Lục Tốn vừa dứt lời, mọi người đều kinh ngạc.

Một người bước ra đầu tiên nói: "Quan Vũ lần này đi, nhiều nhất cũng chỉ có vài trăm quân mã, còn Ba Khâu bên trong vẫn có ba vạn binh sĩ. Huống hồ, dù chúng ta dốc hết binh mã Trường Sa, cũng chỉ có ba vạn. Làm sao có thể chiến thắng? Xin đô đốc cân nhắc!"

Người Lục Tốn chú ý tới, chính là Phan Chương.

"Phan Văn Khuê nói rất đúng." Lục Tốn đang định mở miệng nói chuyện với Phan Chương thì bên dưới, Hàn Đương lại đứng dậy nói: "Binh pháp có câu: Gấp mười lần địch thì vây hãm, gấp năm lần thì tấn công! Đô đốc muốn đánh Ba Khâu, là vô cùng bất khôn ngoan, kính xin cân nhắc."

Hàn Đương vừa dứt lời, đại đa số tướng lĩnh đều phụ họa.

Lục Tốn thấy vậy, trong lòng mừng thầm, nghĩ kế đã thành, nhưng ngoài mặt giả vờ giận dữ, sắc mặt tái nhợt nói: "Các ngươi ăn lộc Ngô Hầu, giờ là lúc cần đến các ngươi, nhưng lại ra sức từ chối, là lẽ gì?"

Chúng tướng nghe vậy ngẩn người: Chẳng phải chính ngươi, Lục Bá Ngôn, nhất quyết mù quáng dẫn dắt chúng ta mới thành ra thế này sao? Nếu cảm thấy chúng ta không đúng, ngươi cứ nói ra, đằng này đáng lẽ phải nói thì không nói, vừa mở miệng đã đổ tội sao?

Lục Tốn thấy mọi người kinh ngạc, không đợi họ kịp phản ứng, liền chỉ thẳng vào Cam Ninh nói: "Cam Hưng Bá, ta vốn tưởng ngươi mang bệnh xuất chinh là để cống hiến sức lực cho Giang Đông, không ngờ cũng là hạng người yếu đuối. Nếu đã vậy, ngươi hãy trở về Giang Hạ đi!"

Nói rồi, không đợi Cam Ninh phản bác, hắn lại liên tiếp chỉ điểm vài tướng khác, bắt họ quay về Giang Hạ, không chờ họ nói thêm lời nào, liền phất tay áo bỏ đi, trong miệng còn lẩm bẩm chửi rủa.

Đợi đến đêm xuống, khi chúng tướng ai nấy ở nhà đang tức giận bất bình, bỗng nhiên có mật sứ của Lục Tốn mang thư đến cho các tướng lĩnh bị buộc trở về Giang Hạ.

Bình minh ngày hôm sau, chúng tướng dưới sự dẫn dắt của Cam Ninh, được các tướng lĩnh khác tiễn đưa ở ngoài cửa thành phía bắc, gióng trống khua chiêng, hướng về phía bắc mà đi. Chỉ có điều, những lời chửi rủa Lục Tốn trong miệng họ không ngớt bên tai.

Không lâu sau đó, Lục Tốn triệu tập các tướng lĩnh, điều đủ binh mã, thủy bộ cùng tiến, thẳng tiến Ba Khâu.

...

Lại nói Tào Tháo, từ khi nghe tin Quan Vũ đánh bại đại quân Tôn Quyền, liền quyết định quan sát tình hình, không rút quân về Nghiệp Thành ở Hà Bắc mà đóng quân tại Lạc Dương. Trong tình cảnh tuổi già sức yếu, lại thêm chứng đau đầu dữ dội, mỗi đêm chợp mắt, ông thường mơ thấy Phục Hoàng Hậu cùng các phi tần khác.

Vì sợ hãi, ông bèn nghe theo lời can gián của bá quan, muốn trùng tu cung điện. Được thợ thủ công Tô Việt chỉ điểm, ông đến bên Ao Vọt Rồng, chặt cây lê Thần Mộc, kết quả chọc giận thần cây lê, và bị giáng lời nguyền trong mộng, khiến chứng đau đầu càng thêm không thể chịu đựng nổi.

Cho dù đã tìm khắp danh y chữa trị, bệnh tình cũng không thuyên giảm.

