(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 36: Vây nhốt Trường Sa
Chẳng bao lâu sau, Trần Khánh Chi đã dọn dẹp xong chiến trường bên này, thu gom binh mã, rồi dẫn theo vài tên tướng sĩ Đông Ngô bị bắt cùng đi yết kiến Quan Vũ, tường tận kể lại mọi chuyện đã xảy ra.
Khi Quan Vũ nghe tù binh khai ra Lục Tốn quả nhiên muốn nuốt gọn bảy ngàn Bạch Bào binh, lập tức không khỏi sững sờ, trong lòng thầm nghĩ mình có phải đã đến quá sớm không.
Chỉ với ba vạn binh mã Đông Ngô ở Trường Sa trong tay Lục Tốn, nếu đối phó quân lính khác thì còn được, nhưng muốn thừa cơ đánh hạ bảy ngàn áo bào trắng, e rằng không gãy hết cả hàm răng thì thôi.
Trong lúc Quan Vũ đang suy nghĩ, Mã Siêu cũng đã dọn dẹp xong chiến trường bên mình, đến gặp Quan Vũ, nói: "Hối hận thay lúc đầu không nghe kiến nghị của Quan quân hầu, nên mới có đại bại ngày hôm nay."
Quan Vũ vẫy tay ra hiệu Mã Siêu không cần quá bận tâm, nhưng thực tế trong lòng lại vô cùng đau xót, chỉ vì không muốn bộc lộ ra nên mới không mở miệng nói gì.
Dù sao, những tinh binh được ngẫu nhiên từ thẻ hệ thống thiếu sót mà có được, đã mất đi thì sẽ không còn nữa. Bất kể đổi thành ai, e rằng cũng đều phải đau lòng nửa ngày như Quan Vũ.
Mã Siêu thấy Quan Vũ có vẻ không muốn nói nhiều, cũng liền im lặng đứng sang một bên, không tiếp tục đề cập đến chuyện cũ nữa.
Một lát sau, Quan Vũ đã bình tĩnh lại, mở miệng nói với Mã Siêu: "Mạnh Khởi, lên đường thôi. Ngươi chẳng phải muốn vây khốn Trường Sa sao, vậy bây giờ hãy lên đường đi."
Sau đó, Quan Vũ liền từ một vạn binh lính Ích Châu chọn ra năm ngàn tinh binh, tiếp viện cho Mã Siêu, rồi cùng dẫn quân thẳng tiến Trường Sa.
...
Trên đường đại quân Đông Ngô rút lui, khi đi ngang qua Thông Hiệu Lĩnh, Lục Tốn thấy địa thế hiểm yếu, liền dẫn theo mấy chục kỵ binh quan sát địa thế, rồi hỏi thăm dân bản địa về địa hình.
Sau đó, Lục Tốn liền triệu Đinh Phụng và Từ Thịnh hai tướng đến, nói: "Nơi đây tên là Thông Hiệu Lĩnh, con đường chật hẹp, hai bên nam bắc đều có rừng rậm. Đại quân Quan Vũ nếu muốn tấn công Trường Sa, nhất định sẽ đi qua nơi này. Hai người các ngươi có thể mỗi người dẫn một đạo binh mã mai phục tại hai nơi này, đợi đại quân Quan Vũ đi ngang qua đây thì tùy thời xuất quân đánh úp."
Đinh Phụng và Từ Thịnh nghe được mệnh lệnh của Lục Tốn, không khỏi cau mày, nhìn nhau một lúc, rồi Từ Thịnh nói với Lục Tốn: "Mạt tướng cảm thấy việc này không ổn."
Lục Tốn thấy thế, cười nói: "Có gì mà không ổn?"
Từ Thịnh nói: "Mạt tướng cho rằng, quân ta vừa rút lui, đại quân đang vội vã, binh lính chưa kịp chỉnh đốn. Vả lại vừa trải qua đại chiến, nhân mã mỏi mệt. Còn đại quân Quan Vũ vừa đến, chưa trải qua đại chiến. Quân địch tinh thần phấn chấn, còn quân ta lại hết sức khốn đốn. Lúc này nếu tùy tiện tiến hành mai phục, một khi quân địch có đề phòng, như vậy e rằng đến lúc đó không những không lập được công, ngược lại còn bị quân địch thừa cơ đánh cho thảm bại."
