(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 296: Quyết chiến (hạ)
Tiến công!
Quan Vũ khẽ thở phào khi nhìn thấy hai phe địch ta giao chiến hỗn loạn, lập tức hạ lệnh.
Đợt này, một bộ phận kỵ binh nhỏ đã được dùng làm mồi nhử. Dù sao, nếu bộ binh xung phong, e rằng chưa đến gần quân địch đã tổn thất không ít. Hiện tại, kỵ binh đã cuốn lấy hàng đầu của quân địch. Giữa hai phe đang hỗn chiến, hàng đầu chỉ cách nhau hơn trăm bước. Cung tiễn thủ đối diện nếu muốn bắn tên vượt qua tiền quân của hai bên, trừ phi mỗi người đều là thần xạ thủ như Hoàng Trung, Triệu Vân, bằng không thì không thể.
Ngay khi Quan Vũ ra lệnh, các bộ binh bắt đầu tăng tốc, ồ ạt tiến lên như sóng triều vỗ bờ, lao vào quân Tào. Rất nhanh, làn sóng xung phong này đã tiếp xúc với quân Tào, dần dần biến thành cuộc chém giết giằng co giữa hai bên. Lúc thì bên này tiến thêm một bước, lúc thì bên kia tiến thêm một bước. Hai bên giằng co, liên tục chém giết.
"Truyền lệnh Quan Sách, rút tàn binh kỵ binh về!"
Thấy hai bên đã giao chiến, Quan Vũ lại ra lệnh cho một cờ hiệu thủ. Quan Sách nhận lệnh, rất nhanh dẫn kỵ binh bắt đầu rút lui.
"Đơn vị của ngươi còn bao nhiêu kỵ binh?"
Quan Sách đi đến bên cạnh Quan Vũ, nhưng Quan Vũ vẫn dõi mắt về chiến trường, không quay đầu lại mà hỏi Quan Sách. Quan Sách hít sâu một hơi, đáp: "Thương vong nặng nề, chết nhiều bị thương ít. Nếu được lui về nghỉ ngơi đôi chút, điều chỉnh lại tinh thần, rất nhanh có thể lại nhận lệnh xuất kích."
"Rất tốt." Quan Vũ vẫn không quay đầu lại.
Về phía Tào Tháo, thấy bộ binh Quan Vũ quân tiến lên, cũng lập tức phất cờ hiệu phản công.
"Thương thuẫn binh chia làm hai hàng, hàng đầu dừng lại để hàng sau tiến lên, kẻ nào tiến một bước thì hàng sau lại dừng lại để một hàng khác tiến, luân phiên không ngừng, từng bước lấn tới..."
"Trường thương phải vững, lá chắn che phía trước, trường thương sao không tiến lên?"
"Đao binh phải phòng hộ cự ly gần thật tốt, tránh để quân địch áp sát chém giết thuẫn binh..."
...
Hạ Hầu Bá nhận lệnh của Tào Tháo, liền đâu vào đấy làm theo chỉ thị, không ngừng chống đỡ sự xung kích của quân Quan Vũ.
Rầm rầm!
Các chiến tướng hai bên không ngừng xung phong, lao vào quân địch chém giết, rồi lại rút ra lấy hơi chốc lát, sau đó lại tiếp tục lao vào.
Ở cánh tả quân Tào, Trương Hi, Thăng Tiến, Khương Tự, Đổng Hành, Doãn Lễ, Lý Hổ, Diêm Hành, Chu Quang và những người khác không ngừng lao vào quân cánh tả của Chu Thương, rồi lại thoát ra, hòng dùng vũ lực áp chế cánh tả quân này. Thế nhưng Chu Thương cũng không hề yếu thế, lúc này giao quyền chỉ huy cho Tập Trân, rồi dẫn Đặng Khải cùng các tướng sĩ khác lao thẳng vào quân địch. Chu Thương với thân hình cường tráng và sức lực phi phàm, đương thời ít ai địch nổi. Hơn nữa, võ nghệ không tồi, ra vào giữa vòng vây địch mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.
Tương tự, ở cánh hữu quân Tào, Từ Hấp, Lưu Diên, Trần Thái, Từ Mạc, Ngô Đôn, Mao Huy, Đặng Hỗn, Ngụy Bình, Phí Diệu và những người khác cũng làm như vậy, học theo cánh tả, không ngừng chém giết ra vào, mưu toan một mình đánh bại cánh hữu quân Quan Vũ. Thế nhưng, lúc này chỉ huy cánh hữu quân Quan Vũ lại là Viên Lâm, một vị tướng tài không hề tầm thường. Người này từ nhỏ đã theo Đào Khiêm khi Đào Khiêm tiến cử Lưu Bị làm Dự Châu thứ sử. Giờ đây, ông giữ chức Bình Bắc tướng quân. Dù thiên phú quân sự không quá cao, nhưng kinh nghiệm mấy chục năm chinh chiến của ông không hề uổng phí chút nào. Đối đầu trực diện với danh tướng thì có lẽ không bằng, nhưng trong tình thế không cầu lập công, chỉ cầu giữ vững trận địa, không ai có thể nhanh chóng đánh bại được ông. Viên Lâm thấy các tướng Tào quân hung hãn như vậy, nhưng vẫn sừng sững không hề sợ hãi, chỉ giữ thế thủ ứng phó, binh đến tướng đỡ, không có gì nổi bật nhưng cũng khiến quân địch không thể làm gì.
