(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 121: Ẩn mà không phát
Phương pháp luyện thép là đầu tiên nung chảy gang đến trạng thái lỏng hoặc nửa lỏng nửa rắn, sau đó dựa vào việc thổi khí hoặc thêm bột khoáng tinh chế, nhằm giảm hàm lượng carbon trong gang, biến nó thành thép.
Những điều này đều là lý thuyết suông, khi đi vào thao tác thực tế thì phức tạp hơn rất nhiều. Thân Sinh vốn là một học sinh khối văn ở Trung Hoa, trình độ lý luận quả thực không tệ, nhưng khả năng thực hành thì thực sự chẳng ra sao.
Dù sao đi nữa, điều này cũng coi như đã chỉ rõ phương hướng cho những người thợ, không cần phải như trong lịch sử, mất nhiều thời gian tích lũy, dò dẫm tìm tòi, từng bước một từ kỹ thuật rèn luyện thép carbon thô sơ phát triển đến phương pháp luyện thép.
Mặc dù phương hướng là đúng đắn, nhưng quá trình lại vô cùng gian nan. Thân Sinh cùng một đám thợ sắt tăng ca làm việc ròng rã hơn nửa tháng, nhưng vẫn không luyện ra được vật liệu thép có thể ứng dụng. Điều này khiến Thân Sinh có lúc trở nên hơi tự ti, chỉ có thể không ngừng tự an ủi bằng câu nói: tiền đồ thì sáng lạn, nhưng con đường thì quanh co.
Đến bước này, bỏ dở giữa chừng không phải là tính cách của Thân Sinh, hắn chỉ có thể kiên trì đến cùng, xắn tay áo lên mà làm.
Vả lại, cũng không phải một mình Thân Sinh chịu đựng như vậy.
Ví như Đồ Ngạn Di, cũng bị Thân Sinh kéo đến để "cải tạo lao động". Người này vốn có ý đồ bất chính, Thân Sinh làm sao có thể nuôi không hắn được? Chẳng lẽ thật sự cho rằng Thân Sinh là thánh nhân đương thời sao?
Đến thánh nhân cũng phải chú ý đến những lời oán giận thẳng thắn kia mà!
Dù Thân Sinh không có ý tốt với mình, Đồ Ngạn Di không những không cảm thấy có gì bất thường, trái lại còn cho rằng đây là Thân Sinh đang thân cận mình.
Dù sao, chính Thân Sinh còn đích thân ra tay chỉ huy việc luyện sắt, mức độ coi trọng sắt của hắn có thể thấy rõ.
Đồ Ngạn Di tuy không tin Thân Sinh có thể làm ra chuyện gì thành công, nhưng thái độ của Thân Sinh đối với hắn đủ khiến hắn mừng rỡ như điên.
Người bề trên đối với thuộc hạ, đâu phải lúc nào cũng là cởi áo ban thưởng, tiến cử nhân tài mới coi là thân cận. Nhiều lúc, những công việc bẩn thỉu, cực nhọc mà cấp trên bằng lòng giao cho người dưới làm, cũng có thể là một cách biểu thị sự thân cận khác, bởi vì đây có thể là biểu hiện của việc coi thuộc hạ như người nhà.
Đồ Ngạn Di tự cho rằng mình không hề lộ ra sơ hở nào. Thân Sinh đối xử với hắn như vậy, ý nghĩa đại diện cho điều gì thì không cần nói cũng rõ.
"Thái tử, người uống ngụm canh nóng này đi." Đồ Ngạn Di đẩy một xe quặng sắt đã vận chuyển đến vào lò, sau đó không biết từ đâu bưng đến một bát nước nóng, cười nịnh nọt nói.
"Hôm nay khí trời dần lạnh, thái tử nên chú ý giữ gìn thân thể, vạn lần không thể vì chút việc nhỏ mà sơ suất bất cẩn."
