(Đã dịch) Tấn Bá Xuân Thu - Chương 32: Ta là dao thớt
Hãn Di, Lương Dư Tử Dưỡng và Dương Thiệt Đột đều mang vẻ mặt ủ dột, cau có, đi đi lại lại trên Hàm Cốc đạo, không ngừng than thở, cứ như thể vừa có chuyện đại sự gì xảy ra.
"Chư vị đại phu, thái tử đã bắt được nữ tặc về rồi!" Một thị vệ đưa tin vội vàng chạy tới bẩm báo ba người. Dây cung căng thẳng trong lòng họ lập tức buông lỏng, sắc mặt cũng dịu đi rất nhiều, may mắn thay không có chuyện gì xảy ra.
Họ đều không đồng tình với việc Thân Sinh mạo hiểm. Dù thân phận Thái tử quý giá, cần cẩn trọng, Thân Sinh dù là phượng hoàng gặp nạn, thì vẫn là phượng hoàng, một ngày nào đó sẽ bay cao.
Thế nhưng Thân Sinh khăng khăng cố chấp, họ khó lòng khuyên can. Cũng may có Tiên Hữu, Ngụy Sưu cùng đi, lại thêm Tiên Đan Mộc dẫn người tiếp ứng, họ mới phần nào yên tâm, nhưng vẫn không khỏi bồn chồn lo lắng, chỉ sợ xảy ra sai sót. Giờ đây, tin tức Thái tử bình an truyền đến, họ mới hoàn toàn yên tâm. Sau khi yên lòng, họ cũng có chút hưng phấn, nghĩ rằng kẻ cầm đầu đã bị bắt, đại quân thông qua Hàm Cốc đạo sẽ không còn trở ngại nào.
Khi Thân Sinh trở về, mặt mày ủ rũ, Tiên Đan Mộc khắp mặt lộ vẻ lo âu, kiếm của Ngụy Sưu vẫn kề trên cổ nữ tặc. Tiên Hữu dẫn người ở phía sau đề phòng vài tên tùy tùng của Ưng Diêu theo tới.
Hãn Di thấy phía sau Thân Sinh và mọi người vẫn còn có kẻ bám theo, lập tức rút kiếm ra lệnh đại quân đề phòng.
Lương Dư Tử Dưỡng và Dương Thiệt Đột nhanh chóng rút trường kiếm, tiến đến phía sau Thân Sinh cùng Tiên Hữu đối phó những tên tùy tùng của nữ tặc đã bám theo. Các sĩ tốt khác cầm trường mâu, vây kín đám tùy tùng này.
"Thái tử, có chuyện gì vậy?" Hãn Di hỏi.
"Nê Hoàn câu đã bị chắn, e rằng đại quân ta khó lòng đi qua được nữa!" Thân Sinh thở dài, chậm rãi nói.
Hãn Di cũng kinh hãi, "Sao lại như vậy? Nữ tặc này chẳng phải đã bị bắt sao..."
"Chẳng phải là trò hay do ả làm ra sao?" Ngụy Sưu đẩy nữ tặc đến trước mặt Thân Sinh và Hãn Di, phẫn hận nói.
"Việc này hoàn toàn không liên quan gì đến thiếp!" Nữ tặc bình chân như vại, thề thốt chối cãi.
"Ngươi là giặc cướp lâu năm trên Hàm Cốc đạo này, chẳng lẽ không biết có lối nhỏ nào khác để vòng qua Nê Hoàn câu sao? Nếu có, ta ngược lại có thể cân nhắc tha mạng cho ngươi!" Thân Sinh nhìn chằm chằm vào mắt nàng, từng chữ từng câu nói.
"E rằng phải khiến Thái tử thượng quốc thất vọng rồi. Nếu muốn qua Hàm Cốc đạo này, Nê Hoàn câu chính là con đường duy nhất phải đi qua. Nếu không, thiếp cần gì phải mai phục ở đây?"
Kiếm của Ngụy Sưu lần thứ hai kề sát vào da nàng, "Thái tử, nữ tặc này nếu không còn giá trị, chi bằng giết đi!"
