(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 27:
Lục Tốn vừa đón Trương Chiêu vào, liền hỏi ngay: "Trương lão đến đây, liệu có phải Ngô hầu đã có lời căn dặn?"
Trương Chiêu liền kể tỉ mỉ mọi chuyện đã xảy ra cho Lục Tốn nghe, sau đó nói: "Ngô hầu đã phái Toàn Thượng đến chỗ Lưu Bị giảng hòa, vì thế mới bảo ta đến đây căn dặn Lệnh Bá chớ nên khinh động."
Lục Tốn nghe vậy, đáp: "Theo ta quan sát, Lưu Bị thế lực hùng mạnh, chuyến đi này của Toàn Tử Chân (Toàn Thượng tự) e rằng sẽ không thành công."
Trương Chiêu nghe vậy nói: "Tuy đúng là như thế, nhưng hiện giờ chúng ta cũng không còn cách nào khác."
Lục Tốn cười nói: "Dù cho muốn giảng hòa, cũng nên là lấy chiến tranh thúc đẩy hòa đàm, há có thể chưa đánh đã cầu hòa? Nếu là như vậy, dù cho cầu hòa có thành, Lưu Bị cũng tất nhiên sẽ đòi giá trên trời."
Trương Chiêu nghe được câu "lấy chiến tranh thúc đẩy hòa đàm", không khỏi sáng mắt lên, vội hỏi: "Bá Ngôn nói vậy, chẳng lẽ trong lòng đã có thượng sách nào sao?"
Lục Tốn đáp: "Quả thật trong lòng Tốn đã có tính toán."
Trương Chiêu nói: "Xin Bá Ngôn hãy thử nói ra!"
Lục Tốn cũng không làm người khác phải chờ đợi, trực tiếp nói với Trương Chiêu: "Không gì khác, chỉ là đoạt lấy Ba Khâu mà thôi."
Trương Chiêu nghe vậy, cảm thấy khó mà tin nổi, liền nói: "Quan Vũ trấn thủ Ba Khâu, muốn hạ gục là chuyện cực kỳ khó khăn, lời Bá Ngôn nói chẳng lẽ là lời đùa cợt sao?"
Lục Tốn nói: "Việc Lưu Bị đến chi viện, ta sớm đã dự liệu được. Đến lúc đó, dù cho Quan Vũ không tự mình ra đón, Lưu Bị cũng tất nhiên sẽ triệu kiến y, như vậy sẽ có cơ hội."
Trương Chiêu lắc đầu nói: "Bá Ngôn nói giỡn rồi, Quan Vũ dù rời đi cũng chẳng thể mang theo bao nhiêu binh mã. Nếu đại quân Ba Khâu tử thủ không ra, thì lại phải làm sao?"
Lục Tốn cười nói: "Về điểm này, trong lòng ta sớm đã có tính toán. Chỉ cần làm thế này thế này, rồi thế kia thế kia, Ba Khâu sẽ nằm gọn trong lòng bàn tay."
Trương Chiêu nghe vậy, mừng rỡ nói: "Kế sách của Bá Ngôn thật quá tuyệt diệu! Ta xin đi trước một bước, báo cho Ngô hầu!"
Lục Tốn nói: "Nếu đã như vậy, vậy xin làm phiền Trương lão rồi!"
Dứt lời, Trương Chiêu cũng không nán lại lâu hơn, liền thúc ngựa giục roi hướng Giang Hạ mà đi.
...
Giang Lăng thành.
"Công việc ở Giang Lăng ra sao rồi?" Quan Vũ, sau khi cùng Chu Thương trở về Giang Lăng, triệu tập Triệu Lũy và Vương Phủ, hỏi han về tình hình công việc trong khoảng thời gian này.
Triệu Lũy nghe Quan Vũ hỏi, liền đáp: "Gần đây mọi việc đều tốt đẹp. Từ khi quân hầu tiến công Công An cho đến nay, ta cùng Quốc Sơn (Vương Phủ tự) đã chiêu mộ được khoảng 18.000 cựu tướng và cựu binh.
Còn về hơn tám vạn tù binh của hai quân Tào, Ngô, chúng ta cũng đã theo lời dặn của tướng quân mà tách riêng tướng lĩnh và binh sĩ ra giam giữ. Tuy nhiên, số tù binh nguyện hàng có thể tin tưởng được hiện giờ chỉ vỏn vẹn khoảng 5.000 người."
