(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 3: Đông Ngô mai phục
Quan Vũ sau khi dùng Tiên Thiên Khí Nguyên Đan, thành công đột phá lên Phàm Cảnh Đại Viên Mãn, lúc này đang ngồi trong doanh trướng, nhìn Quan Bình bước vào và hỏi: "Tình hình các tướng sĩ thế nào rồi?"
Quan Bình thở dài, đáp: "Các tướng lĩnh lớn nhỏ, mười người đã đi tám, ch��n; đám sĩ tốt cũng mười người đi mất năm, sáu. Gần ba vạn người giờ chỉ còn tám, chín ngàn. Hiện tại vẫn còn người lũ lượt rời đi, tình hình quả thật không thể lạc quan."
Dừng một chút, Quan Bình tiếp lời: "Đồng thời, con cũng theo lời dặn của phụ thân đi hỏi thăm mọi người. Họ đều đồng ý rằng nếu Hán Trung Vương đánh trở về, trong tình huống không làm tổn hại đến người nhà, họ nguyện ý đóng góp chút sức mọn."
Quan Vũ nghe báo cáo, vô cùng kinh ngạc. Vì ông biết theo lẽ thường thì sau này chỉ có 300 người theo mình, cứ ngỡ sẽ không còn lại bao nhiêu người, không ngờ vẫn còn gần vạn người.
Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ một lát, ông đã hiểu ra. Gia đình trong thành Giang Lăng đa số là gia đình của các tướng lĩnh lớn nhỏ, còn binh sĩ phổ thông thì đến từ Nam Quận cùng các quận huyện Kinh Nam, số lượng đông đảo, do đó ảnh hưởng tự nhiên nhỏ hơn.
Hơn nữa, ban đầu Quan Vũ bị Tưởng Khâm dụ dỗ, rơi vào mai phục, nếm mùi thất bại. Lữ Mông dùng kế ly gián, càng khiến tình thế thêm gay go, tự nhiên rất nhiều người dồn dập đầu hàng. Cho dù không đầu hàng nhưng thấy không thể cứu vãn, cũng lũ lượt bỏ về nhà.
Giờ đây không có cờ chiêu hàng của Lữ Mông, càng không nếm mùi thất bại. Hơn nữa, mọi người đều khẳng định năng lực đánh trận của Quan Vũ. Vì vậy, cho dù phần lớn tướng lĩnh chọn rời đi, vẫn có một bộ phận sĩ tốt ở lại.
Quan Vũ cảm thấy mừng rỡ bất ngờ, nhìn Quan Bình vẫn còn vẻ phiền muộn, liền khuyên nhủ: "Con không nên nghĩ như vậy. Con nên coi việc họ rời đi lúc này là một điều tốt. Con cứ thử nghĩ xem, nếu lúc hai quân giao chiến, Đông Ngô giương cờ chiêu hàng công khai. Đến lúc đó, nếu chư tướng sĩ lại lũ lượt bỏ đi, e rằng quân tâm sẽ rung chuyển, sĩ khí tan rã. Không chỉ có thêm nhiều người rời đi, mà còn gây ra cục diện thất bại, đồng thời ảnh hưởng đến sự đánh giá thực lực của phe ta."
Quan Bình nghe Quan Vũ giảng giải như vậy, miễn cưỡng gạt bỏ sự phiền muộn, hít sâu một hơi, cung kính đáp: "Con xin cẩn thận tiếp thu lời dạy của phụ thân!"
Quan Vũ thấy tâm thái Quan Bình không tệ, lập tức hiểu rõ, không khỏi g��t đầu, tiếp tục hỏi: "Họ rời đi, binh khí, ngựa, lương thảo, hẳn là có thể tiết kiệm được rất nhiều chứ?"
Quan Bình đáp: "Các tướng lĩnh lớn nhỏ rời đi, ngoại trừ những người tự mua thú cưỡi mang theo, thì tất cả đều theo lời dặn của phụ thân mà để lại ngựa và binh khí. Hiện nay, chiến mã ước tính hơn hai ngàn con, binh khí áo giáp cũng rất nhiều. Lương thảo ban đầu chỉ đủ dùng khoảng mười ngày, giờ đã đủ dùng hơn một tháng."
Quan Vũ suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu đã vậy, hãy tuyển chọn nhân thủ phân phát ngựa. Không nhất thiết phải lập tức tác chiến, chỉ cần có ngựa để cưỡi là được. Đến lúc đó, lập thành một đội quân cơ động tập kích Di Lăng, số quân còn lại toàn lực đánh nghi binh Giang Lăng, nhằm tạo cơ hội cho đội quân cơ động."
Quan Bình đáp: "Con đã rõ!"