Giết! Giết!
Lúc này trên chiến trường, tiếng hò giết vang trời, hai bên chém giết lẫn nhau.
"Quan Sách, ngươi mang kỵ binh, toàn lực xung phong về phía trướng soái cánh hữu quân Tào!"
Quan Vũ dõi mắt nhìn chiến trường đã chém giết hơn nửa ngày, đột nhiên nói với Quan Sách, người đã nghỉ ngơi một lúc lâu. Quan Sách nghe lệnh này, thoạt tiên giật mình, nhưng rất nhanh liền đồng ý: "Rõ!"
Quan Sách đang định rời đi, Quan Vũ lại nói: "Đem tất cả thân binh của ta cũng mang theo. Dù không giết được Tào Tháo, không chém được trướng soái, cũng phải buộc trướng soái di chuyển, nhớ kỹ chưa?" Quan Sách nghe mệnh lệnh này, nhất thời kinh hãi không thôi, nói: "Phụ thân, chuyện này... Con mang binh mã đi hết, vậy người..."
Nhưng không đợi Quan Sách nói hết, Quan Vũ kiên quyết ngắt lời: "Con không cần quan tâm nơi này, chỉ cần thi hành mệnh lệnh là được." Dừng một chút, lại nói: "Con không cần lo lắng cho ta. Quân chưa bại, không ai có thể giết được ta."
Quan Sách nghe vậy, còn muốn nói gì, Quan Vũ trừng mắt, lại quát lớn thúc giục. Quan Sách bất đắc dĩ, chỉ có thể nghĩ cách nhanh chóng hoàn thành mục tiêu để đưa thân vệ trở về.
Nghe hiệu lệnh của Quan Sách, các kỵ binh nhanh chóng xẹt qua chiến trường, lao thẳng về phía trướng soái cánh hữu. Chỉ thấy Quan Sách lao vào giữa vòng vây, như hổ xông bầy dê. Mỗi khi đại đao trong tay vung lên, vài tên Tào quân liền mất mạng. Lại thêm sự hỗ trợ của kỵ binh đi đầu, ông nhanh chóng tiến thẳng đến trướng soái như chẻ tre.
Cùng lúc đó, Quan Vũ nhìn tiến độ của Quan Sách, thầm lặng tính toán. Một lát sau, Quan Vũ vỗ nhẹ ngựa Xích Thố, cúi người nói nhỏ: "Lão huynh, giờ khắc này phải nhờ vào ngươi rồi."
Hí! Hí!
Nói xong, ngựa Xích Thố dường như hiểu ý, cũng khẽ hí đáp lại Quan Vũ. Thấy Xích Thố như vậy, Quan Vũ không khỏi nở nụ cười, chợt đứng thẳng người, nhìn về phía trướng soái cánh tả. Vác Thanh Long Yển Nguyệt đao trong tay, ông đứng thẳng như ngọn cây tùng, đôi mắt phượng rực lửa, nhìn ch��m chằm trướng soái, sát khí cuồn cuộn không ngừng tuôn trào.
"Lão huynh, đi thôi!"
Ngay khi Quan Vũ ra lệnh, ngựa Xích Thố lao đi như mũi tên rời cung.
"Ta chính là Quan Vân Trường đây! Kẻ nào nhường đường thì sống, kẻ nào cản ta thì chết!"
Một khi Quan Vũ lao vào chiến trường, càng tiến sâu vào quân địch, lực cản ông gặp phải càng lớn. Lúc này, nếu là một con ngựa bình thường, dù Quan Vũ vung đao cực nhanh, có thể chém chết kẻ cản đường trong chớp mắt, nhưng con ngựa đó phản ứng không đủ, rất dễ bị những người khác chặn lại, khiến ông khó mà tiến thêm. Nhưng lúc này không chỉ Quan Vũ, mà cả Xích Thố dưới thân ông cũng vô cùng hung mãnh. Một đường tiến về phía trước, không hề tỏ ra sợ hãi chút nào. Dù phía trước có kẻ ngăn cản, Xích Thố cũng không hề giảm tốc độ. Bởi nó biết, một khi tới gần, Quan Vũ sẽ lập tức tiễn đối phương đi đời, không cần giảm tốc độ, cứ thế xông thẳng qua là được.