Quan Vũ nghe vậy cười nói: "Nói như vậy, nếu tính thêm một vạn binh mã ta để lại trấn giữ Giang Lăng, thì hiện giờ quân số có thể dùng ở Giang Lăng thành nên có khoảng 33.000 người phải không?"
"Đúng là như vậy." Triệu Lũy đáp lời, rồi dừng một chút, phảng phất nghĩ đến điều gì, liền vội vàng nói thêm: "Nhưng số tù binh còn lại rất lớn, nếu quân hầu muốn điều động binh mã tiến công Đông Ngô, e rằng cũng chẳng làm nên trò trống gì."
Quan Vũ thấy Triệu Lũy sốt sắng như vậy, liền phất tay áo một cái, cười nói: "Ngươi lo xa rồi, ta cũng không có ý định như vậy."
Đúng vào lúc này, chợt có ngựa phi nhanh đến báo: Hán Trung vương đã cách Giang Lăng không còn xa nữa.
Quan Vũ nghe vậy, liền lập tức dẫn mọi người, ra khỏi thành mười dặm để nghênh đón.
Quan Vũ cùng mọi người chờ đợi không lâu, bỗng nhiên có một đội nhân mã như gió xẹt qua mà đến, trên cờ xí chính là một chữ "Mã".
Người đi đầu tiên, áo bào trắng, ngân khải sáng ngời, tay cầm hổ đầu trạm kim thương, dưới chân là một thớt Tây Lương bảo mã, quả thật vô cùng uy phong.
Quan Vũ vừa nhìn, trong lòng liền đoán biết, người có thể đảm nhiệm chức tiên phong đại tướng, hẳn phải là Mã Siêu của Tây Lương.
Còn Mã Siêu vừa nhìn sang đối diện, thấy râu dài mặt đỏ, tay cầm Thanh Long Yển Nguyệt Đao, dưới chân là ngựa Xích Thố truy phong, liền biết đó chính là Quan Vũ Quan Vân Trường, không khỏi sáng mắt lên.
Chỉ thấy Mã Siêu thúc ngựa lao tới, giơ cao trường thương, nhằm thẳng Quan Vũ mà xông đến.
Quan Vũ thấy Mã Siêu giương thương thúc ngựa đánh tới, khẽ cau mày. Ông biết Mã Siêu nhất thời ngứa nghề, muốn tranh tài một trận, nhưng trong lòng cũng không khỏi cảm thấy kh�� chịu.
Quan Vũ cũng không chút do dự, lập tức nhắc Thanh Long Đao lên, nghênh chiến.
"Hay lắm!" Mã Siêu thấy thế, không khỏi cất tiếng cười lớn.
Ở Ích Châu, hắn vẫn luôn nghe người khác nói rằng ban đầu vốn là nên để Quan Vũ giao đấu với hắn, sau đó Trương Phi kiên trì mới được tranh tài cùng hắn.
Ngoài ra, hắn càng nghe nói, tài năng của Quan Vũ không hề thua kém Trương Phi và Triệu Vân. Bởi vậy, thấy được người tài, Mã Siêu liền không thèm bắt chuyện mà xông thẳng đến chỗ Quan Vũ.
Chỉ thấy Mã Siêu cầm hổ đầu trạm kim thương trong tay múa ra từng đạo thương ảnh, tiếng xé gió từng trận vang lên. Trên mũi thương, càng lộ rõ sự sắc bén tột cùng, mỗi chiêu mỗi thức đều nhằm thẳng tử huyệt của Quan Vũ mà tới.
Chiêu thức này hung hãn không gì sánh bằng, khiến những người đứng xem hai bên nhất thời trợn tròn hai mắt, nín thở chờ đợi.
Tuy nhiên, Quan Vũ thấy thế, vẫn không chút hoang mang, truyền tiên thiên chân khí vào Thanh Long Đao, nhẹ nhàng nghiêng tới trước một cái, liền đẩy hổ đầu trạm kim thương của Mã Siêu ra.
"Lại có thể hóa giải dễ dàng như vậy sao?" Những người đang kinh hãi theo dõi trận đấu, không khỏi dồn dập có cùng cảm tưởng.
