(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 40:
Ở một nơi khác, tại Trường Sa, Quan Vũ lúc này đang cưỡi ngựa Xích Thố tuần tra quanh thành Trường Sa, tìm kiếm những hàng rào đổ nát và nơi phòng thủ yếu kém.
Quan Vũ quan sát thành Trường Sa, hồi tưởng lại những diễn biến của cuộc chiến trong thời gian qua, luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn nhưng lại không thể nói rõ.
Đúng lúc Quan Vũ vừa xem xong cửa nam đang định chuyển sang cửa bắc, đột nhiên ngựa Xích Thố dưới chân ông khụy móng trước, hất ngã ông xuống đất.
Sau khi đứng dậy từ mặt đất, Quan Vũ liền một lần nữa lên ngựa. Chỉ là lúc này ông đột nhiên phát hiện, ngựa Xích Thố dường như vô cùng mệt mỏi.
Quan Vũ cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ đến khi trở về quân doanh, ông mới nghe người coi ngựa thuật lại rằng Xích Thố đã quá già, cần được nghỉ ngơi.
Liên tục mấy ngày sau đó, Quan Vũ để Xích Thố nghỉ ngơi thật tốt, còn bản thân thì đổi ngựa khác tiếp tục tra xét, nhưng vẫn như cũ không thu hoạch được gì.
Buổi tối, tướng quân Hướng Sủng đến lều trại của Quan Vũ nói chuyện: "Xin hỏi Quân hầu, gần đây ngài có cảm thấy thành Trường Sa, thậm chí toàn bộ cục diện chiến sự, đều có chút không ổn không?"
Quan Vũ đang cầm đuốc đọc sách nghe vậy, vội vàng đặt cuốn thư xuống, hỏi Hướng Sủng: "Hướng tướng quân cũng có cảm giác như vậy sao?"
Nghe Quan Vũ hỏi ngược lại, Hướng Sủng không ch��t vội vàng lấy ra một tấm địa đồ, cặn kẽ giảng giải cho Quan Vũ về sự bố trí quân lực và vị trí các tướng lĩnh Đông Ngô đã được biết hiện nay. Cuối cùng, ông chỉ vào một điểm trên địa đồ tổng kết: "Mạt tướng chắc chắn, mục tiêu của đám đại tướng Đông Ngô đang ẩn mình này, nhất định là ở đây!"
Quan Vũ theo vị trí Hướng Sủng chỉ mà nhìn lại, nhất thời mồ hôi lạnh ướt lưng, ngờ vực không thôi nói: "Ngươi là nói. . . ?"
Lời còn chưa dứt, Hướng Sủng đã tiếp lời: "Giang Đông liên minh bề ngoài do Tôn Quyền chống lại Hán Trung Vương, nhưng thực chất lại dùng Lục Tốn ngầm mưu tính kế khác. Mục tiêu và đối tượng tập trung lực lượng của chúng hẳn là toàn bộ đại quân của Hán Trung Vương."
Sắc mặt Quan Vũ biến đổi lớn, nói: "Không được! Lúc này Khổng Minh quân sư đang ở Thành Đô giữ gìn Ích Châu, Pháp Hiếu Trực thì mắc bệnh tại Giang Lăng, chỉ sợ những người theo quân không nhìn ra được âm mưu này."
Hướng Sủng nói: "Mạt tướng cho rằng, bên cạnh Hán Trung Vương có Hoàng và Trương hai vị đại tướng, cho dù chiến bại cũng không đến nỗi đại bại thảm hại. Bởi vậy, Lục Tốn nhất định sẽ cắt đứt cả hai đường thủy, lục viện trợ và lương thực.
Tôn Quyền vẫn còn ở Giang Bắc Hạ Khẩu, vì vậy Lục Tốn cũng sẽ không để đại quân Hán Trung Vương đổ bộ lên bờ bắc, tạo cơ hội cho Hán Trung Vương phá nồi dìm thuyền, tấn công Tôn Quyền. Bởi vậy, hắn nhất định sẽ vây khốn Hán Trung Vương ở bờ phía nam.
Nghe nói Quân hầu có bảy ngàn kỵ binh nhẹ, mạt tướng kiến nghị Quân hầu nên lập tức xuất phát trong đêm, gấp rút đến cầu viện Hán Trung Vương, may ra còn kịp cứu vãn."