Lục Tốn cười nói: "Chính là muốn cho Quan Vũ biết tình cảnh khó khăn của ta, thì mới có cơ hội lợi dụng."
Đinh Phụng và Từ Thịnh nghe vậy bỗng nhiên tỉnh ngộ, liền mỗi người dẫn binh mã của mình mà đi.
Sau đó, Lục Tốn lại triệu Chu Thái đến nói: "Từ đây đi về phía tây cách mấy dặm có một gò đất tên là Trúc Sơn, rừng trúc rậm rạp, có thể giấu gần vạn binh. Ngươi có thể mang một đội binh lính mai phục nơi đây. Nếu đại quân Quan Vũ đến, hãy hoàn toàn buông tha, không được giao chiến. Đợi khi Đinh Phụng và Từ Thịnh chặn giết Quan Vũ tại Thông Hiệu Lĩnh, ngươi hãy tập kích phía sau. Như vậy, ta có thể lập được toàn công."
Chu Thái nghe xong mệnh lệnh của Lục Tốn, liền vui vẻ tuân mệnh, hướng về Trúc Sơn phía tây bắc dẫn binh mà đi.
...
Một bên khác, Quan Vũ dẫn quân thẳng tiến Trường Sa.
Khi sắp đến Trúc Sơn, con hắc ưng đang dò xét trên không trung đột nhiên xoay quanh tại phía đông bắc, kêu lớn không ngừng. Sau đó, nó lại vang lên về phía đông.
Quan Vũ thấy thế, liền vội sai người tìm địa đồ quan sát, lại gọi hướng đạo đến hỏi. Chỉ chốc lát sau, ông liền biết được ý đồ của Lục Tốn.
Thế là Quan Vũ liền truyền lệnh cho Trần Khánh Chi nói: "Lục Tốn đã bố trí mai phục ở phía trước và phía đông bắc. Ngươi dẫn một đội quân ẩn nấp ở đây. Một khi quân địch xuất hiện từ phía đông bắc, muốn tập kích hậu phương quân ta, ngươi liền thừa cơ tập kích từ phía sau."
Chờ Trần Khánh Chi nhận lệnh xong đi rồi, Quan Vũ lại tìm Mã Siêu nói: "Cách đây không xa có một gò đất tên là Thông Hiệu Lĩnh, đại đạo dưới chân núi hai bên đều có rừng rậm. Dựa theo tài trí của Lục Tốn, nhất định sẽ có mai phục ở chỗ này."
Mã Siêu nghe xong lời Quan Vũ, kinh ngạc nói: "Đại quân Lục Tốn vừa trải qua đại chiến, nhân mã mỏi mệt, làm gì còn sức lực để mai phục?"
Quan Vũ nói: "Lục Tốn chính là biết chúng ta sẽ có ý nghĩ này, vì vậy sẽ bất ngờ mai phục quân ta. Đây cũng chính là chỗ thể hiện tài trí của Lục Tốn."
Nói xong, thấy Mã Siêu có vẻ nửa tin nửa ngờ, Quan Vũ cười nói: "Mạnh Khởi nếu không tin, có thể dẫn một vạn người đi trước một bước. Ta dẫn quân ở phía sau, nếu có mai phục thì cũng dễ tiếp ứng, ngươi thấy sao?"
Mã Siêu thấy Quan Vũ nói như thế, cũng không từ chối, liền dẫn một vạn nhân mã đi trước mở đường.
Chờ đại quân Mã Siêu đi tới con đường dưới Thông Hiệu Lĩnh, Đinh Phụng và Từ Thịnh mai phục ở hai cánh rừng nam bắc thấy quân địch đã bước vào vòng mai phục, liền thổi kèn lệnh, dẫn đại quân xông ra chặn giết.
Mã Siêu thấy mình lại trúng mai phục, trong lòng cả kinh, nhưng nhờ Quan Vũ đã nói về việc Đông Ngô mai phục, nên tuy rằng nửa tin nửa ngờ, nhưng cũng đã có chuẩn bị.
Chỉ thấy hắn vung trường thương một cái, đại quân liền chia làm hai đội, mỗi đội trấn giữ một bên nam bắc, chống lại quân Đông Ngô đang kéo tới.
