Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tần Nông - Chương 35: Trừ ác (hạ)

"Hừ!"

Hào bất phục nói: "Chẳng qua là dùng âm thanh dụ dỗ súc vật thôi, thế thì tính là chứng cớ gì?"

Trương Bằng chắp tay với Bình, giải thích: "Lại có đi���u Bình đại nhân không biết, tiểu tử có phương pháp chăn trâu mới, dân làng ai nấy đều rõ. Trong tân pháp này, có một điểm là xoa bóp thân thể cho trâu, giúp huyết mạch lưu thông, dễ tiêu hóa cỏ khô hơn. Chỉ là xoa bóp mãi thì nhàm chán, tiểu tử bèn thuận miệng huýt sáo thành khúc, lâu dần, trâu cũng quen nghe rồi."

Bình khẽ mỉm cười, nói: "Ngươi còn không biết đó thôi, phương pháp chăn trâu mới của ngươi sớm đã được truyền tới quận, giờ đây đã có nhiều huyện xã đang thí điểm rồi."

Trương Bằng ánh mắt sáng rỡ, không ngờ triều Tần lại có hiệu suất cao đến vậy, mới có mấy ngày thôi mà.

Thế nhưng, Ngục duyện Bình chuyển đề tài, nói: "Chỉ là phán án không thể đùa giỡn, Đại Tần ta chưa có tiền lệ dùng tiếng huýt sáo mà làm chứng cứ, vì thế ngươi vẫn cần có những chứng cứ phụ trợ khác mới được!"

Trương Bằng gật đầu, mặt không chút lúng túng, nói: "Tiểu tử đương nhiên còn có những chứng cứ khác."

Nói rồi, hắn trước mặt mọi người vén khóe miệng con trâu, chỉ vào một chiếc răng hàm đã đen bên trong, nói: "Xin mời xem, con trâu này có một chiếc răng sữa sắp rụng."

"Quả thật." Bình đến gần nhìn kỹ, miệng trâu quả nhiên có một chiếc răng màu đen, lung lay sắp rụng.

"Thì sao chứ?" Hào cười lạnh nói: "Trâu thay răng thì nhiều biết bao, làm sao biết đây là con trâu của ngươi?"

Hắn một phen chất vấn, tự thấy không có gì sai sót, nhưng lại không để ý thấy cha của Cưu đã nhắm mắt lại.

Trương Bằng bĩu môi, nói: "Tháng này có cuộc thi trâu, con trâu này vừa hay tham gia. Lúc đó lão ông nhà ngươi muốn dùng chiếc răng rụng của con trâu này mà ngăn cản ta giành hạng nhất, chuyện này có Huyện thừa, Điền sắc phu Mâu, các quan lại cùng toàn thể phụ lão trong hương có thể làm chứng!"

Hắn cao giọng nói: "Mỗi con trâu tham gia thi đấu đều có ghi chép tường tận, nếu vẫn không tin, cứ lấy ra xem xét là biết!"

"Phịch!" Cưu đã hoàn toàn ngã quỵ.

Có thể nói một hai điểm tương đồng là trùng hợp, nhưng nếu một con trâu có chiều cao, cân nặng và các số liệu khác đều giống nhau, thì còn chối cãi thế nào được?

"Được, coi như đây là trâu của ngươi, nhưng lão ông nhà ta đâu có trộm cắp, chỉ là nhặt được bên đường, thế thì sao lại là tội lỗi?" Hào vẫn chưa từ bỏ ý định, quyết định chống đối đến cùng.

Lúc này, Ngục duyện Bình bị hành vi vô lại của Hào chọc tức đến bật cười, nói: "Hào, ít nhiều gì ngươi cũng từng là đình trưởng, tại sao lại quên Tần luật quy định thế nào rồi sao?"

Tiếp đó, Ngục duyện Bình quay sang mọi người cao giọng tuyên bố: "Tần luật chú trọng ngăn chặn cái ác từ khi chưa manh nha, 'Kẻ nhặt của rơi sẽ bị phạt "nguyệt hình"', đây là pháp luật thời Xuân Thu, đã thi hành hàng trăm năm mà chưa từng thay đổi!"

Trong lịch sử đất nước, triều Hạ bắt đầu có nhục hình, bao gồm cả nguyệt túc (cắt chân). Đến thời Chu, nguyệt hình đã được sử dụng rộng rãi. Thời Xuân Thu, các chư hầu tự ý làm việc, quốc quân các nước dễ dàng sử dụng hình phạt nguyệt túc đối với thần dân hoặc bách tính, như "pháp luật nước Vệ, kẻ giả mạo xe quân sẽ bị nguyệt hình".