Quan Vũ nghe xong kiến nghị của Hướng Sủng, vội vàng dặn dò Trần Khánh Chi chuẩn bị binh mã, lập tức xuất phát.
Sau đó, Quan Vũ liền cưỡi lên ngựa Xích Thố, dẫn dắt bảy ngàn khinh kỵ áo trắng tinh nhuệ hướng về phương bắc mà đi.
Không ngờ, đi được nửa đường, ngựa Xích Thố lại một lần nữa khụy móng trước, hất ngã Quan Vũ.
Nhưng lần này, ngựa Xích Thố hình như đã quá mệt mỏi, miễn cưỡng đứng lên được nhưng cả bốn chân đều run rẩy, chợt l���n thứ hai ngã nhào xuống đất. Liên tiếp mấy lần, đều là như vậy.
Quan Vũ nhìn Xích Thố nằm trên đất, mệt mỏi không chịu nổi, thở hổn hển, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang.
Đặc biệt đôi mắt ngựa ấy, phảng phất có linh tính, mang một vẻ vô cùng áy náy, như thể không còn sức lực. Quan Vũ nhìn mà vô cùng đau lòng.
Nhìn thấy Hoàn Xuân Đan (dùng cho thú, 2 viên/bình) trong hệ thống cần đến 20 vạn điểm, mà bản thân chỉ có mấy ngàn điểm, Quan Vũ không khỏi thở dài một hơi. Trong tình cảnh không có cách nào khác, ông chỉ có thể không ngừng vuốt ve Xích Thố.
Không biết qua bao lâu, Quan Vũ bỗng nhiên lại nghĩ tới chuyện cũ. Ông vội vàng hô hoán hệ thống: "Hệ thống, lần trước ngươi nói chuyện đó còn giữ lời không? Chính là việc thu hồi Khương Tử Nha!"
"Đinh, ký chủ thân mến, là giữ lời nha!"
"Được, ta bán!" Quan Vũ cắn răng nói.
"Đinh, xin ký chủ xác nhận: Có chắc chắn đổi lấy hiệu quả vĩnh viễn miễn phí xuất thân binh sĩ hệ thống, và bán đi cố vấn ảo Khương Tử Nha với giá hai mươi ba vạn điểm không?"
Quan Vũ sững sờ, hỏi: "Lần trước không phải nói ba mươi vạn điểm sao?"
"Đinh, ký chủ tôn kính, chỉ cần là hàng hóa có giá đặc biệt, giá cả sẽ có biến động. Xin ký chủ tin tưởng lương tâm của hệ thống, tuyệt đối không lừa gạt trên dưới, tuyệt đối không phải là hệ thống lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn! Đương nhiên, nếu ký chủ cảm thấy không phù hợp, có thể từ chối giao dịch lần này."
Sắc mặt Quan Vũ trầm xuống, đang định nói gì đó, thì thấy tiếng thở dốc của Xích Thố càng ngày càng nhỏ. Ông chỉ có thể cắn răng chấp nhận: "Ta bán!"
"Đinh, đang thu hồi cố vấn ảo Khương Tử Nha. . . Thu hồi thành công!"
"Đinh, hiệu quả miễn phí xuất thân vĩnh viễn đã có hiệu lực, số điểm tương ứng đã gửi đến tài khoản của ký chủ, xin chú ý. . ."
Sau khi nhận được điểm, Quan Vũ lúc này lười nghe tiếng hệ thống, trực tiếp mua Hoàn Xuân Đan (dùng cho thú), rồi cho ngựa Xích Thố ăn hết cả hai viên đan dược.
Không giống với tình hình Quan Vũ tự mình dùng Hoàn Xuân Đan, ngựa Xích Thố sau khi dùng đan dược, như được phản lão hoàn đồng, lấy tốc độ mắt thường cũng có thể thấy được mà khôi phục lại dáng vẻ cường tráng, oai hùng, toàn thân lông lá như được tái sinh.
Quan Vũ nhìn sự biến hóa của Xích Thố khi khôi phục lại thời kỳ tráng niên, rồi ngẫm lại bản thân mình ăn Hoàn Xuân Đan, không khỏi oán thầm: "Quả nhiên đồ được biếu không bằng đồ mua bằng tiền thật, tiền nào của nấy mà!"
