(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 14: Trùng Nhĩ bôn Địch
Di Ngô đã phải đối mặt với quân sĩ Giáng Thành do Sĩ Khuyết dẫn dắt tấn công, đương nhiên, Trùng Nhĩ cũng không thể may mắn thoát khỏi cảnh tương tự!
Người phụ trách dẫn quân tấn công ấp Bồ của Trùng Nhĩ chính là một thị nhân thân cận của Tấn Hiến Công, tên là Bột Đê, cũng gọi Tự nhân Phi.
So với Sĩ Khuyết cố ý nương tay, Bột Đê lại tận trung với chức trách hơn nhiều.
Có thể đưa ra một ví dụ đơn giản.
Khoảng cách từ ấp Bồ đến Giáng Thành xa hơn ấp Khúc đến Giáng Thành gần nửa đoạn đường, nhưng Bột Đê lại đến gần như cùng lúc với Sĩ Khuyết.
Trong lịch sử, sau khi Trùng Nhĩ về nước kế vị, Khước Nhuế và Lã Sanh mưu đồ làm loạn, Bột Đê nửa đêm cầu kiến, Trùng Nhĩ đã trực tiếp từ chối, thậm chí còn sai người giáo huấn hắn, trong đó nội dung giáo huấn có nhắc đến trận phạt ấp Bồ lần này.
Có người nói rằng Tấn Hiến Công hạ lệnh cho Bột Đê tiến đến ấp Bồ, hắn có mặt ngay vào ngày thứ hai sau đó; nhưng thực tế Bột Đê đã đến ngay lập tức, đúng như câu "Quân lệnh đêm qua, ngươi đã gần kề!"
Lời nói này quả thực có phần khoa trương quá mức. Xét về khoảng cách giữa Giáng Thành và ấp Bồ, trừ khi Bột Đê và quân sĩ Giáng Thành mọc thêm đôi cánh trên lưng, nếu không, tuyệt đối không thể nào đến được ấp Bồ chỉ trong một đêm, thậm chí một ngày cũng là điều không thể.
Đương nhiên, chuyện tốc độ hành quân này không phải trọng tâm của bài "Tự nhân Phi kiến Tấn Văn Công" trong 'Tả Truyện'. Trọng tâm của bài văn là Tấn Văn Công bất chấp hiềm khích trước đó, khoan hồng độ lượng tha thứ Tự nhân Phi, đồng thời xây dựng hình tượng Tự nhân Phi là một quân chủ tài năng, tận trung chức trách, và trung nghĩa.
Chỉ riêng điểm này mà nói, câu chuyện trong 'Tả Truyện' đã được kể lại vô cùng thành công!
Hình tượng nhân vật rõ ràng, trọng điểm nổi bật.
Tóm lại, Bột Đê đến ấp Bồ với tốc độ cực nhanh, vượt ngoài mong đợi, đồng thời cũng khiến Trùng Nhĩ trở tay không kịp!
Đây là thù hận lớn đến nhường nào mới có thể khiến hắn không thể chờ đợi thêm nữa mà muốn lấy mạng Trùng Nhĩ!
Trùng Nhĩ vốn dĩ vừa mới dưới sự khuyên can hết lời của lão sư Tư Thần mà quyết định chuẩn bị rời đi nước Tấn, đồ đạc còn chưa kịp thu dọn xong, thì Bột Đê đã dẫn người tấn công vào thành.
Ban đầu Trùng Nhĩ còn do dự không quyết, Giả Đà và Điên Hiệt vì đề phòng vạn nhất có chuyện xảy ra đã tăng cường phòng bị.
Sau khi Trùng Nhĩ quyết định rời đi, hai người họ bận rộn xuôi ngược, hơn nữa vì đã chuẩn bị rời đi nên phòng thủ ấp Bồ đương nhiên cũng lơ là.
Sau đó, Bột Đê hầu như không tốn chút sức lực nào đã tấn công vào Bồ Thành.
Lúc này, Bột Đê đang tự mình dẫn người tấn công phủ công tử Trùng Nhĩ.
Hầu như không gặp phải bất kỳ sự kháng cự đáng kể nào, Bột Đê đã tấn công vào phủ công tử Trùng Nhĩ.
Trong chốc lát, toàn bộ phủ công tử trở nên hỗn loạn, rối tung cả lên.
Vốn dĩ, các tiểu thần trong phủ công tử đang bận rộn giúp công tử thu dọn đồ đạc, nào ngờ quân đội Giáng Thành lại kéo đến mà không có bất kỳ dấu hiệu nào.
