Chỉ thấy Triệu Vân xuất hàng, tâu lên Lưu Bị: "My Phương, Phó Sĩ Nhân tuy đáng tội chết, nhưng họ đã từ Từ Châu đi theo Hán Trung vương hơn hai mươi năm, là lão tướng kỳ cựu. Nếu tùy tiện chém giết e rằng không phù hợp.

Ngày nay, họ bị Lã Mông dùng quỷ kế lừa dối, bất đắc dĩ mới đầu hàng. Chúng ta khi ��ến Kinh Châu, từ khẩu cung của Triệu Lũy cùng các tướng sĩ đã hiểu rõ chân tướng, nhưng những tướng lĩnh ở xa Ích Châu e rằng không thể nào hiểu được.

Mạt tướng cho rằng, cần phải giao hai người cho các bộ phận liên quan, phơi bày tội trạng của họ, công bố rộng rãi cho quần chúng. Như thế mới sẽ không khiến những người không biết nghi ngờ và thắc mắc."

Lưu Bị nghe Triệu Vân nói xong, liền phán: "Tử Long nói có lý."

Liền sai người áp giải My Phương, Phó Sĩ Nhân về Thành Đô, giao cho quan lại vấn tội.

. . .

Một bên khác, Tôn Quyền sau khi nhận được tin tình báo đại quân Lưu Bị chiếm Tương Quan, phá Ba Khâu, vây Trường Sa, nhất thời kinh hãi, vội vã triệu tập bách quan, thương nghị kế sách chống lại đại quân Lưu Bị.

Đúng lúc này, đột nhiên có người đến báo: Ngụy vương Tào Tháo tấu lên Hán đế ban cho Ngô hầu cửu tích, đồng thời cử sứ giả đến xa nghênh tiếp. Tôn Quyền nghe tin đại hỉ, liền dẫn bách quan ra khỏi thành nghênh đón.

Hình Trinh, sứ giả Tào Tháo phái tới, tự nhận là thiên sứ thượng quốc, đến cửa cũng định không xuống xe mà gặp Tôn Quyền.

Trương Chiêu thấy thế, giận dữ nói: "Các hạ không cúi chào, không tuân theo phép tắc, cứ thế vọng tôn tự đại, lẽ nào cho rằng Giang Đông không có tướng sĩ ư?"

Hình Trinh nghe xong lời này, sợ hãi cuống quýt xuống xe, gặp Tôn Quyền, sau đó mới lên xe vào thành.

Lúc này bỗng nhiên Từ Thịnh ở sau xe cất tiếng khóc lớn nói: "Chúng ta không thể phấn thân liều mình, để Ngô hầu nuốt Ngụy mà diệt Thục, khiến chủ công bị người phong tước, quả là một nỗi sỉ nhục lớn!"

Hình Trinh thấy thế, không khỏi thở dài nói: "Tướng sĩ Giang Đông có khí phách như thế, e rằng chẳng muốn lâu dài ở dưới quyền người khác!"

Sau đó Tôn Quyền chịu phong tước, các quan văn võ bái tạ xong xuôi, liền hạ lệnh thu thập ngọc quý minh châu cùng các vật khác, cử người đưa đến tạ ơn.

Đưa tiễn Hình Trinh xong, Tôn Quyền mới rảnh rỗi triệu Triệu Tư đến, nghe hắn kể lại chuyện cũ.

Từ miệng Triệu Tư biết tin Tào Tháo phát binh Hán Trung, Tôn Quyền nhất thời vui mừng khôn xiết, không ngừng tán thưởng.

Nhưng đúng lúc này, đột nhiên Trương Chiêu đi vào bên tai Tôn Quyền nói nhỏ một phen bí mật, khiến Tôn Quyền một trận kinh ngạc. Liền vội vàng kết thúc cuộc nói chuyện với Triệu Tư, sau đó đi theo hướng kia.

"Mạt tướng bái kiến Ngô hầu!"

Tôn Quyền đi vào, nhìn thấy Lục Tốn, kinh ngạc hỏi: "Cô nghe nói Bá Ngôn bị Quan Vũ vây nhốt tại Trường Sa, hôm nay sao lại có mặt ở đây? Chẳng lẽ Trường Sa đã bị phá rồi ư?"