Sau đó, Quan Vũ liền lần thứ hai cưỡi lên ngựa Xích Thố, dẫn dắt Trần Khánh Chi cùng bảy ngàn tinh nhuệ, tiếp tục gấp rút lên đường.
. . .
Ở một nơi khác, Triệu Vân đang xử lý công việc tại Ba Khâu, đột nhiên nhận được tin báo rằng Pháp Chính đã từ Giang Lăng chạy tới. Ông liền vội vàng đi ra đón.
Pháp Chính vừa thấy Triệu Vân, không nói lời thừa, cũng chẳng bận tâm hỏi han, trực tiếp vội vàng mở miệng nói: "Tử Long tướng quân, mau mau chuẩn bị thuyền nhẹ và kỵ binh nhẹ, đến giúp đỡ Chúa công. Việc này phải nhanh, chậm thì không kịp!"
Triệu Vân thấy Pháp Chính nói vậy, không khỏi nghi ngờ hỏi: "Hiếu Trực vì sao lại nói thế?"
Pháp Chính nói: "Việc này nói rất dài dòng, nói chung bên Chúa công đã xảy ra chuyện lớn rồi, cần viện trợ gấp. Ngươi mau mau chuẩn bị đi, trên đường ta sẽ kể tỉ mỉ cho ngươi nghe."
Triệu Vân thấy Pháp Chính gấp gáp như vậy, cũng không nói thêm lời vô ích nữa, liền lệnh bộ tướng Triệu Dung dẫn ba ngàn kỵ binh nhẹ đi trước bằng đường bộ, còn ông tự mình dẫn mấy chục chiếc thuyền nhẹ đi trước bằng đường thủy, bộ tướng Liêu Thuần dẫn đại quân theo sau.
Trên đường đi, Pháp Chính đem từng chi tiết về tình huống mà đại quân Lưu Bị sẽ phải đối mặt thuyết minh cho Triệu Vân nghe. Triệu Vân nghe xong, sắc mặt âm trầm, lửa giận âm thầm bùng lên.
Đúng lúc Triệu Vân đang lo lắng cho Lưu Bị, đột nhiên trên sông lớn phía trước nghênh đón hai mươi chiếc thuyền nhẹ của Đông Ngô. Ở mũi chiếc thuyền đầu tiên, một người đứng sừng sững, đó chính là đại tướng Đông Ngô Cam Ninh, tự Hưng Bá.
Cam Ninh thấy trên thuyền nhẹ đối diện có Triệu Vân đứng, liền từ xa giương cung bắn. Khi tay buông lỏng, một mũi tên lập tức bay về phía Triệu Vân với tốc độ cực nhanh.
"Thật can đảm!"
Vốn đã thầm giận vì chuyện của Lưu Bị, Triệu Vân thấy Cam Ninh lại dám làm như thế, nhất thời không những không tức giận mà còn bật cười.
Chỉ thấy Triệu Vân nhẹ nhàng nghiêng người sang một bên, chờ mũi tên vừa bay tới, thuận tay bắt lấy, sau đó lấy ra bảo cung của mình, đem mũi tên của Cam Ninh đặt lên dây cung rồi bắn trả.
Mũi tên bay ra, trực tiếp bắn đứt buồm trên chiếc thuyền nhẹ của Cam Ninh. Chiếc thuyền nhẹ của Cam Ninh vốn đang nhờ sức gió mà tiến lên, nhất thời nằm ngang giữa sông, không thể tiến thêm được nữa.
Triệu Vân thấy thế, lạnh lùng hừ một tiếng, liền ra lệnh cho binh sĩ điều khiển thuyền nhẹ xông về phía Cam Ninh.
Cam Ninh thấy thế, tuy thán phục tài bắn cung của Triệu Vân, nhưng vẫn muốn thử một chút võ nghệ mới tiến bộ của mình.
Vì vậy, khi thuyền của Triệu Vân tiếp cận, Cam Ninh không lùi mà tiến lên, trực tiếp nhảy sang chiếc thuyền nhẹ của Triệu Vân, để tỷ thí với ông.
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể được thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free, nơi hội tụ những tuyệt phẩm ngôn ngữ.