(Đã dịch) Tấn Mạt Trường Kiếm - Chương 142: Lừa gạt
Vị tướng quân trong điện, ngoài việc canh gác phòng thủ, trông coi việc ra vào cung vào đêm, còn phải quản lý các công việc khác.
Hoàng hậu Dương Hiến Dung muốn đến Hoa Lâm viên, Thiệu Huân liền phải tùy hành phục dịch. Nhưng Hoàng hậu cũng không muốn Thiệu Huân phục dịch, nàng chỉ muốn tìm hắn để vấn kế.
“Hoàng hậu chớ nên sầu lo.” Nhìn vẻ mặt ưu tư của Dương Hiến Dung, Thiệu Huân bất đắc dĩ nói: “Chỉ cần không hề làm gì, Tư Không Bật sẽ không làm gì được người đâu.”
“Ngươi có biết, hắn đã dự định lập Dự Chương Vương Sí làm Hoàng thái đệ rồi không?” Ánh mắt Dương Hiến Dung có mấy phần oán hận, mấy phần kinh hoảng, còn có vài tia điên cuồng.
Thiệu Huân không nói gì.
Hắn thừa nhận, mình lại không nhận được tin tức này. Có lẽ, trong Tư Không Mạc phủ cũng không có bao nhiêu người biết.
“Thì tính sao?” Hắn nói: “Thiên tử còn đó, việc ấy có ích gì?”
Dương Hiến Dung nhìn Thiệu Huân như nhìn một kẻ ngốc. “Thiên tử còn tại vị, ta chẳng phải đã ở Kim Dung thành rồi sao?”
Thiệu Huân nghĩ ngợi, giờ không có cách nào trị được người đàn bà này, cãi vã thì không thể thắng nàng, lại sợ lớn tiếng sẽ dẫn tới những cung nhân, thị vệ đã bị loại bỏ và cho lui cung, chỉ có thể nói sang chuyện khác, hỏi: “Quảng Thành uyển thế nào rồi?”
“Mới ba tháng, có thể có tiến triển gì?” Dương Hiến Dung hơi mất kiên nhẫn.
“Vào đông nước cạn, đúng lúc để nạo vét bùn ứ, đào đắp ao hồ, gia cố đê đập.” Thiệu Huân nói.
“Ngươi lại không hề biết gì sao?” Trong lòng Dương Hiến Dung thầm hận, đều đã đến lúc nào rồi, còn để ý đến cái chuyện vặt vãnh ở Quảng Thành uyển này, lập tức buồn bực nói: “Nghe nói triều đình sửa sang vườn hoa Quảng Thành uyển, đã trưng dụng binh phu từ năm quận quốc Dĩnh Xuyên, Tương Thành, Nhữ Nam, Nam Dương, Thuận Dương, đến nay đã hai tháng rồi.”
Thiệu Huân mừng rỡ khôn xiết.
Mệnh lệnh của triều đình vẫn hữu dụng, ở những việc nhỏ nhặt như thế này, chư vị Phương bá ở các châu cũng không cần thiết phải đối đầu với triều đình.
Ngay lập tức trưng tập binh phu từ năm quận quốc để sửa vườn...
Khốn kiếp! Thiệu Huân đều muốn bật khóc.
Dựa vào hắn gom tiền, biết đến bao giờ mới tích lũy đủ đây?
Có thể hay không trưng tập binh phu kèm lương khô đến giúp ta sửa sang cơ ngơi đây?
“Hoàng hậu yên tâm, thần nhất định bảo đảm Đế hậu bình an vô sự.” Thiệu Huân dưới sự kích động, cam đoan nói.
Đúng vậy, hắn cũng rất muốn bảo đảm Thiên tử.
Tính chính thống của Thiên tử quá mạnh mẽ, hết lần này tới lần khác lại quá mức ngây thơ, ai cũng có thể lợi dụng hắn để vặt lông dê.
Vương Diễn đang vặt lông dê.
Tư Mã Việt đang vặt lông dê.
Dương Hiến Dung cũng đang vặt lông dê.
