(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 20: Chồng già vợ trẻ
Đại điện Thượng Dương cung.
Thân Sinh ngồi vào vị trí dưới, đầy hứng thú thưởng thức phong thái uyển chuyển, chân thành của các Quắc nữ.
Yến tiệc làm sao có thể thiếu ca vũ. Vào thời điểm này, các hạng mục giải trí lại không nhiều. Những buổi trình diễn ca vũ chân nhân tú như vậy vẫn vô cùng được giới quý tộc yêu thích.
Hứng thú dâng trào... Khặc khặc, chư vị đều hiểu cả... Đương nhiên, đó là những suy nghĩ trong lòng.
Khi quý tộc đóng cửa lại, muốn chơi thế nào thì chơi thế đó. Chu Công chế định lễ nhạc chỉ quy định các quý tộc ở đẳng cấp khác nhau sẽ hưởng thụ những đãi ngộ khác biệt. Còn về việc âm thầm hưởng lạc thế nào, Chu Công lại không thể quản được nhiều đến vậy...
Thế nhưng, ở nơi công cộng, các quý tộc vẫn rất chú ý đến hình ảnh của mình. Chẳng hạn như Trần Linh Công, Khổng Ninh cùng Nghi Hàng Phụ, ba vị đại thần giả trang nữ nhân, mặc nội y của Hạ Cơ để trêu ghẹo lẫn nhau trong triều đình, đó chỉ là một trường hợp cá biệt.
Một khúc ca vũ kết thúc.
Thân Sinh nâng chén rượu lên, hướng về Quắc Công Sửu xa xa ra hiệu, "Thân Sinh mang ô danh ở Tấn quốc, bị chư hầu cười chê, may mắn được hiền quân thượng quốc không ghét bỏ, thiết yến khoản đãi, tôn trọng đủ đầy, Thân Sinh cảm kích vô hạn, xin lấy chén rượu này, kính chúc hiền quân vạn niên!"
Nói rồi, tay trái vung áo rộng, che mặt uống cạn chén rượu. Sau đó, lập tức có thị nữ rót đầy rượu cho Thân Sinh.
Quắc Công Sửu cười ha hả, cũng uống một chén.
Dừng một lát, Quắc Công Sửu nheo mắt, giọng nói như chuông đồng vang lên, "Thái tử đến đất nước của ta, thấy đất nước của ta thế nào?"
Thân Sinh chắp tay.
"Đất nước của hiền quân tiếp giáp Chu quốc, là nơi phồn hoa nhất thiên hạ. Thân Sinh trên đường đi đã nhìn thấy, bách tính Quắc quốc dưới sự cai trị của hiền quân đều an cư lạc nghiệp, trên dưới hòa thuận, phong tục dễ dãi. Hiền quân thật sự là người cai trị có đạo, Thân Sinh xin cúi mình bái phục hiền quân!"
Nói xong, lần thứ hai Thân Sinh nâng chén rượu lên, hướng Quắc Công ra hiệu.
Rất rõ ràng, Thân Sinh đây là đang khoác lác, hắn tuy vừa đến Quắc quốc, nhưng trên đường đi lại thấy bách tính nghèo đói quần áo rách rưới, mặt mày xanh xao, thỉnh thoảng còn thấy xương trắng phơi ngoài đồng, người đi đường như những cái xác biết đi. Phồn hoa phú quý, trên dưới hòa thuận, đó là những điều chẳng liên quan chút nào đến Quắc quốc.
Nhưng vấn đề là, Thân Sinh dù khoác lác một cách không có liêm sỉ như vậy, Quắc Công Sửu nghe lại rất đỗi vui mừng. Hay là, ông ta cảm thấy Quắc quốc vẫn đúng như lời Thân Sinh nói. Chính ông ta cũng thật sự là người cai trị có đạo...
"So với Tấn quốc thì thế nào?"
Quắc Công Sửu lại uống một chén rượu, hỏi một câu hỏi khá gay gắt.