Ngoài ra, theo ghi chép của Tả truyện: Năm 678 TCN, nước Trịnh chặt chân Cường Cuốc; năm 632 TCN, Vệ hầu chặt chân Châm Trang Tử; năm 574 TCN, nước Tề chặt chân Bào Dắt, v.v... Nước Sở còn có chuyện Biện Hòa dâng ngọc phác, Sở vương cho là điên rồ, trước tiên chặt bàn chân trái, sau đó chặt chân phải.

Nước Tần vốn nổi tiếng với trọng hình cũng không ngoại lệ, nguyệt hình còn được gọi là đoạn túc (cắt chân) hoặc chặt ngón chân. 《Tần Giản · Pháp luật đáp án》 từng ghi chép: "Năm người trộm, tang vật trị giá một tiền thì chặt ngón chân trái."

Hào nghe vậy, lập tức vừa hối hận vừa sợ hãi, chính mình trong lúc cấp bách, lại suýt liên lụy lão phụ bị chặt cả hai chân, đành phải vội vàng đổi giọng: "Không phải nhặt được! Không phải nhặt được!"

Mọi người thấy trò hề bị vạch trần, cười phá lên không ngừng.

Hào trong lòng biết không thể cứu vãn được nữa, đành phải cúi đầu, không còn dám thốt ra lời nào.

Trương Bằng lại không ngờ rằng ở triều Tần, nhặt tiền mà cũng có nguy hiểm lớn đến vậy, nhất thời toát mồ hôi lạnh. Ở đời sau, mấy lần hắn nhặt được tiền đều là tự mình đút túi. Nộp cho cảnh sát ư? Đùa à?

Nhưng giờ đã đến triều Tần, hắn trong lòng không ngừng tự nhắc nhở, tuyệt đối đừng nhặt tiền, nếu không chân sẽ không giữ được.

Kỳ thực, nước Tần có thể nhanh chóng bước vào thời kỳ thái bình thịnh trị sau khi thống nhất, là không thể tách rời khỏi quốc sách "Trọng hình". Điều mà chúng ta thường nhắc đến "đêm không cần đóng cửa, đường không nhặt của rơi", là trạng thái xã hội thời thánh vương được Nho gia tuyên truyền, sau này các triều đại đều coi đó là mục tiêu chấp chính.

Nhưng triều Tần lại hoàn toàn ngược lại, nó có thể thực hiện mục tiêu này, không liên quan đến việc khuyên răn người hướng thiện, đức độ, mà tất cả đều dựa vào luật pháp nghiêm khắc.

Pháp gia cho rằng, quân chủ thống trị xã hội không có lựa chọn nào khác, công cụ hiệu quả duy nhất là lấy thưởng và phạt làm hai cán cân pháp luật, đây là điều do nhân tính quyết định: "Người sinh ra có yêu ghét, nên dân có thể trị được. Vua nhân nghĩa không thể không xem xét yêu ghét, yêu ghét chính là cội rễ của thưởng phạt. Ngư���i ta vốn thích bổng lộc mà ghét hình phạt, vua nhân nghĩa lập hai điều này để trị dân, từ đó mà lập nên điều mình mong muốn."

Pháp gia đặc biệt nhấn mạnh, muốn dùng hình phạt thực sự trở thành thủ đoạn hiệu quả để kiểm soát tội phạm, nhất định phải thực hành trọng hình, chứ không thể dùng khinh hình, cái gọi là "ngăn chặn gian tà, chi bằng trọng hình". Trọng hình là gì? "Cái gọi là trọng hình, là lợi ích từ tội ác tuy nhỏ, nhưng cái thêm vào cho sự yên ổn lại lớn lao."

Có thể thấy, trọng hình là tội nhẹ phạt nặng. Pháp gia cho rằng, nếu thi hành khinh hình, không những không thể ngăn chặn tội phạm, mà còn có thể làm phát sinh tội phạm, tức là "dùng hình phạt để dẫn đến hình phạt khác"; chỉ có thi hành trọng hình, mới có thể thật sự ngăn chặn tội phạm, tức là "dùng hình phạt để loại bỏ hình phạt". Sở dĩ khinh hình và trọng hình có hiệu quả trái ngược hoàn toàn như vậy, cũng là do nhân tính quyết định.

Nhân tính lúc nào cũng "đo lường lợi hại, cân nhắc thiệt hơn, quyền biến để đạt lợi ích", vì thế nếu người phạm tội nhỏ mà chịu phạt nặng, mọi người sau khi cân nhắc, phát hiện lợi ích từ tội ác không sánh được với hình phạt phải chịu, thì sẽ không muốn phạm tội. Ngược lại, nếu người phạm tội lớn mà bị phạt nhẹ, mọi người thông qua so sánh, thấy lợi ích từ tội ác lớn hơn hình phạt phải chịu, thì mọi người sẽ vì thu lợi mà phạm tội.