Một cỗ máy đóng ấn tốt đến thế, Tư Mã Việt có bệnh sao, nhất định phải giết chết?
“Ngươi cam đoan thế nào?” Dương Hiến Dung không chớp mắt nhìn Thiệu Huân, truy hỏi.
“Hoàng hậu...”
“Ngươi luyện binh ở đâu?” Dương Hiến Dung lại hỏi.
“Vẫn luôn luyện.”
“Có thể làm được việc lớn không?”
“Hoàng hậu muốn làm chuyện gì?”
“Tru sát gian nịnh, dám chăng?”
Hoàng hậu lại mất lý trí rồi!
Thiệu Huân kiên nhẫn nói: “Hoàng hậu, Tư Không là Thân Phụ của thiên hạ, là niềm hy vọng của muôn dân. Phạm Dương Vương trấn giữ Dự Châu, Cao Mật Vương trấn giữ Thanh Châu, Bình Xương Công trấn giữ Ký Châu, Đông Doanh Công trấn giữ Tịnh Châu, Phạm Dương Vương còn đề nghị tiến cử Cẩu Hi trấn giữ Duyện Châu, tất cả đều nắm đại quyền trong tay. Nếu Tư Không xảy ra chuyện, khó lòng mà ổn thỏa.”
Dương Hiến Dung ha hả cười lạnh.
Thiệu Huân cảm thấy cũng có chút tức giận. Người đàn bà này trước đó còn dụ hoặc hắn, khi ấy thật quyến rũ biết bao, bây giờ hoàn toàn không còn giả dối, lại trở nên khó coi rất nhiều.
“Quảng Thành uyển không cần thiết phải tu sửa.” Dương Hiến Dung cười lạnh nói.
“Hoàng hậu!” Thiệu Huân cũng không giả vờ nữa, người quả thật quá đáng, được đà lấn tới rồi sao? Hắn —— Hắn nghĩ, thôi không chấp nhặt với nàng nữa, trước hết nghĩ một biện pháp lừa dối một chút.
“Thế nào?” Dương Hiến Dung chăm chú nhìn ánh mắt Thiệu Huân, nói: “Ngươi muốn giống như Tư Mã Quýnh, Tư Mã Nghệ mà lăng nhục quân thượng sao?”
“Hoàng hậu cớ sao nói ra lời ấy.” Thiệu Huân giả vờ thở dài, sắc mặt biến đổi kịch liệt, đắn đo một hồi lâu sau, dậm chân, nói: “Cũng được! Nếu sự tình khẩn cấp, thần liều cả chức quan không cần, cũng sẽ nghĩ cách đưa Hoàng hậu ra khỏi cung, thế nào?”
Thần sắc Dương Hiến Dung có chút lay động.
Nói thật, vị trí Hoàng hậu này nàng thật sự không muốn làm. Thà rằng trở về Thái Sơn Dương thị, sống những ngày tháng tiêu dao còn hơn, chỉ sợ Thái Sơn Dương thị không dám tiếp nhận nàng.
Nhưng nàng cũng không muốn đến một nơi tầm thường.
Nàng không muốn chịu khổ, không muốn không có người hầu hạ, không muốn không có nhiều cống phẩm để hưởng dụng.
Nếu Thiên tử nguyện ý cùng nàng ly hôn, rồi tái giá cho con cháu của một gia tộc lớn nào đó, đó mới là hoàn mỹ nhất.
Thiệu Huân nguyện ý đưa nàng ra khỏi cung, vậy là đưa đến nơi nào? Hơn nữa, hắn có lá gan này sao?
Thiệu Huân thấy nàng không tin, quyết định thêm chút "gia vị", nói: “Lời này thần từng hứa hẹn với một người trước đây, thần nói lời giữ lời, Hoàng hậu chớ nghi ngờ.”
“Ai?” Dương Hiến Dung bị khơi dậy lòng hiếu kỳ chuyện bát quái, hỏi.
“Thành Đô Vương phi.” Thiệu Huân có chút ngượng ngùng nói.
