(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 22: Lục Tốn khải hoàn
Lại nói về Quan Vũ, suất lĩnh ba vạn đại quân, thủy bộ cùng tiến từ Công An, xuôi dòng hướng Giang Hạ mà đi. Khi đến Ba Khâu, ông đột ngột gặp phải một đội thủy quân hùng mạnh chặn đường.
Nguyên lai, Tôn Hoàn vâng mệnh suất lĩnh một đội thủy quân cố thủ Ba Khâu. Nghe tin Quan Vũ suất lĩnh tám vạn đ���i quân men sông xuống, tiến về Giang Hạ, trong lòng Tôn Hoàn không tin, liền hạ lệnh tiếp tục do thám.
Mãi mấy lần sau, ông ta mới điều tra rõ Quan Vũ thực tế chỉ có ba vạn nhân mã, con số tám vạn chẳng qua là lời xưng khống mà thôi.
Tôn Hoàn nghe được báo lại, không khỏi vô cùng mừng rỡ, vội vàng hạ lệnh cho các trại chỉnh đốn quân đội, chuẩn bị sắp sửa xuất chiến nghênh đón Quan Vũ.
Phó tướng Hoa Đương nghe tin, vội vàng chạy tới trướng lớn của Tôn Hoàn để khuyên nhủ: "Ngô hầu từ Giang Đông sáu quận dốc sức hơn vạn nhân mã vô cùng không dễ dàng. Nếu dễ dàng xuất chiến Quan Vũ, lỡ như chiến bại, mất Ba Khâu, chỉ e sẽ phụ lòng sự tin cậy của Ngô hầu. Mong tướng quân hãy cân nhắc kỹ càng."
Tôn Hoàn nghe vậy nói: "Hoa tướng quân lo xa rồi. Nên biết rằng từ sau khi Lưu Biểu không còn, thủy quân Giang Đông ta vô địch thiên hạ.
Nếu là giao chiến trên bờ, ta có lẽ vẫn còn e ngại Quan Vũ hắn ba phần, tự nhiên không dám xuất chiến. Nhưng bây giờ là giao chiến trên Trường Giang, đây là địa bàn của thủy quân Giang Đông ta. Đừng nói hắn chỉ có một Quan Vũ, cho dù có hai Quan Vũ thì ta sợ gì chứ?"
Hoa Đương nghe vậy kinh hãi, lần thứ hai khuyên nhủ: "Tướng quân chẳng lẽ không biết rằng việc Quan Vũ nước ngập bảy quân chính là nhờ vào sức mạnh của thủy quân sao? Thủy quân ta tuy mạnh, nhưng thủy chiến của Quan Vũ cũng không thể khinh thường."
Tôn Hoàn cả giận nói: "Thủy chiến của Quan Vũ có mạnh hơn nữa thì có thể mạnh hơn thủy sư Giang Đông của ta sao? Hoa tướng quân không nên tăng khí phách cho kẻ khác, diệt uy phong của mình!"
Sau đó, Hoa Đương dù khổ sở khuyên can, Tôn Hoàn vẫn không nghe, chỉ lệnh cho các trại chuẩn bị nghênh địch.
Mấy ngày sau, Tôn Hoàn nghe tin Quan Vũ đã tới, liền lệnh cho các thuyền đều ra khỏi trại, phân bố trên mặt nước. Một vùng Trường Giang Ba Khâu cờ xanh cờ đỏ rợp trời, xen lẫn nhau. Tôn Hoàn dẫn đại quân xuyên qua trại mà ra, xông về phía quân Quan Vũ.
Binh sĩ tiền quân của Quan Vũ cũng dò thám được tin tức, phi ngựa cấp báo về trung quân.
Quan Vũ liền lệnh Chu Thương dẫn quân tiền phong ra đối đầu.
Hoa Đương thấy Chu Thương mặc gi��p cầm thương đứng trên mũi thuyền, liền hạ lệnh cho các quân sĩ dùng mưa tên bắn tới tấp về phía thuyền của Chu Thương.
Chu Thương thấy vậy, vừa cầm khiên che chắn mũi tên, vừa lệnh quân sĩ chèo thuyền xông về phía Hoa Đương.
Hai thuyền vừa gần kề, Chu Thương phi thân nhảy vọt, nhảy thẳng lên thuyền của Hoa Đương, cầm thương giao chiến cùng Hoa Đương.
Chưa tới mấy hiệp, Hoa Đương không địch nổi, liền lệnh cho các quân sĩ cùng xông lên vây bắt Chu Thương.
Chu Thương thấy thế hét lớn một tiếng, vận hết sức lực, cũng miễn cưỡng chống đỡ.
Không lâu sau đó, binh sĩ trên thuyền của Chu Thương cũng tới thuyền, vội vàng trợ lực cho Chu Thương. Chu Thương được viện trợ, rảnh tay hơn, xông về phía Hoa Đương. Không lâu sau, ông ta liền bắt giữ được Hoa Đương.