Chủ nghĩa trọng hình của Pháp gia có một loạt yêu cầu, không chỉ phạt nặng những lỗi lầm nhỏ nhặt, thậm chí còn chủ trương "dùng hình phạt để ngăn chặn tội lỗi trước khi xảy ra", tức là khi mọi người chỉ có động cơ phạm tội mà chưa thực hiện hành vi phạm tội, đã phải chịu xử phạt rồi.

Mục đích làm như vậy, là để đạt được điều Ngục duyện Bình đã nói: "Ngăn chặn cái ác từ khi chưa manh nha".

Dưới sự chỉ đạo của lý luận này, Pháp gia kiên quyết chủ trương xử phạt nghiêm khắc đối với kẻ "nhặt của rơi", đồng thời còn tìm được một khái niệm hình pháp cho kiểu xử phạt này. Sử sách ghi chép: "Hai nước Tần, Ngụy, luật pháp nghiêm khắc gần như nhau. Trong luật có nói: Kẻ nhặt của rơi sẽ bị nguyệt hình, tức là có lòng trộm cắp vậy."

Có thể thấy, việc áp dụng nguyệt hình đối với kẻ "nhặt của rơi" là bởi vì tâm thái tham lam của bọn họ đã có "lòng trộm cắp", sớm muộn cũng sẽ gây uy hiếp đến trật tự xã hội. Trở lại chuyện chính, trong khi Trương Bằng đang ngây người, chủ tớ nhà Cưu và Hào cũng đã bị dẫn giải đi rồi.

Bình nói với Trương Bằng: "Tiểu tử, chuyện lần này, e rằng ngươi sẽ danh tiếng vang khắp huyện hương, đã chuẩn bị kỹ chưa?"

Một cố nông nhỏ bé hèn mọn lại có thể lật đổ một quan lại quyền quý, hơn nữa còn là hào cường địa phương, điều này sẽ gây chấn động lớn đến nhường nào trong lòng dân thường? Chỉ cần tuân thủ Tần pháp, có thể thực hiện được sự "công bằng" mà các chư hầu thời Chiến Quốc vĩnh viễn không đạt tới, thì ai còn muốn phản Tần, phục hồi cổ chế nữa?

Chính là âm mưu thảo phạt, huyện đã dựng nên điển hình Trương Bằng này, không tốn kém mà lại giải quyết được một loạt vấn đề, không thể không nói thủ đoạn cực kỳ cao minh!!!

"Vâng!" Trương Bằng kiên định gật đầu, đón ánh mắt của Ngục duyện Bình, khom người hành lễ lần nữa, nói: "Tiểu tử đa tạ quan lại đã giúp đỡ, ân lớn như vậy, xin cho tiểu tử ngày sau báo đáp!"

Bình lắc đầu, nói: "Ta giúp ngươi, không phải là muốn ngươi báo đáp gì, mà là thân là quan lại triều Tần, không thể không làm như vậy."

Hắn cũng là trong lòng có điều khó nói, không khỏi nói thêm đôi lời: "Tần pháp đều có quy tắc riêng, lần này dùng kế trừ bỏ gia tộc Cưu, Hào, e rằng có hiềm nghi vì lợi trước mắt, là điều không nên làm. Sau này đối nhân xử thế phải chính trực, vẫn cần ôn hòa, cẩn trọng tuân thủ điều luật, tuyệt đối không thể tùy tiện nói ra bên ngoài!"

Thấy Trương Bằng với vẻ mặt trầm tư suy nghĩ, Bình tự biết mình đã lỡ lời, vỗ vai Trương Bằng, nói: "Ngươi phá án có công, thôi thì cùng ta đi nhận thưởng đi!"

Trương Bằng nhất thời mặt mày hớn hở: "Vâng!"

Khi mọi chuyện đã lắng xuống, bỗng có người cao giọng gọi tên Trương Bằng.

"Bằng! Bằng!"

Trương Bằng quay đầu, thấy đúng là Trần Thắng. Người này trói một kẻ vóc người thấp bé đến, cao giọng nói: "Đại huynh, Thiệp không phụ sự mong đợi, cuối cùng cũng bắt được kẻ trộm trâu rồi!"

"Ha ha ha ha ha!" Trương Bằng nhiệt tình bước nhanh tới, ôm chặt Trần Thắng, kêu lên: "Đúng là huynh đệ tốt!"

Để không bỏ lỡ những tình tiết hấp dẫn tiếp theo, xin mời quý độc giả tiếp tục theo dõi trên truyen.free – nơi lưu giữ bản dịch chính thức này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free