Dương Hiến Dung kinh nghi bất định nhìn hắn một cái, nói: “Ngươi vậy mà đã gặp qua người bị giam cầm đó sao?”
“Là.” Thiệu Huân hổ thẹn gật đầu, nói: “Th���n muốn ở Quảng Thành uyển luyện binh cho Hoàng hậu, chờ thời cơ mà hành động. Sau lại nghĩ đến, nếu có thể kết giao tốt với Nam Dương Nhạc thị, thì đường lui không phải lo lắng nữa, hoặc còn có thể có được chút binh mã và ruộng đất thuế má. Bởi vậy, thần đã lén lút trèo tường vào Thành Đô vương phủ, gặp Vương phi một mặt.”
Dương Hiến Dung đầu tiên bán tín bán nghi, sau đó dùng ánh mắt kỳ quái liếc Thiệu Huân một cái, châm chọc nói: “Chỉ gặp một mặt, liền đã thề non hẹn biển, Thiệu Khanh thật đúng là tình thâm nghĩa trọng đấy.”
Thiệu Huân mặt đỏ bừng vì thẹn.
Tiếp đó là một hồi trầm mặc khó tả.
“Thiệu Khanh!” Dương Hiến Dung bất thình lình gọi to.
“Thần tại.” Thiệu Huân nghi ngờ liếc Dương Hiến Dung một cái, mình đã phơi bày cái “nhược điểm” lớn như vậy, thì ít ra cũng nên tăng thêm chút độ tin cậy chứ? Đây là lại nghĩ ra ý đồ xấu gì nữa đây?
“Chuẩn bị kĩ càng, đi Thành Đô vương phủ.” Dương Hiến Dung nói.
“Vâng.” Thiệu Huân thầm kêu nguy rồi, sắp bại lộ, bất quá mặt không đổi sắc, nhắm mắt chấp thuận.
“Thôi, đi thì đã sao.” Dương Hiến Dung đột nhiên nở nụ cười, nói: “Nhớ kỹ lời ngươi nói. Hiện tại đã ba tháng, nước lũ mùa xuân dâng lên, không tiện khơi thông sông ngòi, Quảng Thành uyển bên kia đã bắt đầu vận chuyển gỗ đá, tháng tư sẽ khởi công xây dựng vườn hoa. Ngươi —— đừng buồn, cứ luyện binh thật giỏi là được.”
“Thần tuân chỉ.” Thiệu Huân âm thầm thở dài một hơi.
Hôm nay, hẳn là đã lừa gạt qua được Dương Hiến Dung rồi.
Mẹ nó, cái bom này thật là đáng sợ. Đáng hận chính mình không có khí phách, lại phải dùng nhân lực vật lực của triều đình, ai.
Ngày cuối cùng của tháng ba, Thiên tử hạ chiếu, lập Dự Chương Vương Sí làm Hoàng thái đệ, bố cáo trong ngoài, lệnh các sứ giả đều phải biết.
Không có quá nhiều ngoài ý muốn, bởi vì đây là kết quả sau khi Đông Hải Vương cùng Vương Diễn, Tuân Phiên và các trọng thần khác thương nghị.
Tất cả mọi người rất bình tĩnh đón nhận sự thật này, ngoại trừ số ít người.