Thân Sinh nghe vậy, lại dặn dò mấy câu với thợ sắt, sau đó xoay người lại, cười nói: "Ngô tử có lòng..."
Đồ Ngạn Di khẽ cười hai tiếng, nói: "Thần chỉ hơi tận bổn phận mà thôi, không dám nhận là có lòng."
Thân Sinh nhận lấy bát canh nóng, nhưng không uống ngay, mà hỏi han ân cần: "Khoảng thời gian này Ngô tử ở đây còn quen không?"
"Nói ra cũng thấy hổ thẹn." Thân Sinh có chút tự trách nói: "Ngô tử không quản ngại đường xa nghìn dặm đến nương nhờ ta, nhưng ta lại ít quan tâm... Có chỗ thất lễ, mong Ngô tử thông cảm nhiều hơn."
"Trong sinh hoạt thường ngày nếu có chỗ nào bất tiện, Ngô tử cứ thẳng thắn nói ra, ta nhất định sẽ cho Ngô tử một lời giải thích thỏa đáng."
Đồ Ngạn Di cười nói: "Thái tử đa tâm rồi. Thần được thái tử không bỏ rơi, mới có được nơi nương thân, nào dám cầu mong gì hơn? Hơn nữa thái tử cùng các đại phu chưa từng có chỗ nào thất lễ, đối đãi thần như huynh đệ thân thiết..."
"Huống hồ thái tử gánh vác mọi sự chú ý, việc quân bận rộn, vậy mà hôm nay còn có thể dành thời gian hỏi han một hai câu, thần đã cảm kích vạn phần."
Thân Sinh chỉ cười mà không nói.
Đồ Ngạn Di đi rồi, Giới Tử Thôi đứng bên cạnh liếc nhìn bóng lưng Đồ Ngạn Di đang rời đi, sau đó nói: "Thái tử, thần cho rằng Đồ Ngạn Di người này bụng dạ khó lường, không thể không đề phòng."
"Ồ?" Thân Sinh ngạc nhiên: "Tử Thôi sao lại nói vậy?"
Giới Tử Thôi thở dài: "Việc này nói ra thì dài dòng lắm..."
"Chắc hẳn thái tử cũng biết, Đồ Ngạn Di vốn là thực khách của Đông Quan Bế Ngũ, là hạng người ham lợi lộc, mê đắm phú quý."
"Khi thần lần đầu gặp Đồ Ngạn Di, đã thấy hổ thẹn vì phải làm bạn với y. Đồ Ngạn Di đối với thần cũng ôm lòng căm ghét, bất mãn. Hai người chúng thần tuy không rút kiếm đối mặt, nhưng cũng như nước với lửa."
"Nhưng từ khi thái tử trở về, thần may mắn được thái tử ưu ái, cho ở bên cạnh hầu hạ..."
Giới Tử Thôi kể lại sự việc một cách rành mạch, Thân Sinh im lặng lắng nghe, thỉnh thoảng gật đầu.
Nếu như Giới Tử Thôi nói thật, thì không chỉ Đồ Ngạn Di có vấn đề, mà còn có một số người khác cũng có vấn đề.
Chuyện này, Thân Sinh không thể không nghiêm túc đối đãi. Rất rõ ràng, phe cánh của Ly Cơ đã cài cắm vào nội bộ, hơn nữa hắn tạm thời còn chưa biết số lượng cụ thể là bao nhiêu người.
Tình hình bây giờ khá là nghiêm trọng.
Địch ở trong tối, ta ở ngoài sáng, không ai biết những kẻ này lúc nào sẽ gây rối.
"Việc này..." Thân Sinh nói: "Nhưng còn có những người khác biết không?"
