắc để hộ vệ đường lương thảo.
Triệu Vân đang ở trên núi, thấy quân địch như vậy, liền lệnh bộ hạ Trương Dực giương cờ hiệu của mình, nhân đêm tối đi tập kích đại doanh Tào Chân.
Thế nhưng lúc này Tào Chân đã sớm đoán được kế này, đã dẫn quân mai phục hai bên doanh trại. Thấy quân địch từ xa đến, tiếng hiệu lệnh vừa vang lên, phục binh hai mặt cùng lúc xuất hiện.
Bất quá may mắn là Triệu Vân đã lệnh Trương Dực từ xa bắn hỏa tiễn đốt hàng rào mà thôi, bởi thế vẫn chưa đến quá gần.
Chờ phục binh của Tào Chân xông ra, Trương Dực quyết định nhanh chóng, lập tức rút quân về. Tào Chân dẫn binh truy kích, giành thắng lợi một trận.
Cùng lúc đó, Triệu Vân đích thân dẫn người cùng một cánh quân từ phía Đông Bắc núi Ngao xuất phát, sau đó chuyển hướng về phía Tây, đột kích Tiết Tắc.
Tiết Tắc ban ngày đã sớm nhận được tin tức của Tào Chân, ngay đêm đó cũng dẫn binh mai phục.
Chỉ thấy Triệu Vân dẫn binh đến bên ngoài trại, xông lên trước mà vào. Số binh mã còn lại thấy chủ tướng xông vào, cũng đồng loạt ùa vào.
Tiết Tắc thấy Triệu Vân trúng kế, nhất thời vui mừng khôn xiết, vội vàng xua quân xông ra.
Xông vào trong trại, Triệu Vân thấy là trại không, cũng biết mình trúng kế, vội vàng rút quân về.
Tiết Tắc thấy quân địch tháo chạy, lại là danh tướng Triệu Vân trong thiên hạ, tức khắc phấn khích không thôi, thừa thế truy đuổi sát sao.
Đang truy kích giữa đường, bỗng nhiên hai bên tiếng trống trận nổi lên, phục binh bốn phía xông ra. Tiết Tắc thấy thế, không chút do dự, lập tức quay người bỏ chạy.
Cũng chính vì thế, chờ Triệu Vân giả bại rồi chạy, dẫn binh quay lại tấn công, thì hắn đã trốn xa, nhờ đó giữ được một mạng.
Chờ Tiết Tắc đòi lại doanh trại, biết Triệu Vân ắt sẽ thừa cơ giết trở lại, liền một mặt sai người truyền tin cho Tào Chân, một mặt gấp rút bố trí nhân lực, tử thủ doanh trại.
Chờ Tào Chân nhận được tin tức, kinh hãi không thôi.
Trình Vũ cũng kinh hãi nói: "Nếu trại phía Bắc bị đoạt, không chỉ đường lương thảo, mà cả đường lui cũng sẽ mất. Đến lúc đó Triệu Vân vây kín, bao vây quân ta, e rằng quân ta sẽ bị địch tiêu diệt toàn bộ ở đây mất. Cần phải cứu viện."
Tào Chân nghe vậy, rất tán đồng, liền lập tức chia một nửa quân, lệnh Đổng Hi dẫn đi, trước hết cứu viện Tiết Tắc. Đích thân dẫn nửa số binh mã còn lại như trước đóng quân ở đây.
Về phía khác, Triệu Vân đắc thắng rút quân về trại núi Ngao. Trương Dực sớm đã trở về trại tiếp đón, nói: "Trại phía Bắc của địch tổn thất binh sĩ rất nhiều, đã lung lay sắp đổ, ngày mai lại tấn công, có thể lập công lớn."
Triệu Vân chỉ cười mà nói: "Ngươi biết đạo lý này, lẽ nào Tào Chân lại không biết? Ngày mai nếu đi, ắt sẽ vô ích mà thôi."
Nội dung chương này đã được chuyển ngữ một cách độc quyền bởi những người tâm huyết của truyen.free.