Còn Mã Siêu, người vốn tràn đầy tự tin, thấy Quan Vũ ung dung hóa giải như vậy, không khỏi giật mình. Cần biết Quan Vũ đã ngoài năm mươi tám, năm mươi chín tuổi, mà mình mới bốn mươi bốn tuổi thôi mà.
Tuy nhiên, Mã Siêu không vì thế mà bị dọa lùi, trái lại càng thêm hưng phấn, liên tục ra chiêu, công kích Quan Vũ.
Quan Vũ vẫn như trước không chút hoang mang, lúc thì đỡ trái, lúc thì gạt phải, tất cả đều hời hợt mà nhẹ nhàng hóa giải thế tiến công của Mã Siêu.
Lối đấu của Quan Vũ như vậy, khiến Mã Siêu trong lòng cảm thấy uất ức, luôn có một cảm giác mạnh mẽ mà không có chỗ dùng.
"Quan tướng quân, xin đắc tội!"
Dần dần, Mã Siêu cảm thấy không thể tiếp tục như vậy được nữa, liền hét lớn một tiếng, dốc hết võ nghệ ra. Từ trạng thái luận bàn, trong nháy mắt đã biến thành trạng thái chém giết không ngừng nghỉ.
Chỉ thấy lúc này Mã Siêu khác nào hổ dữ, hổ đầu trạm kim thương mang theo khí thế sắc bén tột cùng, không ngừng xẹt qua giữa không trung, mang theo từng trận tiếng gió vù vù, khiến người ta tê cả da đầu.
Ực...
Những người theo dõi trận chiến, trước sự thay đổi trạng thái của Mã Siêu, không khỏi vừa sợ vừa lo: Sợ hãi vì Mã Siêu quá mạnh mẽ, lo lắng rằng hai cao thủ hùng mạnh giao đấu ắt sẽ có người bị thương.
Quan Vũ thấy thế, cũng kinh ngạc không thôi. Nếu trước đó Mã Siêu ngang ngược, hung mãnh, uy thế vô cùng, thì giờ đây chỉ còn lại sự lăng liệt, một sự lăng liệt chỉ có mục đích giết người mà thôi.
Ngay khi Quan Vũ cảm thấy hứng thú, muốn chơi đùa một chút, đột nhiên ông thoáng thấy đại quân đã đến cách đó không xa. Lưu Bị thậm chí còn sớm hơn, đã dẫn theo mấy vị tướng lĩnh đến đây quan chiến.
Thế là, Quan Vũ quay sang Mã Siêu nhếch miệng cười một cái, tỏ ý không đấu nữa.
"Tam đệ, ngươi nói trận này ai thắng ai thua đây?" Lưu Bị thấy Mã Siêu đang hừng hực khí thế, không khỏi mỉm cười mở lời hỏi Quan Vũ.
Lưu Bị cùng mấy người kia nghe nói Mã Siêu và Quan Vũ đang tranh đấu, vội vàng chạy t���i. Tuy nhiên, họ chỉ kịp đến lúc nhìn thấy cảnh tượng Mã Siêu đang hăng say giao chiến, chứ không thấy được tình hình lúc trước. Nếu không thì đã chẳng có câu hỏi này rồi.
Trương Phi thấy thế, nhếch miệng cười nói: "Nếu ngang tuổi, Mã Siêu vũ dũng không hề thua kém ta. Nhưng hiện giờ nhị ca đã gần lục tuần, Mã Siêu mới bốn mươi bốn tuổi. Bởi vậy ta đoán, nếu nhị ca không thể thắng trong năm mươi hiệp đầu, e rằng đánh lâu sẽ bại trận. . ."
Lúc này, Quan Vũ cũng không biết Lưu Bị và Trương Phi đang thảo luận về mình. Chỉ thấy toàn thân ông tiên thiên chân khí không ngừng vận chuyển, đồng thời một lượng lớn chân khí tràn ngập trong Thanh Long Đao. Quan Vũ vung đại đao mạnh mẽ một vòng, trực tiếp chém vào hổ đầu trạm kim thương của Mã Siêu.
Mã Siêu nhất thời cảm thấy một nguồn sức mạnh khổng lồ ập đến, trường thương trong tay sắp tuột khỏi tay y. Y liền cắn chặt hàm răng, liều mạng nắm giữ, dù cho gan bàn tay tê dại, sắp nứt toác, cũng cố sức không buông tay.
Bản dịch chương này được độc quyền thực hiện bởi truyen.free.