Chỉ thấy một bên là năm ngàn binh lính hệ thống, sĩ khí không hề bị mai phục ảnh hưởng. Tuy rằng có bị tổn thất, nhưng rất nhanh đã một lần nữa sắp xếp xong trận thế nghênh địch.
Phía bên kia binh lính Ích Châu, vừa thấy mai phục, tuy rằng có chuẩn bị, nhưng sĩ khí cũng không khỏi sa sút. Sau một trận mưa tên của Đông Ngô, càng thêm loạn thành một bãi.
Mã Siêu nhìn thấy tình huống này, liền dẫn thân vệ, hướng về nơi binh lính Ích Châu đang ở mà chi viện.
"Bẩm, tướng quân Mã Siêu tại cách đó không xa bị Đông Ngô mai phục!"
Quan Vũ cố ý giảm tốc độ, duy trì khoảng cách nhất định với Mã Siêu. Sau khi nghe thám mã báo lại, ông hoàn toàn không cảm thấy bất ngờ.
Lúc này, ông cũng thổi kèn lệnh, đại quân tiến công, thừa cơ vây hãm đại quân Đinh Phụng và Từ Thịnh. Nhất thời hình thành cục diện đại quân Đông Ngô vây Mã Siêu, còn Quan Vũ lại vây đại quân Đông Ngô, tạo thành nhiều tầng vòng tròn đồng tâm.
Rất nhanh, cách đó không xa, Chu Thái cũng nhận được tin tức Quan Vũ có một đạo quân đầy đủ sức lực gia nhập chiến đấu, liền truyền lệnh toàn quân hướng về hậu quân Quan Vũ mà giết tới.
Cùng lúc đó, Mã Siêu đang bị Đinh Phụng và Từ Thịnh bao vây, nhìn quân phục của Lục Tốn và các đường rút lui, không khỏi kinh hãi vô cùng.
Thầm nghĩ, Dương Phụ ngày xưa đối phó mình, so với Lục Tốn thì quả thực là khác nhau một trời một vực. Nhất thời cảm thấy Quan Vũ có thể bắc kháng Tào Tháo, đông chống Tôn Quyền, thực sự là đáng sợ cực kỳ.
Đúng lúc Chu Thái đang đến gần hậu quân Quan Vũ, đột nhiên Chu Thương đã sớm chuẩn bị, dẫn ba ngàn huyền giáp binh quay đầu ngựa lại hướng Chu Thái mà giết tới. Chu Thái nhìn thấy ba ngàn kỵ binh quay đầu ngựa lại nhanh như vậy, không khỏi sững sờ.
Cũng chính vì cái sững sờ này, hai quân liền chém giết lẫn nhau. Khi Chu Thái kịp phản ứng, đột nhiên hậu phương đại loạn, quả nhiên lại có một tiểu tướng từ phía sau lưng tiến hành giáp công.
"Không được, trúng kế rồi, mau rút lui!"
Chu Thái nhất thời bỗng nhiên tỉnh ngộ, rõ ràng mưu kế của đô đốc mình, lại bị Quan Vũ phản tính toán, liền quyết đoán hạ lệnh lui về.
Đúng lúc Chu Thái đang lui về, Lục Tốn ở cách đó không xa nhận được thám mã báo lại rằng: Quan Vũ không chỉ nhìn thấu mưu kế, mà còn tương kế tựu kế, vây khốn hai vị tướng quân Đinh Phụng và Từ Thịnh.
Lục Tốn nghe báo, vội vã dẫn binh tới cứu. Hai bên nhân mã giao chiến tiếp, liền chiến thành một đoàn, vẫn chiến đến tối, mới mỗi bên thu binh.
Sau khi đại quân Đông Ngô quay về Trường Sa, ngay đêm đó Lục Tốn liền bí mật triệu Hàn Đương đến nghị sự. Vào canh tư ngày hôm sau, liền có một đội kỵ binh nhanh nhẹn từ cửa bắc Trường Sa mà ra, thẳng tiến Giang Hạ.
Mà một bên khác, Quan Vũ thu quân sau, cùng Mã Siêu đóng quân gần đó một đêm. Ngày thứ hai, ông liền xuất đại quân, đem thành Trường Sa vây kín mít, vây đến nỗi gió thổi không lọt.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.