(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 84: Thiết xa binh uy
Bút thú các tiểu thuyết đề cử đọc: Nhất Niệm Vĩnh Hằng, Thánh Khư, Bất Hủ Phàm Nhân, Thiên Đạo Thư Viện, Nhân Hoàng Kỷ, Vu Thần Kỷ, Võ Đạo Tông Sư, Tuyệt Thế Chiến Hồn, Siêu Phàm Truyện, Cái Thế Đế Tôn, Công Tử Bột Tà Hoàng, Hiệp Hành Thiên Hạ, Khủng Bố Phát Thanh
Lại nói Tây Khương Việt Cát Nguyên soái cùng Nhã Đan Thừa tướng, sau khi rước Nhai Đình, liền cùng Trương Ký, Tô Tắc hai người chia quân hai nơi, thống lĩnh mười lăm vạn đại quân thẳng tiến Thượng Khê.
Quân lính đang đi trên đường, bỗng nhiên thấy bụi đất phía trước bất ngờ nổi lên, liền hạ lệnh bày trận thế. Sau đó, Việt Cát Nguyên soái thúc ngựa xông ra, tiến đến trước trận, dõi mắt nhìn về phía xa thấy quân mã đang tiến đến.
Quan sát một lát sau, bỗng nhiên Việt Cát Nguyên soái cười lớn không ngớt. Mọi người kinh ngạc hỏi: "Nguyên soái vì cớ gì mà cười?"
Việt Cát Nguyên soái nói: "Ta cười Lưu Bị dưới trướng không có người tài, lại điều động một lão tướng tóc bạc ra trận giao chiến với ta. Lão già này chẳng qua là đến chịu chết mà thôi."
Đến khi Hoàng Trung dẫn quân đến, hai quân đối mặt nhau, Việt Cát Nguyên soái thúc ngựa tiến lên, dùng roi chỉ vào Hoàng Trung cười nói: "Dưới trướng Lưu Bị hết người rồi sao? Lại để ngươi ra trận giao chiến. Nếu ta giết ngươi, e rằng sẽ làm dơ danh tiếng dũng mãnh của ta. Ngươi hãy mau lui binh đi, ta sẽ không giết ngươi!"
Hoàng Trung nghe lời Việt Cát Nguyên soái nói trước trận, không khỏi cao giọng giận dữ nói: "Già hay không già, ngươi hãy hỏi qua bảo đao trong tay ta, rồi hãy nói chuyện." Nói xong, ông cũng chẳng chờ đối phương trả lời, trực tiếp thúc ngựa vung đao xông ra, giao chiến cùng Việt Cát Nguyên soái.
Hai ngựa giao chiến, một trận chém giết. Sau khoảng ba mươi hiệp, Hoàng Trung bỗng giả vờ hoảng loạn, tung ra một hư chiêu rồi quay ngựa giả bại bỏ chạy.
Việt Cát Nguyên soái vốn tự phụ mình trẻ tuổi khỏe mạnh, nay thấy lão tướng tóc bạc kia lại có thể giao chiến với mình ba mươi hiệp, trong lòng không khỏi thầm khen: Lão tướng này khi còn trẻ chắc chắn là một anh hùng hào kiệt. Thế là, không biết Hoàng Trung giả bại để dụ địch, hắn liền ra vẻ rộng lượng, cao giọng hô lớn: "Lão tướng đao pháp lão luyện, quả nhiên là anh hùng! Ngươi cứ tự thoát thân đi, ta sẽ không nhân cơ hội truy đuổi ngươi!"
Nói rồi, Việt Cát Nguyên soái quả nhiên chậm rãi dẫn quân rời đi, không nhân cơ hội đánh lén quân của Hoàng Trung.
Bên này, Hoàng Trung giả bại dụ địch, nghe xong lời Việt Cát Nguyên soái cao giọng hô lớn, lập tức sa sầm nét mặt. Lần này thì hay rồi, không những không dụ được địch, mà về sau nếu không thể đánh bại hắn, e rằng một đời anh danh đều sẽ bị hủy hoại mất.
Thế nhưng, thấy Việt Cát Nguyên soái không mắc lừa, Hoàng Trung đành bất đắc dĩ, chỉ có thể lui về hai mươi dặm để hạ trại.
Ngày thứ hai, Việt Cát Nguyên soái dẫn quân tiến lên. Bỗng nhiên, từ phía trước xông ra một đội quân lính. Vội vàng nhìn lại, thì ra đó là lão tướng Hoàng Trung.