Mấy ngày sau, Quan Vũ nhìn con đường phía trước, thầm suy tính kế hoạch. Chỉ đi thêm mười mấy dặm nữa, chính là ngã ba đường, một nhánh đi Giang Lăng, một nhánh đi Di Lăng.
Đến lúc đó, Quan Vũ sẽ lệnh cho người khác giả dạng thành mình, dùng cờ hiệu của ông để dẫn đại quân tấn công Giang Lăng. Còn bản thân ông sẽ dẫn 2.000 quân cơ động cùng 3.000 quân Huyền Giáp tiến về Di Lăng, nhằm mở ra con đường vào Thục, tìm kiếm đường sống.
Đúng lúc Quan Vũ đang suy tính, phía trước đột nhiên vang lên tiếng người ngựa reo hò, một trận đất rung núi chuyển, một đội đại quân gào thét kéo đến. Từ xa nhìn lại liền biết đó là quân Đông Ngô.
Quan Vũ lập tức hạ lệnh chuẩn bị đội hình nghênh địch.
Khi đến gần, hai bên dàn trận. Quan Vũ mới nhìn rõ trên đại kỳ là chữ "Tưởng".
Đại tướng dẫn đầu, chính là Tưởng Khâm, một trong mười hai Hổ Thần của Đông Ngô.
Tưởng Khâm xông lên trước, phi đến tiền trận, ghìm ngựa giương thương, lớn tiếng gọi: "Kinh Châu đã thuộc về tay chúa công của ta! Con đường nhập Thục qua Di Lăng cũng đã bị Lục Bá Ngôn dẫn quân cắt đứt! Giờ đây các hạ không còn đường nào để đi, sao không sớm đầu hàng!"
Quan Vũ nghe lời Tưởng Khâm nói, không khỏi sững sờ, rồi sau đó bật cười.
Việc xuất trận bức chiến như thế này, nếu là mấy ngày trước, khi Quan Vũ vừa mới xuyên qua có lẽ sẽ kinh hãi. Nhưng sau một thời gian quen thuộc với võ nghệ, đồng thời võ đạo của Quan Vũ cũng tiến thêm một bước, khiến ông tràn đầy tự tin. Lúc này, ông đáp trả: "Ta là tướng Hán, há lại chịu hàng giặc!"
Nói xong, ông cũng không chờ Tưởng Khâm đáp lời, Quan Vũ múa Thanh Long Yển Nguyệt Đao, thúc ngựa xông trận, thẳng tiến về phía Tưởng Khâm.
Lúc này, Quan Vũ trợn đôi mắt phượng đầy giận dữ, toàn thân khí thế bàng bạc, khác nào mãnh hổ thoát lồng, giao long phá khóa. Thanh Long Đao lướt qua, mang theo tiếng gió vù vù, như nộ long gào thét.
Tưởng Khâm là lần đầu tiên đối đầu Quan Vũ. Trước đây nhìn thấy Quan Vũ thường ngày cũng không có khí thế như vậy. Hắn vạn vạn không ngờ rằng Quan Vũ khi phát uy lại mạnh mẽ đến mức này, nhất thời sắc mặt không khỏi tái đi.
Nếu không phải hắn nhận quân lệnh của Lữ Mông, nhiệm vụ là dụ địch tiến sâu, rồi bất ngờ mai phục, đánh tan quân địch, e rằng lúc này hắn đã sớm tháo chạy rồi.
"Cố gắng cầm cự ba hiệp rồi rút!"
Tưởng Khâm thầm nghĩ như vậy, cố gắng trấn tĩnh lại, đồng thời thúc ngựa giương thương xông lên, đối mặt với Quan Vũ.
"Đến hay lắm!" Quan Vũ thấy Tưởng Khâm không lùi mà tiến tới, liền quát lớn một tiếng: Tiếng nói như chuông đồng, vang vọng khắp nơi.
Thanh Long Yển Nguyệt Đao mang theo thế "Lực Phách Hoa Sơn" bổ thẳng xuống Tưởng Khâm, thế mạnh mẽ vô cùng.
Trong mắt Tưởng Khâm, đòn này càng giống như thái sơn áp đỉnh, hệt như thiên đao chém xuống. Sự cường hãn của Phàm Cảnh Đại Viên Mãn lúc này hiển lộ hoàn toàn.
"Đinh đang ~"
Binh khí va chạm, Tưởng Khâm dốc hết toàn lực mới chống lại được đòn đánh này. Gan bàn tay tê dại, hai tay không ngừng run rẩy. Lúc này, hắn nhìn về phía Quan Vũ mà không khỏi nuốt một ngụm nước bọt.
Đây mới là lần giao phong đầu tiên, chưa được nửa hiệp, mà đã như vậy. Đừng nói ba hiệp, dù là hai hiệp cũng không thể chống đỡ nổi.
