Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 72: Tôn Quyền xưng thần

Nói về việc Tào Tháo đích thân thống lĩnh đại quân vây hãm Tôn Quyền tại Hợp Phì, hai bên công thủ giằng co hơn một tháng trời.

Khi đó có Trương Chiêu và Cố Ung dâng lời khuyên Tôn Quyền rằng: "Quân ta đã xuất chinh từ năm đó, trước hết là đánh Giang Lăng tranh đoạt với Quan Vũ, sau đó lại có Lưu Bị thân chinh từ Lưỡng Xuyên đến tranh đấu với ta.

Sau đó lại tại Giang Đông đẩy lui Tào Tháo, rồi giành lại Kiến Nghiệp, Nhu Tu cùng nhiều nơi khác; nay lại lên phía bắc tranh chiến, hai bên đều có thắng có thua. Cứ liên tiếp chinh chiến như vậy, Giang Đông ta đã tổn thất nặng nề, nguyên khí bị hao tổn lớn.

Hơn nữa Tào Tháo bây giờ thế lực hùng mạnh, binh mã gấp mấy lần quân ta, lại không thể dùng sức mà thắng được; nếu cứ kéo dài chiến sự với hắn, chỉ có thể tổn thất lớn binh sĩ, mà chẳng có ích lợi gì. Theo thiển ý của chúng thần, chi bằng cầu hòa an dân là thượng sách."

Tôn Quyền nghe xong lời khuyên này, trong lòng quả nhiên đã dao động, liền triệu Gia Cát Cẩn, Trình Bỉnh, Nghiêm Tuấn cùng những người khác đến để hỏi ý kiến.

Gia Cát Cẩn nghe Tôn Quyền hỏi thăm, liền mở lời đáp: "Tình hình cụ thể của Giang Đông hiện nay, thật sự không khác lời Trương Tử Bố, Cố Nguyên Thán đã nói chút nào.

Quân ta liên tiếp đại chiến, quân sĩ mỏi mệt, lương thảo và quân nhu lại bị Lưu Bị lừa gạt mất hơn nửa. E rằng đánh lâu sẽ bất lợi."

Còn Trình Bỉnh, Nghiêm Tuấn cùng mấy người khác cũng nhao nhao phụ họa lời Gia Cát Cẩn, liên tục cho là phải, đều nói "Cầu hòa an dân là thượng sách".

Tôn Quyền thấy mọi người đều có chung một ý kiến hợp lý, liền nghe theo kiến nghị của mọi người, sai Lạc Thống mang thư đến trại Tào để cầu hòa, nguyện mỗi năm nộp cống vật.

Lạc Thống đến trại Tào, Tào Tháo vừa hay đã xuất trại đi quan sát địa thế Hợp Phì chưa về. Đợi vài canh giờ, Tào Tháo mới trở về doanh trại.

Sau khi Lạc Thống yết kiến xong, liền dâng thư của Tôn Quyền lên Tào Tháo, đồng thời nói rõ ý định cầu hòa của Tôn Quyền.

Tào Tháo mở thư ra xem, ý tứ đại khái trong thư là: Thần Tôn Quyền từ lâu đã biết mệnh trời đã thuộc về Vương thượng, bởi vậy xin Ngụy vương có thể sớm ngày đăng đại vị, cất binh tiêu diệt Lưu Bị, bình định Lưỡng Xuyên, đến lúc đó thần Tôn Quyền sẽ suất lĩnh toàn quân thần dâng đất quy hàng.

Tào Tháo xem xong liền cười lớn không ngừng, truyền cho quần thần đọc rồi nói: "Tiểu nhi Tôn Quyền đây là muốn đặt ta lên lò lửa mà nướng đây mà."

Tưởng Tế cùng các quần thần đều nhân cơ hội dâng lời tâu: "Hán thất suy vi, đây là chuyện ai ai cũng biết, mà công đức của Ngụy vương sừng sững, càng khiến trăm họ ngước nhìn.

Nay Tôn Quyền xưng thần quy phục, chính là do trời cảm ứng, dị khí cùng ứng vậy. Điện hạ nên thuận theo ý trời, ứng theo lòng người, sớm đăng đại vị."

Tào Tháo cười nói: "Nếu mệnh trời còn, ta chính là Chu Văn Vương vậy."