Hoàng Trung lại chẳng nói chẳng rằng, cầm đao thúc ngựa, xông thẳng đến Việt Cát Nguyên soái.
Việt Cát Nguyên soái thấy vậy, lập tức nổi giận nói: "Hôm qua ta vừa mới thả ngươi đi, hôm nay sao dám trở lại? Ông lão này sao lại không tiếc tính mạng mình như vậy?" Dứt lời, hắn liền tay vung búa sắt, thúc ngựa nghênh chiến Hoàng Trung. Hai ngựa giao chiến kịch liệt, lại giao chiến ba mươi hiệp. Hoàng Trung lần thứ hai quay ngựa bỏ chạy, giả vờ bại trận.
Việt Cát Nguyên soái thấy vậy, lại chẳng truy đuổi, mà là giơ roi cao giọng giễu cợt nói: "Ông lão, về nhà ôm cháu mới là việc chính, lại ra chiến trường, chỉ có thể uổng công mất mạng mà thôi."
Ngay đêm đó, Nhã Đan Thừa tướng đến gặp Việt Cát Nguyên soái, nói với hắn: "Lão tướng này vừa bại lại chiến, liên tiếp lui lại hai ngày, chắc chắn đang ấp ủ quỷ kế, không thể không đề phòng."
Việt Cát Nguyên soái lại nói: "Thừa tướng lo xa quá rồi. Lão tướng tuổi tác như thế này, đã qua tuổi thất tuần, lại có thể giao chiến với ta ba mươi hiệp, đã là một dũng tướng hiếm thấy. Việc ông ấy bại trận là do thân thể suy yếu, khí lực kém, đó là chuyện hết sức bình thường. Hôm nay trở lại, chắc là không cam lòng mà thôi. Làm gì có quỷ kế gì chứ."
Nhã Đan Thừa tướng liền lặng lẽ không nói gì.
Ngày thứ ba, Việt Cát Nguyên soái lần thứ hai dẫn binh tiến lên, Hoàng Trung lại lần thứ hai dẫn binh xông ra.
Việt Cát Nguyên soái thấy Hoàng Trung vẫn còn ngoan cố như vậy, không khỏi giận tím mặt mắng rằng: "Lão thất phu này muốn chết lắm sao! Lần trước ta tiếc ngươi dũng mãnh, nên không giết ngươi, không ngờ ngươi lại ngu xuẩn đến mức không biết sống chết. Được thôi, hôm nay ta sẽ thành toàn cho ngươi!"
Dứt lời, hắn liền vung búa thúc ngựa, xông thẳng đến Hoàng Trung.
Bên kia, Hoàng Trung thấy Việt Cát Nguyên soái nén giận đánh tới, cũng thúc ngựa nghênh chiến. Lần này giao chiến chưa đầy mười mấy hiệp, ông liền quay ngựa bỏ chạy, dẫn theo toàn quân.
Mà lúc này, Việt Cát Nguyên soái đang giận tím mặt thấy Hoàng Trung bỏ chạy, đâu chịu bỏ qua, liền trực tiếp huy động binh lính, giận dữ truy kích.
Quân Tây Khương truy sát đến nửa đường, bỗng nhiên hai bên vang lên tiếng hiệu lệnh. Trong rừng rậm hai bên, vô số cờ xí dựng thẳng lên, tiếng hò giết vang vọng trời xanh.
Bộ tướng của Hoàng Trung là Trương Trứ, thấy Việt Cát Nguyên soái đã lọt vào vòng mai phục, liền dẫn binh xông ra. Cùng lúc đó, Hoàng Trung thấy phục binh đã xông ra hết, liền cũng quay ngựa trở lại, dẫn binh giết về.
"Không ổn rồi, đã trúng mai phục của quân địch!" Việt Cát Nguyên soái thấy vậy, làm sao còn không rõ mình đã trúng kế của quân địch, liền vội vàng chỉ huy đại quân phòng ngự.
Theo một tiếng ra lệnh của hắn, quân Tây Khương liền nhanh chóng nối đuôi các xe thiết giáp lại với nhau, tạo thành hình tròn. Trên xe chất đầy binh khí, trong thời gian ngắn, chúng chẳng khác nào dựng lên một bức tường thành thấp kiên cố.
Đợi Trương Trứ dẫn quân giết tới gần, trừ một phần nhỏ binh lính ngoại vi, binh lính Tây Khương còn lại từ lâu đã chuẩn bị xong xuôi, trực tiếp phòng thủ bằng xe. Đại quân của Hoàng Trung không thể lập công.