Lúc này, nếu có người có thể quan sát toàn bộ chiến trường từ trên cao, sẽ thấy tốc độ giết người và xung trận của Quan Vũ thật đáng kinh ngạc. Vừa tiến vào sâu, quân Tào liền như sóng vỡ bị đẩy ra hai bên, còn Quan Vũ thì thuận thế lao thẳng về phía trướng soái cánh tả. Sức mạnh Tiên Thiên cường đại và liên tục tuôn trào giúp Quan Vũ không phải kiêng dè bất kỳ điều gì, không cần sợ hãi có người ngăn cản, cũng không cần lo lắng khí lực sẽ cạn kiệt. Lúc này, Quan Vũ uy vũ như thần ma. Chỉ trong chốc lát, ông đã xông đến gần trướng soái.
"Quan Vũ, đừng hòng càn rỡ!"
Tào Tháo cùng Hứa Chử, thị vệ bên cạnh Tào Tháo, đã sớm phát hiện Quan Vũ. Giờ đây, thấy Quan Vũ lao đến gần, Hứa Chử tuy biết không địch lại, nhưng vẫn kiên quyết xông lên, đồng thời không quên kêu gọi viện trợ.
"Đã muốn tìm chết, ta sẽ tiễn các ngươi một đoạn."
Quan Vũ nghe vậy nhìn lại, chính là Hứa Chử mang theo hơn mười tướng lĩnh xông tới. Thấy địch quân như vậy, Quan Vũ hùng hồn tuyên bố, cũng không hề lưu tình. Chỉ thấy Thanh Long đao trong tay Quan Vũ như một con chân long đang vờn lượn, dưới ánh mặt trời, ánh sáng xanh biếc không ngừng lấp lánh, vô cùng đáng sợ. Hứa Chử cùng các tướng sĩ vừa mới áp sát, Quan Vũ đã vận hết toàn bộ khí lực, tiên thiên lực lượng không ngừng dâng trào. Chỉ thấy một luồng đao mang xanh biếc chợt lóe lên, Hứa Chử muốn tránh cũng không kịp, chứ đừng nói là giơ thương đón đỡ. Các tướng sĩ nhìn lại, lúc này Hứa Chử đã bay ngược ra xa, trước ngực có một vết thương lớn, máu tươi trào ra như suối, không rõ sống chết. Các tướng sĩ khác, kém xa Hứa Chử, thấy vậy đều kinh hoàng.
Nhưng Quan Vũ nào có để ý đến việc họ kinh hãi hay không. Lúc này, nhân cơ hội vung tay lại hai đao, chém chết thêm hai người nữa. Chờ các tướng sĩ phản ứng lại, đều hồn bay phách lạc. Thấy Quan Vũ lại vung đao tấn công, nào dám nán lại, lập tức quay người bỏ chạy. Thấy các tướng sĩ như vậy, Quan Vũ cũng không để ý nhiều, lập tức theo đường cũ, lao thẳng về phía trướng soái.
Cùng lúc đó, Tào Tháo thấy Hứa Chử bị đánh bại chỉ trong một chiêu, không rõ sống chết, cũng kinh hãi không thôi. Lúc đó, ông bất chấp cơ thể bệnh tật liệu có chịu nổi sự xóc nảy trên lưng ngựa hay không, vội vàng sai người dắt một con ngựa Đại Uyển đến, ý đồ chạy về hậu quân. Thế nhưng, Hứa Chử bại trận chỉ trong một chiêu, các tướng sĩ lại đều hoảng sợ bỏ chạy, Tào Tháo nào có nhiều thời gian như vậy? Chỉ thấy con ngựa Đại Uyển vừa được dắt đến trước trướng soái, Tào Tháo còn chưa kịp có bất kỳ động tác nào, thì Quan Vũ đã lao tới trước mặt. Hai người cách nhau không quá mấy mét, Tào Tháo kinh hãi có thể nhìn thấy trong mắt Quan Vũ tràn đầy sát khí.
Biết bên mình không ai có thể ngăn cản Quan Vũ, Tào Tháo nhất thời cũng trở nên bình thản, không còn sợ hãi. Ông một lần nữa ngồi trở lại xe kéo, dưới trướng soái, hai mắt cũng nhìn thẳng về phía Quan Vũ. Lúc này, Tào Tháo trên xe kéo với lá cờ soái rủ xuống, Quan Vũ trên lưng ngựa Xích Thố, bốn mắt nhìn nhau, khoảnh khắc đó dường như ngừng lại.
Từng câu chữ trong đoạn văn này đã được dày công chuyển ngữ, xin cảm ơn sự ủng hộ từ độc giả truyen.free.