Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 44: Lục Tốn đại phá Hạ Hầu Đôn

Khẩn báo, Tào Tháo đã phá Hoành Giang, vượt Trường Giang, binh lính đã áp sát Kiến Nghiệp!

Khẩn báo, Tào Hưu đã đánh tan cửa ải, hội quân cùng Tào Tháo tại Kiến Nghiệp!

Khẩn báo, Hạ Hầu Đôn dẫn đại quân mười vạn, bao vây Lư Giang, cùng tướng quân Tôn Hoàn đối địch qua sông!

Khẩn báo, tướng quân Tôn Hoàn đại phá đại quân Hạ Hầu Đôn, Hạ Hầu Đôn lui về cố thủ bờ bắc Trường Giang!

Ngay sau khi Tôn Quyền phân phó xong xuôi, lại liên tiếp nhận tin báo khẩn, dọa ông ta kinh hồn bạt vía, vội vàng viết thư cho Hoàn Phát, sai người cưỡi ngựa cấp tốc mang đến tay Lưu Bị, cầu viện binh đánh Tào, nhằm đạt mục đích "vây Ngụy cứu Triệu".

...

Một bên khác, Lưu Bị vừa lui về Giang Lăng, mãi đến lúc này mới biết từ lời mọi người rằng Quế Dương, Trường Sa đã về tay mình. Tôn Quyền cố tình lợi dụng việc ông không thông tin tức, lấy hai quận này làm cái cớ để mặc cả.

Đang lúc Lưu Bị buồn bực không vui, đột nhiên có tin báo Đông Ngô sứ giả Hoàn Phát có việc khẩn cấp cầu kiến. Mặc dù Lưu Bị không thoải mái vì động thái này của Tôn Quyền, ông vẫn truyền lệnh cho sứ giả vào yết kiến.

Hoàn Phát làm lễ xong, liền đưa thư của Tôn Quyền cho Lưu Bị, nói: "Việc này vô cùng khẩn cấp, kính xin Hán Trung Vương sớm ngày xuất binh!"

Lưu Bị đọc lướt thư xong, liền nói với Hoàn Phát: "Việc này ta đã rõ, ngươi có thể đến dịch quán nghỉ ngơi trước, đợi ta điểm binh xong sẽ lên đường!"

Hoàn Phát nghe lời Lưu Bị nói, liên tục tạ ơn rồi cáo lui.

Lưu Bị thấy Hoàn Phát rời đi, liền truyền thư cho mọi người xem, rồi hỏi: "Các khanh có cao kiến gì?"

Sau khi mọi người xem xong, tế tửu Trình Kỳ bước ra khỏi hàng tâu rằng: "Thần cho rằng, Tào Tháo tiến sâu vào Giang Đông, chính là thời cơ cho quân ta lập công.

Nên đồng thời phái hai đạo quân: một đạo từ Hán Trung tiến ra, chiếm Ung Lương; một đạo từ Tương Dương tấn công Phàn Thành. Hai đạo đều cử mười vạn binh mã, song song tiến đánh. Tào Tháo nghe tin, ắt sẽ sợ hãi mà rút quân.

Mà đợi Tào Tháo rút quân về, quân ta đã sớm đoạt được mấy quận rồi!"

Lưu Bị nghe lời này, chưa kịp mở miệng, Mã Lương đã bước ra khỏi hàng khuyên can: "Lời của Trình tế tửu tuy diệu kế, nhưng có chỗ sơ suất."

Trình Kỳ nói: "Xin nguyện rửa tai lắng nghe!"

Mã Lương giải thích: "Quân ta liên tiếp trải qua ba trận đại chiến lớn là Hán Trung, Tương Phàn và tranh giành Kinh Châu, đã sớm kiệt sức người, mỏi sức ngựa.

Quan trọng hơn nữa, do nhiều năm chinh chiến liên miên, ruộng đất phần nhiều hoang hóa, lương thảo không đủ cung cấp.

Hiện nay lương thực của Ích Châu chỉ đủ phòng thủ, nếu muốn ra Xuyên chinh chiến Ung Lương thì cũng chỉ đủ duy trì cho ba vạn đại quân trong một tháng.

Mà lương thực ở Kinh Châu còn thiếu thốn hơn: chỉ có thể duy trì cho hai vạn đại quân trong một tháng. Vì vậy, lời của tế tửu chưa phải lúc."

Trình Kỳ nghe Mã Lương nói xong, lặng lẽ không nói.