Vấn đề này đối với Thân Sinh mà nói, quả thực không dễ trả lời. Nếu trả lời mạnh hơn Tấn quốc, Quắc Công Sửu sẽ vui mừng, nhưng Thân Sinh lại bị người khác khinh thường. Nếu trả lời không bằng Tấn quốc, Thân Sinh sẽ không bị khinh thường, nhưng Quắc Công Sửu chắc chắn sẽ không vui. Hiện tại hắn đang nương nhờ người khác, nếu chọc giận Quắc Công Sửu, đó thật sự không phải hành động sáng suốt.
Trầm ngâm một lát, Thân Sinh mới khéo léo đáp lời: "Dân Quắc dũng mãnh, có phong thái của Quắc Thúc; dân Tấn cần kiệm, kế thừa đức độ của Đường Thúc, không thể sánh ngang..."
Quắc Công Sửu bĩu môi, không mấy hài lòng với câu trả lời của Thân Sinh, nhưng cũng không hỏi thêm.
Loại hành vi mượn vấn đề để hạ thấp đất nước người khác như vậy là vô cùng bất lịch sự. Chu Vũ Vương cũng từng làm chuyện tương tự. Sau khi Vũ Vương diệt Thương, phong Cơ Tử ở Triều Tiên, Cơ Tử trở về Chu báo cáo công việc, Vũ Vương hỏi Cơ Tử về nguyên nhân nhà Thương diệt vong. Sử sách ghi lại Cơ Tử không đành lòng nói nhà Ân tàn ác, lấy sự tồn vong của quốc gia ra làm ví dụ, Vũ Vương cũng tỏ vẻ khinh thường, cố hỏi về thiên đạo. Nói tóm lại, Quắc Công Sửu thực ra cũng biết vấn đề vừa rồi của mình có phần khiến người khác khó chịu, vì vậy cũng không ép hỏi nữa.
...
Giáng Thành, tẩm điện của Tấn Hiến Công, khói xanh lượn lờ.
Hiến Công nằm nghiêng trên giường, Ly Cơ ngồi xổm bên cạnh, nhẹ nhàng xoa bóp vai và đấm lưng cho Hiến Công. Chồng già vợ trẻ, có được tình nghĩa này, ngược lại cũng khiến người ta cảm thấy ấm lòng.
"Ta muốn lập Hề Tề làm thái tử, không biết phu nhân nghĩ sao?"
Tấn Hiến Công đã sớm muốn lập Hề Tề làm thái tử, chỉ là trước đây có Thân Sinh ở đó, trên dưới quy phục, ông dù không ngừng ám chỉ quần thần, nhưng rất ít người hưởng ứng. Hơn nữa Ly Cơ cũng có ý kiến phản đối, vì vậy mới chưa phế Thân Sinh mà lập Hề Tề. Hiện tại Thân Sinh đã mưu đồ gây rối, đồng thời còn chạy khỏi Khúc Ốc, có hành vi giết cha làm loạn, không xứng đáng bảo vệ tông miếu xã tắc của Tấn quốc. Cứ như vậy, vị trí thái tử đã không còn gì phải nghi ngờ. Đất nước không thể một ngày không có vua, người thừa kế quốc gia cũng cần sớm được xác định, nếu không, quần thần sẽ nghi ngờ, hoặc có dị tâm, bất lợi cho đất nước.
"Quân thượng không thể!" Ly Cơ nhẹ nhàng nói, đưa ra ý kiến phản đối.
"Vì sao?" Tấn Hiến Công nghi hoặc không hiểu.
"Việc lập Thân Sinh, chư hầu đều biết, mà trong nước có biết bao người nói Thân Sinh vô tội, là thiếp dùng độc kế hãm hại chàng. Quân thượng nếu đột nhiên lập Hề Tề, thiếp là người được lợi lớn nhất, quốc dân ắt sẽ tin lời thiếp hãm hại Thân Sinh. Đồng đảng của Thân Sinh khắp trong triều, hiện giờ Thân Sinh sống chết chưa rõ, nếu may mắn thoát chết, sau khi quân thượng trăm tuổi, mẹ con thiếp ở Tấn quốc sẽ không có chỗ dung thân, xin quân thượng cân nhắc!"