Sau đó Tào Tháo liền lệnh Lạc Thống lui xuống trước, chờ đợi mình cùng mọi người thương nghị, sau khi có quyết định sẽ đáp lại cho hắn.

Lạc Thống nghe Tào Tháo nói xong, liền thi lễ rồi lui ra.

Thấy Lạc Thống đã lui xuống, Tào Tháo liền đem việc Tôn Quyền xưng thần hỏi ý kiến quần thần.

Bộ hạ Dương Tuấn bước ra khỏi hàng nói: "Tình thế hiện nay, Giang Đông đang cấp bách khó lòng hạ được, Hợp Phì lại khó đánh chiếm. Nếu Tôn Quyền xưng thần, Ngụy vương có thể nhân cơ hội lui quân, quay về cứu Tương Phàn mới là phải."

Lời Dương Tuấn vừa dứt, chúng thần cũng nhao nhao bước ra khỏi hàng phụ họa nói: "Lời Dương Quý Tài nói thật chí lý! Quay về cứu Tương Phàn là thượng sách."

Lưu Diệp thấy mọi người đều như vậy, liền bước ra khỏi hàng mở lời phản bác: "Hợp Phì chính là bức tường thành lớn của quốc gia, nếu cứ thế rút binh, để Tôn Quyền chiếm giữ Hợp Phì, thì Giang Đông tiến có thể công, lùi có thể thủ.

Hơn nữa phía bắc Hợp Phì là một vùng bình nguyên rộng lớn, đến lúc đó đại quân Giang Đông có thể bốn phía xuất kích, mà quân ta từ phía tây xuất phát hơn ngàn dặm, thì sẽ phải phòng thủ khắp nơi, đến lúc đó nhân lực vật lực cần thiết, đâu chỉ gấp trăm ngàn lần so với việc đoạt thành Hợp Phì."

Ôn Khôi thấy hai người tranh cãi như vậy, liền bước ra hòa giải nói: "Lời hai vị nói, đều vô cùng có lý. Nếu đã như vậy, chi bằng lệnh Tôn Quyền lui khỏi Hợp Phì, rồi mới hứa hắn xưng thần, hai vị thấy sao?"

"Lời Mạn Cơ này, quá đỗi ngây thơ." Ôn Khôi vừa nói xong, Tào Tháo cũng không khỏi bật cười: "Tôn Quyền chính là muốn giữ lấy Hợp Phì đã chiếm được, mới bằng lòng xưng thần. Bảo hắn nhả Hợp Phì ra, hắn làm sao mà chịu?"

Dừng lại một lát, Tào Tháo nhìn lướt qua mọi người, rồi nói: "Nếu Tôn Quyền không muốn nhường Hợp Phì, Tương Phàn lại vô cùng nguy cấp. Vì vậy ta muốn giống như Giang Hạ, xây một Hợp Phì Tân Thành mới, để ngăn chặn Đông Ngô, các vị thấy thế nào?"

Mọi người nghe vậy, hai mặt nhìn nhau, cuối cùng Phùng Khải vẫn bước ra khỏi hàng mở lời hỏi: "Hợp Phì là nơi đã giao chiến lâu ngày, e rằng nơi mới chọn, không bằng thành cũ, dẫu có cũng vô dụng."

"Mấy ngày nay ta vẫn luôn suy nghĩ việc này, vì vậy mỗi ngày đều ra ngoài xem xét địa lý." Tào Tháo sai người lấy ra địa đồ, chỉ vào một chỗ trên đó mà nói: "Ta vừa ý vùng đất này.

Nơi đây đồi núi nhấp nhô, nằm trên tuyến đường vận chuyển binh lính giữa Thọ Xuân và Hợp Phì, giao thông thủy bộ thật sự rất tiện lợi.

Lại phía tây gần đầu nguồn sông Phì Thủy, gọi là Tướng Quân Lĩnh, nếu xây công sự ở đây, tiến có thể công, lui có thể thủ. So với thành cũ còn tốt hơn gấp ba phần."

Mọi người nghe vậy, tất cả đều bái phục nói: "Ngụy vương suy nghĩ thâm sâu, nhìn xa trông rộng, chúng thần kém xa vậy."

Tào Tháo thấy mọi người đều không có ý kiến gì, liền truyền lệnh mau chóng kiến trúc Tân Thành.