"Hai vị nói đều có lý." Lưu Bị thấy thế, liền bước ra hòa giải nói: "Như vậy có thể điều hòa một chút:

Truyền lệnh Ngụy Diên cử ba vạn binh mã, giả xưng mười vạn, tiến ra Kỳ Sơn; Vân Trường cử hai vạn binh mã, giả xưng năm vạn, tấn công Tương Phàn.

Như vậy vừa có thể vây Ngụy cứu Triệu, lương thực một tháng chắc cũng đủ dùng."

Nói xong, Lưu Bị nhìn sang Pháp Chính một bên, thấy ông ta gật đầu tỏ vẻ không có dị nghị, liền truyền lệnh Ngụy Diên, Quan Vũ hành sự theo kế hoạch.

Sau đó, Lưu Bị liền vội vàng khải hoàn hồi Thành Đô.

Tuy nhiên trước khi đi, Quan Vũ đặc biệt tìm Lưu Bị xin Lý Nghiêm đến làm tổng đốc Giang Hạ, đề phòng Lục Tốn của Giang Đông.

...

Một bên khác, Tào Tháo cùng Tào Hưu hội quân xong, lợi dụng kế vây ba khuyết một, ngày đêm công phá Kiến Nghiệp. Chưa đến mười ngày, đã phá được thành Kiến Nghiệp.

Sau đó Tào Tháo chia quân làm ba đường: Một đường Tào Chân đốc Vương Song đi lấy quận Lư Lăng, một đường Tào Hưu đốc Trương Liêu, Lý Điển đi lấy quận Cối Kê, bản thân đích thân dẫn một đạo quân đi lấy quận Ngô.

Sĩ tộc Giang Đông, thấy thế Tào Tháo mạnh mẽ, rất nhiều kẻ đã đầu hàng. Vì vậy ba đạo đại quân của Tào Tháo, hầu như không đánh mà thắng, trực tiếp bao vây ba quận trị sở.

Đợi đến khi Lục Tốn đến Sài Tang, từ miệng cháu mình (Hoàn) mà biết được việc này, không khỏi giật mình kinh hãi, than rằng: "Quân ta đại chiến với Lưu Bị không thể giải quyết trong một sớm một chiều, mới khiến Tào tặc có cơ hội thừa nước đục thả câu, tiến sâu vào Giang Đông."

Dứt lời, liền triệu Chu Thái, Hàn Đương đến và nói: "Hạ Hầu Đôn tiến sâu vào Giang Đông, không thông thạo địa hình nơi đây. Hai ngươi có thể dẫn binh đi đường núi vòng ra sau doanh trại Hạ Hầu Đôn, lấy lửa làm hiệu; đến lúc đó ta sẽ đích thân dẫn đại quân từ chính diện tấn công, như vậy có thể một trận bắt sống Hạ Hầu Đôn." Hai tướng lĩnh mệnh dẫn binh vào trận.

Sau đó Lục Tốn lại gọi Phan Chương, Đinh Phụng đến, sau khi mật đàm một phen, hai tướng cũng dẫn quân mà đi.

Đến canh hai, Chu Thái dẫn một đạo quân đi đường núi vòng ra sau doanh trại Hạ Hầu Đôn, liền ra lệnh cho hậu quân phóng hỏa. Đồng thời Hàn Đương cũng dẫn một đạo quân từ một con đường núi khác vòng ra sau doanh trại Hạ Hầu Đôn, cũng theo kế phóng hỏa.

Hai đạo quân phóng hỏa xong, liền dẫn quân xông vào doanh trại. Trong doanh trại Hạ Hầu Đôn nhất thời đại loạn, người ngựa xô đẩy lẫn nhau, giẫm đạp lên nhau.

Hạ Hầu Đôn thấy thế, vội vàng lên ngựa, muốn chỉnh đốn quân mã phản công.

Nhưng đúng lúc này, Lục Tốn dẫn đại quân từ đường lớn đánh tới, đại quân của Hạ Hầu Đôn ngay lập tức tan tác, kẻ chết kẻ bị thương vô số, người thoát thân thì bỏ lại cả áo giáp.

Hạ Hầu Đôn ngay lập tức kinh hãi, liền dẫn tàn quân phá vây tháo chạy về phương Bắc. Chạy chưa được mấy dặm, đột nhiên bên trái Đinh Phụng, bên phải Phan Chương xông ra.

Hạ Hầu Đôn thấy thế, càng thêm kinh hãi, càng ra sức tháo chạy. Đi qua kênh mương, sườn núi, chợt thấy một viên đại tướng dẫn người ngựa từ đường nhỏ xông ra, Hạ Hầu Đôn mặt xám như tro tàn nói: "Mạng ta đến đây là hết!"