Tôn Hoàn nhận được tin tức, vội vàng cho người đến viện trợ. Quan Vũ cũng suất quân từ một phía khác xông tới. Tôn Hoàn vội vàng suất quân chặn lại.
Một hồi chém giết, song phương thế lực gần như ngang bằng.
Quan Vũ thấy vậy, vô cùng kinh ngạc. Mặc dù quân ta có thế thượng phong, nhưng không đáng kể, để tránh khỏi thương vong lớn hơn, Quan Vũ vội vàng mở giao diện cửa hàng tìm kiếm vật phẩm tăng cường (buff).
Nhìn từng món hàng giá cắt cổ trên kệ, Quan Vũ thèm nhỏ dãi vô cùng, nhưng lại không đủ tiền mua. Ông chỉ đành chọn cái rẻ hơn, một loại buff tăng cường trạng thái thủy chiến dùng một lần.
Mặc dù là loại dùng một lần, nhưng cũng tiêu tốn của Quan Vũ sáu vạn điểm tích phân.
Nhìn thấy số điểm mình kiếm được từ việc chiếm Giang Lăng, Di Lăng, đánh bại Tôn Quyền chiếm Công An cùng với các loại đánh dấu khác, tổng cộng mới được hơn 136.000 điểm, giờ trong nháy mắt đã tiêu tốn gần một nửa, Quan Vũ thật sự là một phen đau lòng.
Rất nhanh, khi kích hoạt vật phẩm tăng cường, quân của Quan Vũ lập tức trở nên hung mãnh như rồng, quân Đông Ngô liền lộ rõ thế bại, liên tục tháo chạy.
Tôn Hoàn thấy tình thế bất lợi, lập tức rút quân tháo chạy về hướng Giang Hạ.
Xuôi dòng, tuy lợi cho việc chạy trốn, nhưng cũng lợi cho việc truy kích. Quan Vũ lệnh Chu Thương dẫn một quân đi chiếm Ba Khâu, còn bản thân suất quân truy sát Tôn Hoàn.
"Báo! Sa Ma Kha bị Hoàng Cái đánh bại, Tương Quan bị mất; Liêu Hóa bị Lục Tốn đánh bại, thành Vũ Lăng đang bị vây hãm rất gấp."
Quan Vũ vừa mới tiến vào địa phận Giang Hạ quận để truy sát, lại đột nhiên nghe được tin tức này, kinh hãi khôn nguôi.
Ông đã nghĩ tới việc đối mặt Lục Tốn, Liêu Hóa sẽ bại, cũng biết Liêu Hóa nhất định sẽ bại, nhưng không ngờ lại bại nhanh đến vậy, sắp tới bản thân còn chưa thấy Hạ Khẩu đã thất bại;
Còn có Sa Ma Kha, trong tình trạng có ưu thế binh lực mà lại bị Hoàng Cái đánh bại,
Điều này thật khiến người ta giật mình: Phải biết rằng Hoàng Cái am hiểu thủy chiến hơn, lục chiến tuy không tệ nhưng cũng tuyệt đối không tính là mạnh.
Đúng lúc Quan Vũ dự định rút quân về cứu viện Vũ Lăng, Mã Lương nói: "Quân hầu sao không rút quân về Ba Khâu?
Ba Khâu là nơi không chỉ thuận lợi cho việc thao luyện thủy quân, mà còn có thể khống chế Động Đình, kiểm soát Trường Giang, uy hiếp Trường Sa từ Giang Hạ, quả là một yếu địa trên Trường Giang. Lục Tốn nếu nghe tin ta đóng quân nơi đây, e ngại dưới tình thế đó tất nhiên sẽ rút quân."
Quan Vũ nghe vậy nói: "Tốt!" Liền rút quân về Ba Khâu.
Lục Tốn đang vây hãm thành Vũ Lăng, nghe tin Quan Vũ đóng quân ở Ba Khâu, tuy lấy làm tiếc vì không thể thực hiện kế hoạch "vây điểm diệt viện" (vây hãm một điểm để diệt viện binh), nhưng cũng không hề bất ngờ.
Liền hạ lệnh cho Chu Thái, Hàn Đương, Đinh Phụng, Từ Thịnh đang dự định phục kích Quan Vũ ven đường, thu quân lại, rồi khải hoàn về Trường Sa.
...
Ba Khâu.
Theo như trận chiến trước với Tôn Hoàn, quân ta tổn thất khá nhiều, Quan Vũ dự định sẽ đổi thêm chút binh mã từ hệ thống để bổ sung. Không ngờ lại nhận được tin tức ngoài ý muốn.
"Đinh! Kính thưa Ký chủ, số lượng Binh lính Hệ thống hiện có của ngài đã đạt đến giới hạn binh lực. Xin hãy cố gắng nâng cao giới hạn binh lực!"
Quan Vũ nghe xong lời này, đầu tiên là sững sờ. Thật ra ông có thể tưởng tượng còn có giới hạn, không khỏi chau mày hỏi: "Giới hạn binh lực?"