Lục Tốn đáp: "Trường Sa có Chu Ấu Bình cùng Hàn lão tướng quân trông coi, lại có Đinh Phụng, Từ Thịnh giúp đỡ, vững như Thái Sơn, xin Ngô hầu đừng lo lắng."

Tôn Quyền nghe xong lời này, mới thu lại vẻ kinh sợ, ngược lại nghi vấn Lục Tốn: "Nếu Trường Sa bình yên vô sự, Bá Ngôn vì sao đến đây?"

Lục Tốn cười nói: "Ngô hầu có nghe nói qua chuyện Tần vương dùng Vương Hột làm thượng tướng quân minh, dùng Bạch Khởi làm âm không?"

Tôn Quyền nghe vậy, biết là chuyện Trường Bình, liền vô cùng mừng rỡ nói với Lục Tốn: "Bá Ngôn hẳn là đã sớm có kế hoạch cho trận chiến này rồi ư?"

Lục Tốn đưa Tôn Quyền đến bên địa đồ, nói v��i Tôn Quyền: "Khi tự mình công phá Ba Khâu, đã thám thính được Pháp Hiếu Trực, chủ mưu của Lưu Bị, đang mắc trọng bệnh, cho nên mới có mưu lược lần này."

Nói xong, Lục Tốn chỉ vào địa đồ giải thích cho Tôn Quyền: "Ngô hầu mời xem, khi ta đến Giang Hạ, đã bí mật phái hai tướng quân Chu Hoàn, Toàn Tông dẫn một đạo nhân mã, mai phục tại Ô Lâm thuộc Giang Bắc.

Lại hạ lệnh Cam Hưng Bá dẫn người cùng với Mã Tiềm đóng quân ở phía đông Lục Khẩu. Một khi đại quân Lưu Bị binh qua Lục Khẩu, hướng về Giang Hạ mà đến, ta liền từ Hạ Khẩu dẫn đại quân nghênh địch, sau đó hai đạo binh mã cùng xuất hiện.

Nếu đại quân Lưu Bị không bỏ thuyền lên bờ, mà chọn thủy chiến với ta, dưới sự giáp công ba mặt, ắt sẽ bị ta bắt gọn."

Tôn Quyền nghe xong mưu lược của Lục Tốn, luôn miệng khen hay, lại chợt hỏi: "Nếu Lưu Bị bỏ thuyền lên bờ, lại nên làm thế nào?"

Lục Tốn cười nói: "Nếu như thế, ta liền có thể bao vây đại quân Lưu Bị, cắt đứt đường lui, chặn đứng đường lương thảo của họ. Đã như vậy, không đầy nửa tháng, quân địch tự khắc tan rã."

Tôn Quyền đại hỉ, liền lập tức để Lục Tốn làm theo kế sách.

Lục Tốn thi lễ nói: "Quân ta ba đường đều bại, kính xin Ngô hầu phái sứ giả, đến chỗ Lưu Bị xin hòa."

Tôn Quyền đang vui mừng, nghe xong lời này, nhất thời sửng sốt hỏi: "Lời Bá Ngôn nói, là đạo lý gì?"

Lục Tốn nói: "Đạo lý có hai: Thứ nhất, quân ta ba đường đều bại, tình thế nguy cấp, nếu không có chút biểu hiện nào, bỗng nhiên sẽ khiến Lưu Bị sinh nghi. Thứ hai, làm rõ sự yếu kém của ta, khiến quân địch coi thường, khi đó mới có thể lợi dụng cơ hội."

Tôn Quyền nghe xong lời này, liền vui vẻ nhận lời.

Tôn Quyền vừa viết thư xin hòa, vừa cùng Lục Tốn thảo luận chuyện Tào Tháo xuất binh Hán Trung, khiến Lục Tốn trầm tư.

Đang nói chuyện, Tôn Quyền đột nhiên nghĩ tới điều gì, sầm nét mặt lại, nói với Lục Tốn: "Ba Khâu bị phá, Trường Sa bị vây, có phải cũng nằm trong mưu tính của Bá Ngôn không?"

Lục Tốn đáp: "Ba Khâu bị phá, Trường Sa bị vây, tuy hơi có chút bất ngờ, nhưng xác thực đều vẫn còn nằm trong mưu tính c���a ta."