Thân Sinh im lặng, hắn đang suy nghĩ trong lời nói của nữ tặc này có mấy phần sự thật.
"Khanh khách..." Nữ tặc phát ra một trận tiếng cười khẽ.
"Ngươi cười cái gì?" Ngụy Sưu hung tợn hỏi.
"Công tử muốn qua Nê Hoàn câu này cũng không phải là không thể, bất quá..."
"Bất quá làm sao?" Ngụy Sưu lớn tiếng quát hỏi.
"Bất quá công tử cần giúp thiếp một chuyện nhỏ..."
Thân Sinh im lặng, Hãn Di cũng im lặng. Ngụy Sưu hừ lạnh một tiếng, "Mơ hão!"
Nữ tặc không hề đáp lại Ngụy Sưu, người có thể đưa ra quyết định ở đây là Thân Sinh, Ngụy Sưu chỉ là một tùy tùng mà thôi. Với thân phận cao quý của nàng, căn bản không thèm để ý loại tiểu lâu la như Ngụy Sưu.
Thân Sinh vẫn không nói lời nào.
"Công tử cũng biết, việc phong tỏa Nê Hoàn câu này không phải ý định của thiếp..." Lời này nói ra nửa thật nửa giả.
"Ồ, vậy ý định của ngươi là gì?" Thân Sinh ngắt lời nàng, cười như không cười nhìn nàng.
"Điều này không quan trọng, quan trọng là..."
"Không, điều này rất quan trọng. Nếu ngươi muốn ta giúp đỡ, vậy ít nhiều ta cũng cần hiểu rõ về ngươi một chút!" Thân Sinh nói vậy.
"Công tử nói đùa rồi. Không phải thiếp muốn cầu xin người giúp đỡ, mà là hợp tác. Người giúp thiếp một chuyện nhỏ, thiếp sẽ giúp người thông qua Nê Hoàn câu. Thế nào?"
"Đừng quên ngươi đang trong tay ta, ngươi không có chỗ trống để mặc cả với ta..." Thân Sinh nheo mắt nhìn nàng.
"Vậy thì công tử cứ thử xem!" Nữ tặc ngẩng cao cổ, dáng vẻ bất cần, muốn làm gì cũng được.
"Ngụy Sưu, ngươi cởi hết y phục của ả, trói ả lên xe, để bọn binh sĩ tha hồ mà thưởng thức!" Thân Sinh khẽ nhếch mép nở một nụ cười gian xảo.
"Rõ!" Ngụy Sưu vui mừng khôn xiết, lập tức áp giải người muốn đi.
"Ngươi thật... vô liêm sỉ!" Nữ tặc vừa giận vừa sợ, suýt nữa đã chỉ vào mũi Thân Sinh mà mắng chửi.
"Sai rồi. Bản công tử đây xưa nay vẫn luôn trọng lễ nghĩa, làm sao có thể vô liêm sỉ được?" Thân Sinh lúc này rất bình tĩnh, nữ tặc kia đã có biện pháp qua Nê Hoàn câu, hắn tự nhiên không cần quá lo lắng về vấn đề liệu có thể thông qua Hàm Cốc đạo hay không.
Hít sâu một hơi, cố nén lại xung động muốn bóp chết Thân Sinh trong lòng, nữ tặc nói tránh đi những điều quan trọng: "Thiếp vốn chỉ muốn bắt cóc công tử, sau đó yêu cầu một ít tài vật, vì vậy đã cho người chuẩn bị một ít đá lớn, gỗ lăn ở hai bên sườn, dùng để uy hiếp. Nếu phong tỏa Nê Hoàn câu, ngày sau lữ khách, thương nhân không còn đi qua nơi này nữa, chẳng phải là tự rước họa vào thân sao? Huống hồ, phong tỏa Nê Hoàn câu là việc lớn, tất nhiên sẽ khiến những kẻ cường hào chú ý. Với hành vi tự rước phiền phức như thế, thiếp sao lại hồ đồ đến vậy?"