Hệ thống nói: "Đinh! Đúng vậy, ngài hiện tại đã đạt đến giới hạn binh lực, không thể đổi thêm được nữa."
Tuy rằng không thể đổi thêm binh lính không phải chuyện gì tốt đẹp, nhưng Quan Vũ lại càng quan tâm hơn đến việc làm thế nào để nâng cao giới hạn tối đa của binh lính hệ thống: "Vậy thì làm thế nào để nâng cao giới hạn tối đa của binh lính hệ thống?"
"Đinh! Giới hạn binh lực chủ yếu được quyết định bởi chính chức, quân chức, vinh dự, tước vị và các danh hiệu khác. Chính chức càng cao, quân chức càng lớn, vinh dự càng cao, tước vị càng lớn, sẽ mang lại giới hạn tối đa càng cao."
Quan Vũ nghe vậy không khỏi hiếu kỳ, nghĩ bụng mình bây giờ đã có 5 vạn binh lính hệ thống, liền hỏi: "Vậy ta đây? Giới hạn tối đa là bao nhiêu? 5 vạn sao?"
"Đinh! Không phải vậy, Ký chủ chỉ có giới hạn tối đa là 25.000."
Quan Vũ nghe được câu trả lời này, không khỏi trợn tròn mắt, sững sờ tại chỗ. Một lát sau, nhớ lại bản thân đã có tới 5 vạn, rõ ràng đã vượt quá giới hạn, liền nghi ngờ nói: "Ngươi có tính toán sai không? Rốt cuộc là tính thế nào?"
"Đinh! Tuyệt đối không có tính sai. Ký chủ hiện nay là Tiền tướng quân, đứng đầu Ngũ hổ đại tướng, Hán Thọ đình hầu, kiêm Tương Dương thái thú.
Trong đó, chức Tiền tướng quân cung cấp cho Ký chủ 12.000 giới hạn tối đa,
Đứng đầu Ngũ hổ đại tướng mang lại cho Ký chủ 5.000 giới hạn tối đa,
Hán Thọ đình hầu mang lại cho Ký chủ 5.000 giới hạn tối đa,
Tương Dương thái thú mang lại cho Ký chủ 3.000 giới hạn tối đa.
Tổng cộng là 25.000 giới hạn tối đa."
Quan Vũ nghe hệ thống từng cái từng cái liệt kê hạn mức tối đa, thỏa mãn không ngớt đầu. Nhưng khi nói đến tổng cộng, ông lại cảm thấy không đúng, vội vàng nói: "Còn quyền lợi Giả Tiết Việt của ta thì sao? Đây chính là quyền lợi có thể chém giết đại thần có bổng lộc dưới 2.000 thạch! Chẳng lẽ không tính toán sao?"
"Đinh! Kính thưa Ký chủ, Giả Tiết Việt không cung cấp hạn ngạch binh lực, nhưng cung cấp tốc độ tu luyện võ nghệ và tốc độ học tập các kỹ năng quân sự."
Quan Vũ nghe xong bừng tỉnh, không ngờ quyền lợi Giả Tiết Việt lại cung cấp hiệu quả biến thái như vậy. Lập tức trong lòng đắc ý, cũng không nói gì thêm.
Chỉ là đối với việc trước đây có thể đổi 5 vạn nhân mã vẫn còn chút nghi ngờ, suy nghĩ một chút rồi vẫn mở miệng hỏi: "Vậy tại sao trước đây ở Mạch Thành ta có thể sở hữu 5 vạn binh lính hệ thống mà không có nhắc nhở về giới hạn tối đa?"
"Đinh! Kính thưa Ký chủ, hệ thống đang quét hình. . ."
"Đinh! Đã phát hiện lỗi hệ thống, đang sửa chữa. . ."
"Đinh! Lỗi hệ thống đã sửa chữa xong xuôi!"
"Đinh! Kính thưa Ký chủ, qua điều tra rõ, đó là bởi vì khi đó thẻ Thần Thoại đã kích hoạt lỗi hệ thống dẫn đến.
Bất quá, xin Ký chủ yên tâm, hệ thống đã sửa chữa lỗi hạn ngạch binh lực không giới hạn khi sử dụng thẻ Thần Thoại. Sau này sẽ không xảy ra sai sót tương tự nữa! Kính mong Ký chủ yên tâm sử dụng Hệ thống!"
Quan Vũ nghe xong, lập tức trợn tròn mắt, há hốc mồm. Trong lòng một vạn con thần thú phi nhanh qua. Khi Quan Vũ còn đang không biết phải châm chọc từ đâu, đột nhiên hệ thống lại vang lên.
"Đinh! Kính thưa Ký chủ, về việc ngài đã phát hiện và báo cáo thiếu sót của Hệ thống lần này, đặc biệt ban thưởng một gói quà siêu cấp lớn, xin hãy nhận!"
Mọi tinh túy trong bản dịch này, xin được gói ghém riêng trao về truyen.free.