Hai phe đối địch hồi lâu sau, Hoàng Trung thấy không thể làm gì được, liền hạ lệnh đánh chuông thu binh. Quân ông lui về mười dặm để hạ trại.
...
Một bên khác, trong quận Tương Dương, Quan Vũ để lại 5.000 người trông coi ruộng lúa, phòng ngừa chim chóc, cá tôm phá hoại. Sau đó, ông liền dẫn binh trở về.
Tối hôm đó, lúc Quan Vũ đang định đi tìm Vương Phủ, thì hắn cũng vừa vặn tìm đến Quan Vũ.
Quan Vũ thấy Vương Phủ, liền mở miệng hỏi trước: "Quốc Sơn đến đây, có chuyện gì khẩn yếu sao?"
Vương Phủ thấy Quan Vũ mở miệng, cũng chẳng nói lời thừa, liền mở miệng nói: "Lần này tuy rằng một phần mạ bị lỡ vụ, nhưng chung quy cũng miễn cưỡng gieo trồng được. Tuy nhiên vẫn không đủ nhân lực. Tiếp theo việc tưới tiêu, bón phân, diệt côn trùng, nhổ cỏ... lại làm tốn thêm thời gian, e rằng thu hoạch sẽ còn giảm nữa. Vì vậy, ta nghe nói trong số quân lính đồn điền mà quân hầu điều động đến, vẫn còn một vạn người đang nhàn rỗi, nên đặc biệt đến đây để xin mượn dùng."
Quan Vũ nghe Vương Phủ nói xong, cười nói: "Việc này cực kỳ dễ dàng. Quốc Sơn ngày mai có thể tìm Nguyên Phúc, ta sẽ lệnh hắn dẫn binh trợ giúp ngươi."
Dừng một chút, Quan Vũ lại nói: "Thực ra Quốc Sơn đến lúc này cũng vừa lúc, ta đang có việc muốn bàn với ngươi." Vương Phủ hỏi: "Xin hỏi là chuyện gì?"
Quan Vũ nói: "Cũng không phải chuyện gì to tát, chỉ là cần một nơi thanh tịnh, nhưng lại phải chứa được hơn trăm thậm chí hơn ngàn người, nên hơi khó tìm. Vì vậy muốn Quốc Sơn sắp xếp giúp một chút."
Vương Phủ nghe xong lời này, không khỏi cảm thấy kinh ngạc, liền hỏi: "Chứa đư���c cả ngàn người? Không biết quân hầu dùng vào việc gì? Nếu là làm thao trường luyện binh, đương nhiên dễ tìm, nếu là việc khác, thì phải xem tình hình."
Quan Vũ nói: "Ta muốn xây dựng một nơi, chuyên dùng để huấn luyện các tướng tá lớn nhỏ."
Vương Phủ nghi hoặc nói: "Huấn luyện các tướng tá lớn nhỏ?"
Quan Vũ cười nói: "Đúng vậy! Ta dự định sau này trong quân, phàm là những ai thăng chức Đồn trưởng, Bộ Tư Mã, Hiệu úy, Tướng quân vân vân, đều phải đến đây huấn luyện một hai lần. Từ xưa tới nay, điều quý giá nhất trong giao chiến giữa hai quân chính là sự đồng lòng của tướng sĩ, và khả năng chỉ huy quân lính như cánh tay của mình. Bởi vậy, những nòng cốt trung hạ cấp ưu tú trong quân đương nhiên là không thể thiếu. Nếu có thể giúp những tướng tá lớn nhỏ được thăng chức này nhạy bén hơn một chút với diễn biến chiến trường, kiến thức quân sự phong phú hơn một chút, thì họ có thể lý giải và hoàn thành chỉ thị của cấp trên tốt hơn. Cứ tiếp tục như thế, vừa có thể tăng tỷ lệ thắng của phe ta, vừa có thể nâng cao tỷ lệ sống sót của các tướng tá trung hạ cấp, tránh việc các tướng tài chết yểu. Ngoài ra, hiện tại số người đầu hàng quá nhiều, nếu không dựa vào người của quân ta làm nòng cốt, e rằng sẽ có ưu hoạn. Nhưng nếu lấy bọn họ làm nòng cốt, lại sợ họ không gánh vác nổi trọng trách, vì vậy cần phải huấn luyện họ một hai lần trước."
Chỉ riêng truyen.free mới mang đến những chương truyện được dịch tỉ mỉ như thế này.