Hoa Hâm bèn vào yết kiến Tào Tháo, tiến cử Hoa Đà, tán dương rằng: "Y thuật của ông ấy tuyệt diệu, thế gian hiếm có. Phàm có người bệnh, hoặc dùng thuốc, hoặc dùng châm, hoặc dùng cứu, đều có thể chữa khỏi dễ dàng. Nếu mắc bệnh ngũ tạng lục phủ mà thuốc không hiệu nghiệm, chỉ cần uống ma phế thang, khiến bệnh nhân hôn mê như chết, rồi dùng dao nhọn rạch bụng, dùng thuốc thang rửa sạch phủ tạng, bệnh nhân sẽ không hề đau đớn."

Ông còn kể ra rất nhiều kỳ tích Hoa Đà từng chữa trị cho Chu Thái ở Giang Đông, Trần Đăng Thái thú Quảng Lăng, cùng với những công dụng thần diệu của ma phí tán và phép giải phẫu.

Tào Tháo nghe vậy rất đỗi vui mừng, liền sai người đêm ngày đi mời Hoa Đà đến chữa bệnh.

Lại nói về Hoa Đà, vốn là một kẻ sĩ thanh cao. Ban đầu, Trần Khuê Bái tướng từng tiến cử ông làm hiếu liêm, Thái úy Hoàng Uyển cũng vời ông, nhưng ông đều không nhận.

Y thuật của ông xuất phát từ lòng say mê, dù sao trong xã hội phong kiến, thầy thuốc thuộc hàng tiện dịch, làm sao có được danh tiếng như kẻ sĩ. Còn việc hành y chữa bệnh, đều là xuất phát từ lòng nhân ái.

Nay nghe nói Tào Tháo lấy thân phận thầy thuốc mà chiêu mộ ông, chứ không phải lấy thân phận kẻ sĩ mà vời ông, trong lòng tuy không thích, nhưng vì lo ngại quyền thế, cũng đành phải đi.

Khi gặp Tào Tháo, Hoa Đà bắt mạch xem bệnh nhanh chóng xong xuôi, liền nói trước với Tào Tháo: "Bệnh của Đại Vương là do phong tà đọng lại trong não, đây là căn nguyên của bệnh, tự nhiên dùng thuốc thang khó mà trị dứt."

"Chỉ có cách trước tiên uống ma phế tán, sau đó dùng dao sắc rạch mở hộp sọ, lấy phong tà ra, tự khắc bệnh sẽ được trừ tận gốc."

Tào Tháo nghe nói vậy, trong lòng giận dữ, liền quát lên: "Ngươi muốn giết ta ư?!"

Hoa Đà nói: "Đại Vương há chẳng từng nghe Quan Công trúng tên độc ư? Khi ấy mũi tên trúng vào cánh tay phải, thần đã róc xương trị độc, Quan Công không hề có vẻ sợ hãi; nay bệnh của Đại Vương chỉ là tật nhỏ, hà cớ gì phải đa nghi?"

Tào Tháo hừ lạnh nói: "Tay đau còn có thể gọt, đầu sao có thể chém mở? Ngươi tất thông đồng với Quan Công, mượn cơ hội này muốn báo thù mà thôi!"

Nói đoạn, liền hô tả hữu bắt Hoa Đà xuống đánh, rồi giam vào ngục, tra hỏi cặn kẽ.

Giả Hủ nghe biết chuyện này, liền dâng sớ can gián nói: "Y thuật của Hoa Đà không phải là hư danh, quả thực có chỗ cao minh, có thể trị bệnh cứu người, không thể phế bỏ."

Tào Tháo không nghe lời ông, trái lại mắng nhiếc rằng: "Kẻ này muốn thừa cơ hại ta, chẳng khác gì Cát Bình!"

Nói đoạn, trong lòng càng nghĩ càng thêm phẫn hận, liền gấp rút ra lệnh tra khảo.

...

Lại nói về Sa Ma Kha, từ khi khởi binh hưởng ứng Quan Vũ vào năm Kiến An thứ hai mươi tư cho đến nay, đã trải qua một thời gian dài, quân man di tổn thất không ít, lại sắp đến mùa xuân cày cấy.