Chưa kịp nghĩ xong, Quan Vũ đã lần thứ hai thúc Xích Thố ngựa, xông thẳng về phía Tưởng Khâm. Tưởng Khâm đành phải kiên trì đón đỡ đòn giao phong thứ hai.
Phía trước vang lên tiếng xé gió nặng nề, một thanh Yển Nguyệt Đao to lớn như hung khí của tử thần giáng xuống, mạnh mẽ bổ thẳng vào ngực Tưởng Khâm, sợ đến mức Tưởng Khâm mồ hôi lạnh vã ra, vội vàng quay về phòng ngự.
"Loảng xoảng ~"
Lần này, Thanh Long Đao lại một lần nữa phát uy, tựa như nghìn quân lực giáng xuống, trực tiếp giáng xuống trường thương của Tưởng Khâm, khiến nó biến dạng ngay lập tức. Kho���nh khắc sau, Tưởng Khâm không chịu nổi lực va đập mà bay ra ngoài.
Tưởng Khâm thấy vậy, sắc mặt đại biến, nào còn nhớ đến ý định cố gắng cầm cự ba hiệp nữa. Hắn lập tức quay đầu ngựa bỏ chạy, ngay cả binh khí cũng không thèm để ý. Các bộ tướng Đông Ngô còn lại tưởng rằng đây là theo kế hoạch dụ địch, liền liên tục chỉ huy các bộ cùng Tưởng Khâm tháo chạy.
Quan Vũ thấy vậy, vung đại đao lên, hạ lệnh toàn quân truy kích.
Đáng tiếc ngựa Xích Thố đã già, chỉ tương đương với ngựa tốt bình thường. Nếu là Xích Thố lúc Quan Vũ "qua năm ải chém sáu tướng", e rằng Tưởng Khâm cũng có kết cục như Mạnh Thản, "Không phải Quan Công ngựa nhanh, sớm đã đuổi kịp, chỉ một đao, chém làm hai đoạn."
Quan Vũ giương Thanh Long Đao, dẫn binh truy sát Tưởng Khâm gần hai mươi dặm. Đột nhiên phía trước hiện ra một thung lũng, Tưởng Khâm cùng mọi người trốn vào trong thung lũng.
Nhìn từ bên ngoài, hai bên thung lũng chót vót, dường như không thể giấu quá trăm người. Hơn nữa không cây không rừng, cũng không phải là nơi mai phục.
Nhưng nếu tiến vào bên trong, đó lại là một thế giới khác, có thể mai phục mấy vạn binh mã. Với địa thế ngụy trang thiên nhiên như vậy, có thể nói là vị trí mai phục tuyệt hảo.
Nhưng ngay cả như vậy, Quan Vũ sớm biết sẽ có mai phục nên không hề bị lừa, mà là từ rất sớm đã truyền lệnh cho đại quân dừng lại, chỉ đứng từ xa nhìn Tưởng Khâm trốn vào sơn cốc, cũng không truy kích.
Chu Thương ở một bên thấy cục diện tốt đẹp, là thời điểm tốt để thừa thế truy kích, không hiểu hỏi: "Lúc này chính là cơ hội tốt, Quân hầu vì cớ gì lại đình chỉ truy kích?"
Vừa lúc đó, Tư Mã của Vương Phủ từ phía sau chạy tới. Hắn là người nắm rõ địa lý, vốn định đến để cảnh báo Quan Vũ đề phòng có gian kế. Nghe thấy Chu Thương hỏi vậy liền thay Quan Vũ đáp: "Phủ đã từng tra xét khắp địa thế giữa Tương Dương và Giang Lăng. Thung lũng phía trước có một thế giới khác, bên trong ít nhất có thể mai phục năm vạn hùng binh, thậm chí còn nhiều hơn."
Dừng một chút, ông ta lại nói với Quan Vũ: "Ta vốn tưởng Quân hầu không biết địa thế nơi đây nên đến để khuyên bảo, cứ ngỡ là không kịp, không ngờ Quân hầu đã sớm có tính toán."
Quan Vũ cười nói: "Lữ Mông cho rằng sau khi đồng minh đâm sau lưng, My Phương và Phó Sĩ Nhân đầu hàng, Giang Lăng bị chiếm đóng, ta tất nhiên sẽ giận dữ xông lên, không thể điều tra tường tận. Ta há có thể làm theo ý nguyện của hắn."
Cười xong, Quan Vũ liền hạ lệnh toàn quân lui về phía sau, trở lại chỗ ngã ba đường đi Giang Lăng và Di Lăng.
Còn Tưởng Khâm, người đã tiến vào trong cốc, lúc này khẽ nhíu mày đầy suy tư.
Bản dịch tinh tế này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.