Đợi đến gần, Hạ Hầu Đôn bỗng nhiên nhận ra đó là quân đội của Ôn Khôi, nhất thời mừng rỡ khôn xiết.

Ôn Khôi thấy dáng vẻ chật vật của Hạ Hầu Đôn nói: "Tướng quân có thể đi trước một bước, để ta ở lại đoạn hậu!" Hạ Hầu Đôn cũng không từ chối, lập tức thúc ngựa mà đi, để lại Ôn Khôi đoạn hậu.

Ôn Khôi nơi cây cối rậm rạp và đường mòn hiểm trở, cho cắm nhiều cờ xí làm nghi binh. Đợi đến Đinh Phụng, Phan Chương chạy tới, thấy dưới sườn núi cờ xí san sát, nghi có mai phục, không dám truy đuổi, liền thu binh quay về.

Sau khi lui được truy binh, Ôn Khôi liền đuổi kịp Hạ Hầu Đôn, cùng nhau chạy về Nhu Tu châu.

Hạ Hầu Đôn hỏi: "Mạn Cơ dựa vào đâu mà biết ta lâm vào hiểm địa?"

"Chẳng phải tướng quân phái người đến bảo ta tới cứu sao?" Ôn Khôi nghe câu hỏi của Hạ Hầu Đôn, không khỏi kinh ngạc nói. Chợt lại biến sắc: "Không ổn rồi, Nhu Tu châu e rằng đã xảy ra chuyện!"

Nói xong, Ôn Khôi cũng không giải thích, liền thúc giục đại quân cấp tốc chạy về phía Nhu Tu châu. Đến nơi doanh trại Nhu Tu châu, không thấy một lá cờ nào.

Ôn Khôi đang lúc kinh ngạc nghi hoặc, chỉ nghe một tiếng trống vang, trong doanh trại cờ xí san sát, tất cả đều là cờ hiệu Đông Ngô. Cửa doanh mở ra, một viên đại tướng cầm đao thúc ngựa xông ra, quát lớn: "Các hạ đến chậm rồi, ta đã chiếm nơi này từ lâu!"

Ôn Khôi định thần nhìn kỹ, đó chính là đại tướng Cam Hưng Bá của Đông Ngô. Chưa kịp để hắn hành động, Cam Ninh vung đại đao chỉ tay, trong doanh trại vạn mũi tên cùng bắn ra, binh mã của Ôn Khôi nhất thời tổn thất nặng nề.

Thấy sự việc không thể cứu vãn, Ôn Khôi liền cùng Hạ Hầu Đôn dẫn quân chạy về thành Nhu Tu.

...

Một bên khác, Ngụy Diên nhận được mệnh lệnh của Lưu Bị, liền dẫn ba vạn đại binh, giả xưng mười vạn, từ Kỳ Sơn tiến ra, bao vây trại Kỳ Sơn.

Mà Quan Vũ thì dẫn hai vạn đại quân, giả xưng năm vạn, từ Giang Lăng xuất chinh, tấn công Tương Phàn.

Lúc này, đại tướng Hạ Hầu Thượng đang trấn giữ Tương Dương nghe tin Quan Vũ cử năm vạn quân bắc tiến chiếm Tương Dương, nhất thời kinh hãi biến sắc, vội vàng triệu tập mọi người đến bàn bạc.

Hạ Hầu Thượng nói: "Quan Vũ dũng mãnh lại có mưu lược: Lần trước bắc tiến làm ngập bảy đạo quân, uy chấn Hoa Hạ; xuôi nam lại đại phá Đông Ngô, bắt sống Lã Mông. Ta muốn cố thủ không ra, các vị nghĩ sao?"

Phó tướng Trương Phổ nói: "Ngày trước, Bình Nam tướng quân Từ Công Minh tiến quân thần tốc, đại phá Quan Vũ, Ngụy Vương khen ông ấy gan dạ, đa mưu, còn ca ngợi có phong thái của Chu Á Phu.

Nay Từ Công Minh đang phụng mệnh giúp tướng quân trấn thủ Tương Dương, Quan Vũ lần này đến, chẳng khác nào tự tìm cái chết, hà cớ gì phải tránh né? Tướng quân có thể lệnh Từ Công Minh xuất chiến, ắt có thể thắng Quan Vũ."

Hạ Hầu Thượng nghe vậy đại hỉ, liền truyền lệnh cho Từ Hoảng đang tuần tra thành phòng dẫn ba vạn binh mã đi bắt Quan Vũ.

Nguyên tác hùng tráng, lời dịch tận tâm, độc quyền đăng tải tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free