Trùng Nhĩ cũng không ngờ tới, quân đội Giáng Thành lại nhanh chóng đánh tới trong phủ như vậy.
Hắn vừa mới nhận được tin Bột Đê công thành, người của mình còn chưa tập hợp đầy đủ, thì Bột Đê đã đánh tới trong phủ hắn.
Hết cách rồi, sự việc đã đến nước này, còn đồ vật gì có thể thu thập nữa chứ, thoát thân mới là điều quan trọng!
Thế là, hắn được Tư Thần, Giả Đà, Điên Hiệt cùng một đám thị vệ tùy tùng bảo vệ, vội vàng hoảng hốt chạy về phía cửa sau phủ công tử.
Không ngờ còn chưa chạy tới cửa sau, Bột Đê đã dẫn người đuổi đến.
"Trùng Nhĩ, ngươi định chạy đi đâu?" Bột Đê hét lớn từ phía sau Trùng Nhĩ.
Trùng Nhĩ không đáp lời, vẫn tiếp tục lao nhanh về phía cửa sau.
Bột Đê thấy vậy, biết Trùng Nhĩ đã chuẩn bị chống cự đến cùng rồi!
Đã thế thì, hắn cũng không cần nói thêm gì nữa, liền sai người đẩy nhanh tốc độ bao vây Trùng Nhĩ cùng những người khác.
Hai bên gặp nhau, một trận chiến đấu tự nhiên là điều không thể tránh khỏi!
Tùy tùng bên cạnh Trùng Nhĩ tuy không đông đảo như quân sĩ bên cạnh Bột Đê, nhưng Trùng Nhĩ những năm gần đây đã rộng rãi thi ân nghĩa ở ấp Bồ, nên những người bên cạnh đều nguyện ý liều mình vì hắn, do đó cực kỳ dũng mãnh.
Trong chốc lát, họ vẫn có thể giao tranh kịch liệt với Bột Đê cùng đám người của hắn, bất phân thắng bại.
Ba người Tư Thần vừa chiến đấu vừa hết sức bảo vệ Trùng Nhĩ.
Đến được cửa sau, họ mới phát hiện cửa sau đã bị đóng chặt, hơn mười quân sĩ đang chờ sẵn họ ở đó.
Hóa ra, khi Bột Đê bao vây họ, đã lén lút phái người chặn đứng cửa sau.
Tiến không được, lùi chẳng xong, không chỉ Trùng Nhĩ mà ba người Tư Thần cũng lòng như lửa đốt.
Giả Đà lần thứ hai đâm chết một người, nhân lúc khoảng trống, quay đầu nhìn về phía trước, bỗng chú ý thấy bức tường thấp phía sau cửa, cao chừng một mét, trong đầu đột nhiên lóe lên linh quang, cửa sau tuy bị chặn, nhưng cũng không phải là không có một chút hy vọng sống.
Chỉ cần vượt tường mà ra, chưa hẳn đã không thể thoát thân.
Trong lòng đã có tính toán, Giả Đà bắt đầu cố ý dẫn Trùng Nhĩ và những người khác chiến đấu về phía bức tường bên trái cửa sau.
Đến góc tường, tùy tùng của Trùng Nhĩ liền vây bốn người họ ở phía sau.
"Công tử, đi thôi!" Giả Đà gọi một tiếng, rồi là người đầu tiên vượt tường ra ngoài. Thực ra, hắn vượt ra trước là để giúp Trùng Nhĩ dò đường.
Trùng Nhĩ thấy vậy, cũng hiểu rõ ý của Giả Đà.
Lúc này, điều quan trọng là phải theo Giả Đà mà vượt qua bức tường.
Thế nhưng, làm sao Bột Đê có thể cứ thế để Trùng Nhĩ chạy thoát được?
Thấy Trùng Nhĩ sắp sửa chạy thoát, Bột Đê cũng cuống cuồng lên, liền dẫn quân sĩ tấn công dữ dội vào thị vệ tùy tùng của Trùng Nhĩ.
Mà nói thì nói vậy, quả nhiên hắn đã xé toang được một khe hở.
Bột Đê dựa vào khe hở này lách mình vào, một tay tóm lấy ống tay áo của Trùng Nhĩ.
Trùng Nhĩ đang vượt tường, không ngờ lại bị người ta tóm lấy ống tay áo, hắn liền liều mạng kéo lại.
Bột Đê cầm kiếm định bổ xuống.
Tư Thần và Điên Hiệt cũng nhìn thấy cảnh tượng nguy hiểm này, lập tức lao tới, cầm kiếm đâm về phía Bột Đê.
