(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 167: Gia Cát thiết mưu
"Khổng Minh à, tam đệ cùng Mạnh Khởi hai người vẫn không đánh hạ được bờ bắc Vị Thủy, quân ta lại khó cầm cự lâu dài. Ngươi hãy nghĩ ra một kế sách đi!"
Nhìn thấy Lưu Bị sốt ruột, Gia Cát Lượng phe phẩy chiếc quạt lông trong tay, bình thản nói: "Tào Tháo lệnh Quách Hoài đóng quân bờ bắc là vì lo sợ quân ta đánh chiếm huyện Mỹ Dương, quấy nhiễu đường lui của hắn. Vậy không bằng tương kế tựu kế, giả vờ điều đại quân đánh chiếm bờ bắc, nhưng lại bí mật cử người vượt sông Vũ Công, đánh úp hai nơi Dương Toại, Mã Trủng, rồi tiến thẳng đến Mi Thành."
Lưu Bị nghe vậy hít một hơi lạnh nói: "Kế này tuy có thể thực hiện, nhưng làm sao mới có thể tiến hành được đây?"
Gia Cát Lượng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi đến trước tấm bản đồ phía sau Lưu Bị.
Lưu Bị cũng đứng dậy, đi đến đối diện Gia Cát Lượng.
Gia Cát Lượng cầm quạt lông chỉ vào bản đồ, nói: "Đại Vương xin xem, có thể đóng bè gỗ, chất cỏ lên trên, chọn mấy vạn thủy thủ quen thuộc đường sông để điều khiển."
Gia Cát Lượng quay đầu nhìn về phía Lưu Bị, nói: "Không biết Đại Vương có thể đích thân lĩnh binh tác chiến không?"
Lưu Bị gật đầu nói: "Có gì không thể chứ? Ta tuy bất tài nhưng việc chiến trận thì không ai hơn được."
Trong mắt Lưu Bị bừng cháy sự tự tin.
Chinh chiến nhiều năm, hắn cũng từng trải qua những tháng ngày không có quân sư, việc đích thân cầm quân tham chiến đã sớm là chuyện thường như cơm bữa.
Gia Cát Lượng nói: "Tốt, vậy Đại Vương hãy đích thân dẫn một cánh quân đánh nghi binh ở bờ bắc vào ban đêm."
"Tào Tháo nghe tin tất sẽ dẫn binh đến cứu." Gia Cát Lượng dùng quạt lông khoa tay trên bản đồ, "Sau đó lệnh một thượng tướng nhân cơ hội vượt sông Vũ Công. Nếu có thể vượt sông Vũ Công, thì Dương Toại, Mã Trủng cũng có thể đánh chiếm."
Gia Cát Lượng nói rõ toàn bộ kế hoạch, rồi đi về chỗ ngồi của mình: "Nếu lấy được hai nơi này, thì Mi Thành sẽ mất chỗ dựa, quân ta có thể dễ dàng đoạt được."
Trải qua lời Gia Cát Lượng nói, Lưu Bị lại bất giác nhíu mày.
"Như lời Quân sư, nhiệm vụ vượt sông Vũ Công quả thực rất quan trọng."
Gia Cát Lượng ngồi xuống, gật đầu nói: "Đúng vậy, thành bại là ở lần này."
Mấy chữ cuối cùng Gia Cát Lượng cố ý nhấn mạnh.
"Chúa công đang suy nghĩ gì vậy?"
Gia Cát Lượng nhận ra Lưu Bị đang do dự, cho rằng Lưu Bị còn lo lắng về kế hoạch của mình.
"À, không, ta đang nghĩ xem nên phái người nào đi đảm nhiệm nhiệm vụ quan trọng như vậy."
Lưu Bị bị lời nói của Gia Cát Lượng kéo về thực tế.
Gia Cát Lượng thì không có nỗi lo này, bởi vì trong lòng hắn đã sớm có ứng cử viên.
"Chúa công, tướng quân Triệu Vân đủ sức đảm đương trọng trách này!" Khi Gia Cát Lượng nói câu này, nụ cười hiện rõ trên mặt.
"Tử Long?" Lưu Bị khẽ cau mày, "Tử Long trước đây vừa đại chiến với Hứa Chử, e rằng sẽ lực bất tòng tâm! Còn lão tướng quân Hoàng Trung tuổi tác đã cao không thích hợp đảm đương nhiệm vụ này."
Gia Cát Lượng cười nói: "Chúa công lo xa rồi, tướng quân Triệu Vân hoàn toàn có thể đảm đương trọng trách này."