Bầu trời đã nổi lên cơn mưa phùn lất phất, trong một phủ đệ lớn, một vị phụ nhân ngồi đối diện cửa sổ. Nàng cầm gương đồng lên, bình tĩnh nhìn ngắm. Người trong gương khuôn mặt gầy gò, nhưng giữa hai hàng lông mày lại hiển lộ khí chất thanh nhã vô tận. Đã lâu không trang điểm lại dung nhan. Nàng thở dài, đậy lại tấm gương. Mặt sau gương đồng lộ ra một hàng chữ nhỏ: “Người chỉ biết tu sửa cho mình, mà chẳng thấu được bản chất sức mạnh; Bản chất vốn không có sức mạnh, hoặc bị lễ nghi trói buộc; Hãy dùng rìu mà quét bỏ, khắc ghi niệm ấy để thành thánh.” Ngón tay trắng nõn tinh tế từng chút một xẹt qua trên chữ, lặp lại nhiều lần. Gió Nam xuyên qua cửa sổ thổi vào. Mái tóc chưa từng vấn lên khẽ bay trong gió, vạt áo trải dài trên mặt đất theo gió xao động. Gió càng lúc càng lớn, mang theo những hạt mưa bụi li ti, phụ nhân lại không hề hay biết, không chút nhúc nhích. Vải áo dần dần dính sát vào thân. Mưa gió giống như một vị họa sĩ tài ba, dùng cây bút vẽ tinh xảo của mình, từ trên xuống dưới miêu tả ra một bức tranh tuyệt mỹ. Từ phần cổ trở xuống, đầu tiên là nổi bật xương quai xanh tinh xảo, ưu nhã, giống như sóng gợn lăn tăn trên mặt sông dâng lên những tảng đá ngầm. Lại là hai ngọn núi thanh tú cao ngất, xa xa đối diện nhau, kẹp dòng sông mà đứng, vững chãi không thể lay chuyển. Từ ngọn núi xuống dưới, là mặt hồ dần thu hẹp, không một gợn sóng, trơn nhẵn như mặt gương. Dường như vẫn chưa vẽ tận hứng, mưa gió dần dần gia tăng. Phụ nhân định thần một hồi lâu sau, cuối cùng đứng dậy, váy áo dính sát vào người. Họa sĩ vận dụng ngòi bút như bay, rất nhanh phác họa nên hai bán cầu đầy đặn. Phụ nhân ảo não nhìn một chút quần áo, sải bước dài đi tới phòng trong ngồi xuống. Nhẹ nhàng gạt tấm gấm vóc rực rỡ xuống, lộ ra một bức tranh Hán cổ kính. Đầu ngón tay nhẹ nhàng điều khiển, giai điệu trong trẻo tuôn chảy ra. Mái tóc mảnh của phụ nhân đã bị gió mưa làm ẩm ướt, dính sát vào mặt, nàng lại ngay cả chút hứng thú chải chuốt cũng không có. Đôi mắt long lanh như nước mùa thu chậm rãi nhỏ xuống những hạt mưa, mười ngón tay trắng xanh mang theo vẻ u sầu vô tận, đem nỗi u hận đầy lòng đưa vào dây đàn. Giai điệu duy mỹ thê lương, kể về đủ mọi chuyện xưa, giống như là bức chân dung tự họa của chính vị phụ nhân trước mắt này. Chỗ cao trào, dây đàn ngừng bặt tiếng, nghẹn ngào, âm thanh trầm bổng tạm ngừng, quả nhiên là nỗi u sầu vạn trùng chất chứa. Thật đúng là một mỹ phụ thanh tĩnh, thanh tao, thoát tục nhưng lại mang theo chút u oán! “Cốc cốc...” Bên ngoài trạch viện đã lâu không có người bái phỏng vang lên tiếng gõ cửa trong trẻo. Tiếp đó là tiếng bước chân hỗn loạn cùng với tiếng thương lượng khe khẽ. Cuộc thương lượng kéo dài rất lâu. Cuối cùng, cửa chính kẽo kẹt một tiếng mở ra, tiếng bước chân hỗn loạn xuyên qua đình viện, đi qua hành lang dài, vượt qua cầu nhỏ bắc qua dòng nước chảy, tiến gần về phía thư phòng. Tiếng bước chân dừng lại. Phụ nhân ngẩng đầu lên, thấy được năm, sáu người phụ nữ cường tráng, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm vào nàng. “Đi thôi.” Không có lời nói dư thừa nào, người phụ nữ cường tráng dẫn đầu cất tiếng nói. Phụ nhân cũng không hỏi gì, chỉ ôm lấy đàn, chậm rãi đứng dậy, phảng phất như không có gì đáng bận tâm.
Từng câu chữ trong bản dịch này được chắt lọc tinh tế, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm gốc, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.