"Lệnh phong tỏa Nê Hoàn câu ắt hẳn là do tên Nhũ Hổ cùng bọn chúng làm ra. Những kẻ này vẫn luôn bất mãn với thiếp, hôm nay chẳng qua là nhân cơ hội trả thù thôi. Nếu công tử muốn thông qua Nê Hoàn câu, ắt phải giải quyết bọn chúng trước, bằng không, chắc chắn sẽ gặp họa!"
Thân Sinh không thể tin hoàn toàn lời nói này, nhưng vấn đề là hắn cũng không biết thuật đọc tâm, thật giả lẫn lộn, khó lòng phân biệt. Việc cấp bách của h���n lúc này là dẫn quân thông qua Nê Hoàn câu, tiến vào Hàm Cốc đạo. Bất quá, hắn cảm giác nữ tặc này tựa hồ muốn mượn tay hắn làm lợi cho mình.
"Hừm, nhưng cũng có lý lẽ..." Thân Sinh khẽ vuốt cằm, có vẻ rất đồng tình với lời nữ tặc nói.
"Mãnh Túc!" Thân Sinh gọi.
"Thần có mặt!"
"Ngươi hãy đi nói với những tên cường đạo bám theo đến đây rằng, nếu chúng muốn tiểu thư của chúng an toàn rời đi, thì hãy giết chết toàn bộ những tên cường đạo đã đẩy đá lớn, gỗ lăn từ trên sườn núi xuống hôm nay, đồng thời dọn dẹp Nê Hoàn câu để đại quân ta thông hành. Chờ đại quân ta thông qua Hàm Cốc đạo, tự nhiên sẽ thả tiểu thư của chúng đi. Bằng không, hãy bảo chúng chờ đến mà nhặt xác cho tiểu thư của mình!" Thân Sinh lạnh lùng nói.
"Rõ!" Mãnh Túc nhận lệnh rồi đi.
"Ngươi..." Nữ tặc tức đến run cả người. Thân Sinh rõ ràng là không hề có ý tốt, khiến tùy tùng của nàng phải ra công ra sức, còn hắn thì ngồi mát ăn bát vàng. Nhưng nàng có thể làm gì được đây? Người là dao thớt, ta là cá thịt.
Nếu không nghe lời, nàng có thể sẽ bị lột sạch quần áo, trói lên xe cho Cung Nhân thưởng thức, huống chi...
"Chẳng phải nói các công tử quý tộc Chư Hạ đều có phong thái khiêm nhường sao? Phong độ của quốc gia lễ nghi, nơi mũ miện trang trọng đều đi đâu mất rồi?"
"Hôm nay nàng sao lại gặp phải một kẻ hỗn xược đến thế này, thật muốn nhổ vào mặt hắn một bãi..."
"Đây chính là lễ nghi của người Trung Nguyên các ngươi sao? Hôm nay thiếp cũng coi như là mở mang tầm mắt..." Nữ tặc hừ lạnh một tiếng, "Mặc dù khoác áo quan, chưa hẳn đã là người, có lẽ là cầm thú cũng nên."
"Ngươi nói cái gì?" Ngụy Sưu lập tức nổi giận, lưỡi kiếm sắc bén lần thứ hai kề sát. Đây rõ ràng là quanh co chửi rủa Thân Sinh!
Thân Sinh khoát tay áo, "Đừng nên so đo với nữ tử. Kẻ thất bại cuối cùng cũng phải trút bỏ chút bất mãn trong lòng. Ừm, chúng ta là quân tử Chư Hạ, lẽ nào không thể dung thứ cho kẻ thất bại tự oán tự than như vậy sao? Cứ sai người trói nàng lại, canh chừng cho cẩn thận..."
"Rõ!"
P/s: Mãnh Túc người này từng xuất hiện trong 'Quốc ngữ, Tấn ngữ', từng khuyên bảo Thân Sinh ra đi, nhưng trong 'Tả truyện' và các sách khác lại dùng cụm từ "có người nói rằng", tức là có người nói, có thể thấy địa vị của người này có lẽ không cao.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.