Lưu Bị nhíu mày nhìn về phía Gia Cát Lượng, vẻ mặt không hiểu.
"Chúa công sao không nghĩ đến năm xưa, tại dốc Trường Bản, tướng quân Tử Long đã đưa A Đẩu công tử bình an trở về từ vòng vây trăm vạn quân Tào? Bên bờ Hán Thủy cũng đẩy lui Tào Tháo. Bây giờ trọng trách như vậy, nghĩ đến chỉ có hắn mới có thể làm được!"
Lưu Bị ngẫm nghĩ hồi lâu, chốc lát mới cảm khái nói: "Năm đó Tử Long xông pha chiến trường, gan dạ phi thường, danh tiếng lừng lẫy khắp thiên hạ, nào ngờ thoáng một cái đã qua nhiều năm như vậy."
"Người đâu!"
Hộ vệ ngoài trướng bước vào.
"Đại Vương!"
Lưu Bị nói: "Cho tướng quân Triệu Vân đến trướng của ta."
"Rõ!"
Không lâu sau, một vị tướng quân áo bào trắng bước vào.
"Đại Vương!"
Lưu Bị ừ một tiếng, nhìn về phía Gia Cát Lượng, rồi lại nhìn về phía người vừa đến: "Hiện giờ có một nhiệm vụ trọng yếu cần ngươi đi hoàn thành."
Chưa kịp nói xong lời phía sau, đã bị cắt ngang.
"Xin Đại Vương hạ lệnh, Vân nhất định không làm nhục sứ mệnh của Đại Vương."
Triệu Vân tuy rằng cũng đã qua tuổi trẻ, nhưng khí thế vẫn uy mãnh.
Lưu Bị hài lòng gật đầu, hô lớn: "Được! Không hổ là đại tướng của quân ta."
"Ta cùng Quân sư đã bàn bạc ra một kế, để ngươi dẫn một cánh quân bí mật vượt sông Vũ Công, vòng ra sau quân Tào để đánh chiếm hai nơi Dương Toại và Mã Trủng. Không biết ngươi có thể đảm đương nhiệm vụ này không?"
Triệu Vân không trả lời ngay, mà quay đầu nhìn về phía Gia Cát Lượng đang ngồi một bên. Thấy Gia Cát Lượng cười không nói, liền biết việc này đã sớm được định đoạt, bèn xúc động đồng ý nói: "Vân tự nhiên có thể đảm nhiệm việc này, nếu không thể dựa vào kế này đánh chiếm Dương Toại, Mã Trủng hai nơi, Vân cam chịu hình phạt."
Gia Cát Lượng nãy giờ không nói gì bỗng nhiên đứng dậy: "Tốt lắm, tướng quân Triệu Vân không hổ là đại tướng uy vũ bên cạnh Đại Vương."
"Đại Vương thiên vị quá mức rồi, công lao như vậy, sao có thể hạ xuống cho ta? Chẳng lẽ bởi vì ta tuổi già vô dụng sao?"
Mấy người nghe tiếng nhìn lại, lúc này rèm trướng khẽ động, chính là Hoàng Trung đang tuần tra trở về, vừa vặn nghe được lời nói của mọi người bên ngoài trướng, liền bước vào.
Lưu Bị thấy vậy cười nói: "Lão tướng quân Hoàng Trung chính là trụ cột của cô, vẫn cần lão tướng quân trấn giữ doanh trại, đề phòng quân địch thừa cơ tập kích. Không phải là không muốn cùng lão tướng quân giao phó nhiệm vụ này, thực sự là cô vẫn cần lão tướng quân trấn giữ doanh trại canh gác."
Hoàng Trung nói: "Lần này việc, ta đã nghe được bên ngoài trướng rồi. Ta tuy tuổi già, nhưng có kinh nghiệm, chuyến đi này cần cẩn thận, thực sự nên là ta đi mới phải."
Triệu Vân nghe vậy nói: "Việc này nếu đã chọn phái ta đi, ngươi và ta tự nhiên phải tuân lệnh, ngươi cần gì phải tranh giành với ta."
Hoàng Trung lại nói: "Mỗ nguyện lập quân lệnh trạng: Nếu là ta đi, tất nhiên phải thành công, nếu có sai sót chậm trễ, cam tâm chịu quân lệnh."
Triệu Vân không chút nghĩ ngợi, cũng ôm quyền nói: "Ngươi lập được quân lệnh trạng, ta cũng lập được! Vân cũng nguyện ý lập xuống quân lệnh trạng: Nếu là ta đi, cũng nhất định phải thành công, nếu có nửa phần sai lầm, cũng cam tâm chịu quân lệnh."