Ly Cơ đây không phải từ chối, mà rõ ràng đang nhắc nhở Tấn Hiến Công cần phải trừ b�� hậu họa. Tấn Hiến Công nghe lời Ly Cơ nói, lập tức tỉnh ngộ.
Đúng vậy, việc Thân Sinh âm mưu hãm hại quân phụ này, cần phải thông báo cho các quốc quân chư hầu biết, nếu không, không có lý do phế đích lập thứ, khó mà đảm bảo chư hầu không ngang ngược can thiệp. Đặc biệt là Tề quốc, Tề quốc hiện nay thế lớn, các chư hầu Trung Nguyên đa phần tuân theo hiệu lệnh của Tề quốc, Tề hầu lại là ông ngoại của Thân Sinh, khó mà đảm bảo Tề hầu sẽ không vì chuyện này mà oán hận Tấn quốc, liên hiệp các quốc gia khác xuất binh phạt Tấn. Khi ông còn sống thì không sao, lỡ một ngày nào đó ông đi gặp Hoàn Thúc, mẹ con Ly Cơ có thể chống đỡ được Tề quốc sao? E rằng không thể!
Phải, chuyện này nhất định phải phái người đến tận nơi giải thích rõ ràng cho Tề hầu từ đầu chí cuối. Hơn nữa, Thân Sinh có khá nhiều đồng đảng trong triều, những người âm thầm ủng hộ chàng ta thì càng vô số kể. Giết những người này là điều không thể, Tấn quốc vẫn cần dựa vào họ để cai trị. Nhưng một khi Thân Sinh chết rồi, những người này không còn kẻ tâm phúc, tự nhiên cũng khó thành công việc gì. Vấn đề mấu chốt là, hiện tại Thân Sinh đã chết hay chưa? Nếu đã chết rồi, chỉ cần đơn giản thông báo cho các chư hầu là được. Vạn nhất Thân Sinh chưa chết... Vậy thì dù thế nào cũng nhất định phải giết chết hắn, tuyệt đối không thể để cho nghịch tử vô quân vô phụ này sống trên đời.
"Phu nhân đừng lo, ngày mai ta sẽ phái người đi đến các chư hầu, giải thích rõ ràng việc Thân Sinh phạm tội mưu nghịch. Hơn nữa, bên Đông Quan Ngũ, ngày mai ta cũng sẽ phái người đến hỏi ý, để Đông Quan Ngũ dù thế nào cũng không được bỏ mặc Thân Sinh rời đi!"
Dừng lại một lát, Tấn Hiến Công lại bổ sung: "Nếu có chống đối, giết chết không cần luận tội!"
"Như vậy, phu nhân còn có điều gì lo lắng không?"
Vì lấy lòng Ly Cơ, Tấn Hiến Công cũng đành liều cả cái mạng già này. Ly Cơ đã đạt được kết quả mong muốn, nào còn có gì phải nghi ngờ nữa? Nàng vốn dĩ không thật lòng từ chối, nếu nàng không mong lập con trai mình là Hề Tề làm thái tử, thì nàng trăm phương ngàn kế hãm hại Thân Sinh đến chỗ chết làm gì đây?
"Quân thượng ân sủng, mẹ con thiếp vô cùng cảm kích..." Vừa nói, nàng vừa nức nở khóc, che mặt rơi lệ, dáng vẻ xinh đẹp yếu đuối ấy khiến lòng người dấy lên sự thương xót.
"Phu nhân, nàng khóc gì vậy?" Tấn Hiến Công kinh hãi, hai tay đỡ cơ thể mình ngồi dậy trên giường nhỏ, kéo Ly Cơ vào lòng.
"Thiếp... thiếp quá đỗi cảm động!"
...
Phần chuyển ngữ chương này là tài sản độc quyền của truyen.free.