Thế là các tướng man di liền đến yết kiến Ngũ Khê Man Vương Sa Ma Kha, thưa rằng: "Từ khi chúng ta theo Đại Vương giúp sức Quan Vũ đến nay, các huynh đệ đã chết mấy trăm người, mà người bị thương lại lên đến gần vạn. Thế nhưng những lời hứa hẹn của Quan Vũ vẫn chưa thấy chút nào, mạt tướng trong lòng vô cùng lo lắng."

Sa Ma Kha cười nói: "Quan Vũ lập thân bằng tín nghĩa, ngay cả Tào Tháo cũng tín nhiệm, cần gì phải lo lắng? Vả lại các ngươi há chẳng từng nghe danh nhân nghĩa của Hán Trung Vương Lưu Huyền Đức sao?"

Nghe lời ấy, các tướng man di im lặng không nói gì.

Chỉ chốc lát sau, lại có một lão tướng man di nói: "Lời Đại Vương nói tuy có lý, nhưng bây giờ chính là lúc cày cấy vụ xuân. Nếu trận chiến này kéo dài, đến lúc đó dù Quan Vũ có giữ lời hứa, cũng đã bỏ lỡ thời vụ gieo trồng lương thực, e rằng đã quá muộn rồi..."

Dừng một chút, ông nói tiếp: "Vả lại, khi chúng ta khởi binh, chính là lúc rét đậm, không thể lên núi săn thú, cũng không thể xuống nước đánh cá, càng không thể canh tác trồng lương thực. Bởi vậy, tướng sĩ tổn hao rất nhiều."

"Bây giờ vừa vào mùa xuân hạ, lại không thu được lợi lộc gì, nên các tướng sĩ sợ rằng mùa đông tới sẽ không có lương thực, ai nấy đều muốn về nhà để trồng trọt, đánh bắt cá. Sĩ khí sa sút, không còn đáng kể nữa, kính xin Đại Vương suy xét."

Sa Ma Kha nghe vậy, cảm thấy có lý, bèn nói: "Nếu đã vậy, ta sẽ viết một phong thư, trình bày sự khó khăn nơi đây, báo cáo lên Hán Trung Vương, xem ông ấy hồi đáp thế nào rồi sau đó sẽ định đoạt."

Trong lúc Sa Ma Kha đang viết thư tín, lão tướng bên cạnh lại nói: "Người Hán từ xưa đến nay luôn coi chúng ta là man di, khinh thường đủ điều. Nếu chỉ gửi mỗi bức thư, e rằng Hán Trung Vương sẽ không coi trọng mấy."

"Mạt tướng cho rằng, từ xưa đến nay khi hành quân chinh chiến, điều đáng sợ nhất là binh biến. Chi bằng chúng ta ngầm ra lệnh cho bộ hạ hơi gây náo loạn một chút, để Hán Trung Vương cảm thấy áp lực thì sao?"

Sa Ma Kha nghe vậy, trầm tư một lát rồi nói: "Hán Trung Vương thường có tiếng nhân nghĩa, có thể tin ông ấy một lần. Nếu hồi đáp của ông ấy không làm chúng ta thỏa mãn, đến lúc đó hãy gây náo loạn cũng chưa muộn."

Nói đoạn, thấy các tướng man di không còn dị nghị, liền viết thư xong, sai khoái mã hướng Giang Lăng mà đi.

...

Thành Ba Khâu.

Mã Lương nghe thám mã báo tin, nói rằng Lục Tốn của Đông Ngô đã cất đại quân, xuôi theo Tương Thủy, thủy bộ cùng tiến, đến công thành, nhất thời kinh hãi, vội vàng triệu Phòng Lăng Thái thú Đặng Phụ, Nam Hương Thái thú Quách Mục cùng lên đầu tường quan sát.

Khi lên đến tường thành, mọi người trông xa thấy đại quân thủy bộ của Đông Ngô đã vây thành nhưng không công, mà lại hạ trại thủy bộ cách đó vài dặm.

Mã Lương cùng Đặng Phụ, Quách Mục thấy vậy, không khỏi dồn dập cau mày, không hiểu ý nghĩa, đành phải hạ lệnh cho các nơi thành quan nghiêm phòng tử thủ, bất luận có bất kỳ khiêu khích nào cũng không được xuất chiến.

Bản chuyển ngữ này là tài sản duy nhất của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.