Tôn Quyền nghe xong lời này, trầm giọng nói: "Có lời giải thích thế nào?"

Lục Tốn đáp: "Ta hạ lệnh My Phương, Phó Sĩ Nhân cùng Phan Chương, Mã Trung cùng đóng giữ Ba Khâu, vốn tưởng rằng hai người sẽ thừa lúc giao chiến, nhân cơ hội mở toang cửa thành, trở giáo đâm một đòn, nào ngờ hai người lại cả gan đến mức bắt giữ Phan Chương.

Còn về Trường Sa, vốn là ta dùng làm mồi nhử để kiềm chế Quan Vũ, nên ta đã bố trí trùng trùng phục binh, chỉ là không muốn Quan Vũ vây Trường Sa quá mức thuận lợi mà sinh nghi ngờ mà thôi. Còn việc đánh tan đại quân Mã Siêu, ấy chỉ là niềm vui ngoài ý muốn."

Nghe xong Lục Tốn giải thích, Tôn Quyền mới trở lại trạng thái bình thường.

Không lâu sau, Tôn Quyền viết xong thư, đưa cho Lục Tốn xem, nói: "Bá Ngôn, ngươi xem thư xin hòa này thế nào?"

Lục Tốn nhìn kỹ một lượt, rồi nói: "Không thể được, lời lẽ quá mức thấp hèn, chỉ khiến người ta nghi ngờ. Ngô hầu chỉ cần bày tỏ thành ý muốn hòa giải là được. Ngoài ra, còn cần phải viết cả chuyện Tào Tháo xuất binh Hán Trung vào đó."

Tôn Quyền nghe xong lời này, liền xưng có lý, liền viết lại thư xin hòa, lại sai Toàn Nhu làm sứ giả, đến chỗ Lưu Bị cầu hòa.

Đồng thời hạ lệnh: Từ nay, bất kỳ ai gặp Lục Tốn mà dám tiết lộ nửa lời, định chém không tha.

. . .

Lại nói, Toàn Nhu đến Ba Khâu, sau khi gặp Lưu Bị, liền trình thư xin hòa lên.

Lưu Bị cẩn thận xem xét xong, lông mày hơi nhíu lại, liền cùng quần thần kể rõ chuyện Tôn Quyền xin hòa, và Tào Tháo xuất binh Hán Trung.

Trần Chấn xuất hàng tâu: "Hán Trung chính là bình phong của Ích Châu, một khi có sơ suất, e rằng Ích Châu cũng khó giữ được. Vi thần cho rằng, không bằng nhân cơ hội này giảng hòa với Tôn Quyền, rút quân về chống lại quân Tào."

Lưu Bị nghe xong lời này, không khỏi thầm thở dài, nói với quần thần: "Chẳng lẽ không còn biện pháp nào khác sao?"

Lúc này, Tế tửu Trình Kỳ đứng dậy, tâu: "Vi thần cho rằng, cái gọi là hai mươi vạn quân Tào tấn công Hán Trung, chẳng qua chỉ là hư trương thanh thế mà thôi."

Lưu Bị hỏi: "Khanh có cao kiến gì?"

Trình Kỳ nói: "Trong trận chiến Hán Trung trước đây, Tào Tháo đã cưỡng ép di dời hàng trăm ngàn người từ Hán Trung về Quan Trung trong thời gian ngắn, điều đó đã tiêu hao hết lương thảo của Ung Lương. Ngoài ra, nghe nói năm ngoái Quan Trung đại hạn, trăm họ đói kém.

Vì vậy thần cho rằng, lương thảo của quân Tào ở Ung Lương chẳng qua chỉ vừa đủ no bụng mà thôi, tuyệt nhiên không thể chống đỡ cho hai mươi vạn đại quân chinh chiến. Bởi vậy đạo binh mã này chẳng qua chỉ là phô trương thanh thế mà thôi, không đáng lo ngại."

Lưu Bị nghe xong lời này, rất tán thành, liền đuổi Toàn Nhu đi, không chấp nhận lời thỉnh hòa của Tôn Quyền. Sau đó để lại Tổng đốc hậu quân Triệu Vân trấn thủ Ba Khâu, bảo vệ đường lương thảo, rồi dẫn binh thẳng tiến Giang Hạ.

Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải ở bất kỳ nơi nào khác.