Thấy Triệu Vân cũng làm như vậy, Hoàng Trung nhất thời chỉ có thể thổi râu trợn mắt, không nói nên lời.
Gia Cát Lượng thấy vậy nói: "Đã như vậy, vẫn cứ để Tử Long đi thôi."
Triệu Vân lập quân lệnh trạng, tiếp nhận mệnh lệnh xong, liền xoay người vội vã rời khỏi lều trại của Lưu Bị.
Lưu Bị nói với Hoàng Trung: "Nơi doanh trại này, thực sự rất quan trọng, vẫn cần lão tướng quân hao tâm tổn trí, chia sẻ gánh nặng với cô."
Hoàng Trung nghe vậy, lúc này sắc mặt mới hòa hoãn, sau khi báo cáo tình hình điều tra lần này xong, cũng cáo từ mà đi.
Thấy Hoàng Trung rời đi, Lưu Bị nét mặt mất đi ý cười, nói với Gia Cát Lượng: "Quân sư, quân lệnh trạng liền không cần làm thật."
Gia Cát Lượng nói: "Hai người tranh chấp khó xử, muốn giải quyết việc này, đành phải để cho họ lập xuống quân lệnh trạng, việc này hoàn toàn là bất đắc dĩ mà thôi."
Lưu Bị nghe vậy, cũng khẽ thở dài một hơi.
"Nếu tướng quân Triệu Vân đã lĩnh binh mà đi, Đại Vương cũng có thể chuẩn bị sẵn sàng."
...
"Ngụy Vương, Ngụy Vương."
Tào Tháo đang nghiêng người nghỉ ngơi, liền nghe thấy ngoài trướng có người đang gọi.
Mọi người đều biết Tào Tháo có thể giết người trong mơ, vì vậy khi Tào Tháo ngủ không một ai dám đến gần.
"Chuyện gì?"
Tào Tháo từ trong giấc mộng tỉnh lại, hơi có vẻ không kiên nhẫn.
"Có quân tình khẩn cấp bẩm báo!"
Tào Tháo nghe vậy, vội vàng bật mình ngồi dậy: "Vào đi."
Lời vừa dứt, hộ vệ vội vàng bước vào.
"Có chuyện gì báo cáo?"
Hộ vệ quỳ một gối trên đất, nói: "Lưu Bị dẫn binh lên phía bắc."
"Cái gì?" Tào Tháo nhất thời hô lớn, buồn ngủ cũng hoàn toàn tan biến, "Lưu Bị thất phu, lại dám dẫn binh lên phía bắc sao?"
Trong lúc nói chuyện, gân xanh trên cổ Tào Tháo đều nổi lên.
"Nhìn rõ chưa, có phải Lưu Bị đích thân dẫn binh không?"
Tư duy của Tào Tháo có vẻ rất bình tĩnh, dường như lúc nào cũng có thể phân tích đến điểm mấu chốt.
Hộ vệ nói như đinh đóng cột: "Nhìn rõ rồi, đúng là Lưu Bị đích thân."
Tào Tháo nhắm mắt một lát, nói: "Mau truyền lệnh chư tướng đến nghị sự."
Tào Tháo hiểu rõ, Lưu Bị lên phía bắc để trợ giúp Trương Phi, Mã Siêu, binh lính dưới trướng mình ắt sẽ không thể chống cự, nếu thất thủ tất cả đều sẽ hóa thành hư không.
Tào Tháo thay y phục, đi đến lều trại chuyên dùng để nghị sự, bên trong đã có người chờ sẵn.
Tào Tháo đi qua giữa hai hàng người đứng hai bên, rồi ngồi xuống.
"Các ngươi có biết ta gấp gáp gọi các ngươi đến đây là để làm gì không?"
"Chúng thần không biết, kính xin Ngụy Vương nói rõ."
Tào Tháo nhìn mọi người một lượt, lớn tiếng nói: "Lưu Bị vượt sông bắc tiến, ha ha ha, lại muốn trợ giúp Trương Phi, M�� Siêu một lần nữa phá tan quân ta, các ngươi nói buồn cười hay không buồn cười?"
Mọi người biết lời Tào Tháo nói tuy nghe như đùa cợt, nhưng thực chất là ẩn chứa sự giận dữ.
Mọi người tự nhiên không một ai dám dùng cùng ngữ khí đó để đáp lại Tào Tháo.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.