Sau đó, Tư Mã Ý lại nói: "Nay Tôn Quyền vừa xưng thần quy phụ, Vương thượng có thể phong quan ban tước, để động viên lòng hắn."

Tào Tháo thấy có lý, liền triệu Lạc Thống đến nói: "Nếu Tôn Quyền đã xưng thần, ta liền biểu phong hắn là Phiêu Kỵ Tướng Quân, Nam Xương Hầu, kiêm lĩnh Kinh Châu Mục. Ngươi sau khi trở về, có thể bảo Tôn Quyền trước tiên rút binh mã, sau đó ta sẽ khải hoàn."

Lạc Thống nghe xong, liền bái tạ rồi trở về bẩm báo Tôn Quyền.

Tôn Quyền nghe được tin tức do Lạc Thống truyền về, liền triệu Trương Chiêu đến, đem mọi chuyện kể rõ từng điều rồi nói: "Lão tặc vừa biểu phong cho ta, lại bảo ta trước tiên khải hoàn, rồi hắn lại rút quân. Tử Bố nghĩ sao?"

Trương Chiêu nói: "Tào Tháo phong Ngô Hầu làm Kinh Châu Mục, là muốn ly gián hai nhà Tôn-Lưu. Tuy dụng tâm hiểm ác, nhưng cũng có thể thấy Tào tặc sợ liên minh hai nhà ta. Đối với điều này, Ngô Hầu không cần bận tâm nhiều.

Còn về việc lui binh, Ngô Hầu có thể lệnh Chu Hoàn dẫn vạn người đóng giữ Hợp Phì, còn mình thì đích thân lĩnh đại quân lui về Sào Hồ, xem Tào Tháo tiến hay lùi, đến lúc đó sẽ có phương án đối phó."

Tôn Quyền nói: "Tử Bố nói thật có lý." Liền để Chu Hoàn trấn giữ Hợp Phì, phát toàn bộ binh mã còn lại lui về Sào Hồ, sau đó thám thính hướng đi của quân Tào.

Cùng lúc đó, Tào Tháo cũng thám thính được Tôn Quyền lui quân, liền sai Trương Liêu và Lý Điển dẫn hai vạn binh mã đóng quân ở đây, bảo vệ việc kiến thiết Tân Thành, sau đó liền rút quân về Tương Phàn.

...

Lại nói trước đây Giang Hạ Thái thú Lý Nghiêm được Liêu Hóa hộ tống, cùng Giang Hạ Thái thú Văn Sính của Tào Ngụy giao chiến mấy lần, mỗi bên đều có thắng có bại, hai bên thấy không ai làm gì được ai, liền đều tự rút binh.

Sau đó, Tào Tháo đau đầu rút quân về, Quan Vũ đánh tan tàn quân Mai Phu, lại dẫn binh lên phía bắc, tiếp tục vây quanh Uyển Thành.

Tào Nhân bị Quan Vũ tấn công dồn dập, trở nên hoảng loạn, liền sai người đến chỗ Văn Sính cầu viện.

Văn Sính xem xét tình hình hai bên, tự biết binh lực ít ỏi, liền không muốn giao chiến trực diện với Quan Vũ, mà chia quân thành mấy cánh, tuần tra qua lại trên sông Hán Thủy, tìm cơ hội tập kích thuyền lương thảo của Quan Vũ khi qua sông.

Ngày hôm đó, Quan Vũ vốn vì công Uyển Thành không có kết quả mà quay về doanh trại, bỗng nhiên lại có khoái mã đến báo rằng: "Lại có thuyền vận chuyển lương thực của quân ta bị Văn Sính tập kích."

Quan Vũ nghe xong lời bẩm báo, không khỏi nhức đầu không ngừng, tháng này không biết đã xảy ra mấy lần chuyện như vậy rồi, không biết là lần thứ mấy nữa.

Quan Vũ vô cùng không vui, liền dẫn đại quân rút khỏi vòng vây Uyển Thành, lui về Phàn Thành, gọi Trần Khánh Chi lĩnh quân cố thủ.

Sau đó đích thân mang theo Quan Bình, Liêu Hóa, Chu Thương cùng hai vạn thủy quân, thuận theo sông Hán Thủy mà xuôi xuống, hướng đến Thượng Sưởng Thành, thủ phủ quận Giang Hạ của Tào Ngụy mà tiến đến.

Tuyệt tác này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free