Bột Đê thấy hai người này cầm kiếm đâm tới, vội vàng né tránh, kiếm trong tay hắn cũng mất đi sự chính xác, chỉ chém đứt một đoạn ống tay áo của Trùng Nhĩ.
Trùng Nhĩ không còn bị Bột Đê kéo lại, tự nhiên rất nhanh đã vượt qua bức tường.
Tư Thần và Điên Hiệt thấy Trùng Nhĩ đã thoát thân, cũng nhân lúc khoảng trống, nhanh chóng thoát ra và vượt qua bức tường. Bên ngoài, Giả Đà không biết từ đâu đã kiếm được một cỗ xe ngựa, đang chờ sẵn họ.
Bốn người lên xe, Giả Đà lập tức đánh xe rời đi.
...
Nước Địch nằm ở phía tây nước Tấn.
Sùng thượng màu trắng, mặc y phục trắng, nên được gọi là "Bạch Địch".
Thời Tông Chu, họ du mục ở cao nguyên Thiểm Bắc (nay là vùng Diên An), đối lập với Xích Địch bên kia sông Hoàng Hà.
Sau đó, họ dần phát triển đến khu vực phía tây sông Phần, tây bắc nước Tấn.
Thời kỳ Khúc Ốc Đại Dực, Bạch Địch thường xuyên quấy nhiễu biên giới nước Tấn.
Chỉ có điều, Dực Thành không rảnh bận tâm chuyện khác, chỉ có thể giữ thái độ phòng thủ.
Lão đại phu Hồ Đột của nước Tấn chính là người xuất thân từ Bạch Địch (theo thuyết của 'Trung Hoa Thiểu Số Dân Tộc Văn Hóa Đại Từ Điển').
Lúc này, tại Khung Lư, kinh đô của nước Địch.
Địch quân với bộ râu quai nón, khuôn mặt to bè, làn da ngăm đen, mình khoác da thú đang trò chuyện với một vị sĩ phu Hán tộc, thân mặc đại bào tay áo rộng, tóc búi lệch sang phải, dáng v��� có phần khinh người.
Vào thời điểm này, chư Hạ và Nhung Địch sống lẫn lộn, việc trong các bộ tộc Nhung Địch có vài sĩ đại phu người chư Hạ thực sự không có gì đáng ngạc nhiên.
Ở vùng Trung Nguyên cũng có người Nhung Địch man di sinh sống.
Điều này rất bình thường!
Địch quân sở dĩ tìm đến vị sĩ phu chư Hạ này, là bởi vì tối qua hắn nằm một giấc mộng rất kỳ lạ.
Hắn mơ thấy Thương Long cuộn mình trên thành.
Hắn rất nghi hoặc, bởi vì rồng là thần thú được chư Hạ tín ngưỡng, mà thành thị cũng là khu vực dân cư của người chư Hạ.
Bạch Địch tuy cũng có thành thị, nhưng dân tộc du mục thì sống theo đồng cỏ và nguồn nước, nào có khu dân cư cố định.
Bởi vậy, hắn không đi tìm tế tư của bộ tộc, mà tìm đến vị sĩ phu chư Hạ đang ở lại bộ tộc, người được cho là có thể giải đáp những nghi vấn của hắn.
Người trung niên nghe xong Địch quân miêu tả cảnh tượng trong mộng, vuốt râu không nói một lời.
Việc giải mộng này cũng gần giống như bói quẻ, chủ yếu dựa vào lời lẽ lừa dối, hơn nữa kỹ thuật l��a dối này nhất định phải tốt, ít nhất là về mặt logic không thể có sơ hở.
"Quân thượng, cái gọi là nước chảy về chỗ trũng, lửa bốc lên nơi khô, mây theo rồng, gió theo hổ, đồng thanh tương ứng, đồng khí tương..."
Lời còn chưa nói hết, đã bị Địch quân thiếu kiên nhẫn cắt ngang: "Ngươi cứ trực tiếp nói cho bản đại vương biết, giấc mộng này rốt cuộc là thần linh muốn báo hiệu điều gì cho bản đại vương là được rồi!"
Người trung niên thầm nghĩ: "Di Địch quả nhiên là Di Địch, không hiểu lễ nghi, không biết giáo hóa!"
Trong lòng tuy rất khinh thường, nhưng thân ở dưới mái hiên, làm sao có thể không cúi đầu?
Người trung niên đành phải tìm những lời êm tai nhưng sáo rỗng nói cho Địch quân nghe.
...
Truyện được dịch thuật và phát hành duy nhất tại truyen.free.