Giới Tử Thôi lắc đầu: "Nói ra, thần cũng chỉ là hoài nghi mà thôi, không có chứng cứ xác thực. Vốn dĩ thần muốn tìm được chứng cứ rồi mới bẩm báo thái tử, chỉ là hôm nay thấy Đồ Ngạn Di lại dùng thái độ luồn cúi lấy lòng, thần sợ thái tử bị che mắt quá sâu, lúc này mới nói ra với thái tử, hy vọng thái tử cẩn thận phòng bị nhiều hơn."
Thân Sinh chỉ tay: "Ngươi, quả là trung thần!"
Giới Tử Thôi hơi cúi người, chắp tay nói: "Thờ vua hết lòng, đó là lời Thánh vương đã dạy, thần chỉ là tuân theo di huấn của Thánh vương mà thôi!"
"Khanh quá khiêm tốn." Thân Sinh nói: "Ta vốn biết cách đối nhân xử thế của khanh, khanh đối nhân xử thế thanh khiết, đối với hạng người như Đồ Ngạn Di, khanh lấy làm hổ thẹn khi phải cùng hàng với y. Nay lại có thể ẩn mà không phát, có thể thấy khanh đặt việc công lên trước việc tư, hai chữ trung thần hoàn toàn xứng đáng."
Giới Tử Thôi ngại ngùng cười, không biện bạch thêm. Đúng lúc này, Kiển Thúc mang theo Bạch Ất Bính vội vã chạy đến.
"Thái tử!"
"Có chuyện gì?" Thân Sinh nghi hoặc hỏi.
"Thần nghe nói nước Tấn xuất binh tấn công Thượng Dương đã hơn hai tháng, nghĩ rằng ngày công phá Thượng Dương đã không còn xa. Một khi Thượng Dương thành bị phá, quân Tấn trên đường rút về chắc chắn sẽ tiêu diệt nước Ngu, đệ đệ của thần là Tỉnh Bá..."
Thân Sinh chợt bừng tỉnh. Hắn thấy Kiển Thúc vội vã đến, còn tưởng rằng đã xảy ra chuyện đại sự gì, hóa ra là việc này.
Việc này thực ra căn bản không cần phải gấp gáp. Vả lại Bách Lý Hề lại không chết được. Không những không chết, với tuổi gần bảy mươi, y còn có thể một mình từ nước Tấn chạy trốn sang nước Sở. Tinh lực và bản lĩnh này, ngay cả người trẻ tuổi cũng tự thấy không bằng.
Tuy nhiên, Kiển Thúc đã đích thân đến, Thân Sinh đương nhiên phải cho Kiển Thúc một câu trả lời thỏa đáng: "Tiên sinh đừng vội, ta sẽ viết một phong thư ngay bây giờ, sai người đưa đến tay Thượng tướng quân Lý Khắc của nước ta, nhất định sẽ dùng Lý Khắc để lại cho Tỉnh Bá một con đường sống."
Thân Sinh nhớ ra, thành Thượng Dương bị công phá là vào tháng mười hai, cách bây giờ còn hơn một tháng nữa, hoàn toàn kịp thời.
Kiển Thúc thì không có năng lực tiên tri như Thân Sinh, phiền muộn thở dài, nói: "Nếu đã như vậy, thần xin ở đây trước tiên cảm tạ thái tử."
Thân Sinh an ủi: "Tiên sinh đừng lo lắng, Tỉnh Bá là người phúc phận, tự có trời cao phù hộ, nghĩ rằng sẽ không có chuyện gì."
"Có lẽ vậy..." Kiển Thúc nhíu chặt mày, nói một cách không chắc chắn.
Cho đến bây giờ, ông ta cũng không có biện pháp nào tốt hơn.
Có Thân Sinh ở đây, ít nhất về sau có thể cùng tướng lĩnh cầm quân tiền tuyến của nước Tấn bàn bạc một chút, để họ giơ cao đánh khẽ.
Nếu như không có Thân Sinh, gặp phải tình huống như vậy, cũng chỉ có thể thuận theo ý trời.
Mọi quyền dịch thuật tác phẩm này đều do truyen.free độc quyền nắm giữ.