(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 11: Tin tức
"Đại thúc, ngài xưng hô thế nào ạ?"
"Tôi là Hướng Vệ Quốc, Hướng trong phương hướng, Vệ Quốc nghĩa là bảo vệ đất nước. Tôi năm nay 63 tuổi, các cậu cứ gọi tôi là Lão Hướng cũng được, hay Hướng Vệ Quốc cũng được, đừng gọi tôi đại thúc."
"Vậy tôi gọi ngài Hướng thúc được không ạ? Gọi Lão Hướng thì tôi thấy hơi thiếu tôn trọng."
Nhìn Cao Viễn cười khổ, Hướng Vệ Quốc cũng bật cười bất đắc dĩ: "Thật ra tôi không quen lắm khi người khác gọi mình là thúc thúc, bá bá. Nhưng thôi, gọi Hướng thúc thì cứ gọi Hướng thúc vậy."
Đúng lúc này, Lạc Tinh Vũ ho dữ dội hơn.
Hướng Vệ Quốc ân cần nhìn về phía Lạc Tinh Vũ nói: "Con bé này ho nhiều quá, không thể để bị lạnh thêm nữa. Mau vào trong thôi, các cậu ở phòng nào?"
Cao Viễn chỉ vào căn phòng họ đang ở, nói: "Chúng tôi ở căn này. Thế nhà cũ của ngài là căn nào ạ?"
Mong là đừng chiếm mất nhà cũ của Hướng Vệ Quốc. May quá, Hướng Vệ Quốc đi phía trước, liếc nhìn xung quanh vài lượt rồi chỉ vào một căn nhà nói: "Căn kia chính là nhà tôi. Trông có vẻ khác lạ quá, ôi chao, nóc nhà sập rồi..."
Giọng Hướng Vệ Quốc có chút thất vọng. Nhìn theo căn nhà ông ấy chỉ, Cao Viễn lại không khỏi thấy chột dạ trong lòng.
Căn nhà thì đúng là không bị chiếm, thế nhưng Cao Viễn lại để đồ đạc trong nhà cũ của Hướng Vệ Quốc, mà còn không ít nữa chứ.
Tuy nhiên, đứng trước thực lực tuyệt đối, cứ bận tâm chuyện trong lòng chẳng khác nào tự chuốc lấy phiền phức.
Cao Viễn khẽ nói: "Hướng thúc, ngài... Từng đi lính ạ?"
Hướng Vệ Quốc cười cười, nói: "Một đời là lính."
Cao Viễn thoải mái nói: "Tôi nhìn là đoán được rồi, ngài thật sự quá lợi hại. Nói thật, cũng may là thân thủ ngài tốt, chứ nếu ngộ thương người tốt thì trong lòng tôi cũng băn khoăn lắm, nghĩ lại mà rùng mình."
Lạc Tinh Vũ cũng khẽ nói: "Cháu xin lỗi..."
Hướng Vệ Quốc xua tay nói: "Chuyện đã qua thì không nhắc lại nữa. Hai đứa làm sao đến được đây?"
Cao Viễn gật đầu nói: "Tôi và... em gái tôi, chúng tôi cũng là trong lúc chạy nạn mà vô tình phát hiện ra nơi này. Hướng thúc, ngài từ đâu tới vậy ạ?"
Hướng Vệ Quốc nhìn Cao Viễn cười cười. Cao Viễn cảm thấy nụ cười của Hướng Vệ Quốc đầy ẩn ý, như thể đã nhìn thấu tâm tư cậu.
"Tôi à, tôi từ Dương Thành trở về."
Cao Viễn sửng sốt một chút, nói: "Dương Thành ở Lĩnh Nam châu? Xa như vậy ạ?"
Hướng Vệ Quốc gật đầu nói: "Đúng vậy, xa thật đó. Chứ không sao tôi đi lâu đến thế."
Cao Viễn đâu chỉ là cảm thấy kính nể, từ Dương Thành Lĩnh Nam đi đến Thạch Môn Ký Châu đã khoảng 2000 km. Nếu vị Hướng Vệ Quốc này xuất phát sau cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh, vậy ông ấy đã đi được 2000 km trong hai tháng.
Chắc chắn không phải đi bộ, đi bộ không thể nhanh đến vậy được.
"Trời đất ơi, ngài đã đi bằng cách nào vậy?"
Hướng Vệ Quốc thản nhiên nói: "Lái xe, xe đạp, xe máy, có gì dùng nấy. Đường đi cũng không hề dễ dàng, nhiều lần suýt chết, nhưng cuối cùng vẫn trở về được."
Vài câu nói bâng quơ nhưng đã thể hiện năng lực của Hướng Vệ Quốc. Điều quan trọng hơn cả là những lời đó đã cho thấy Hướng Vệ Quốc nắm giữ thứ quý giá nhất.
Thứ đó là gì ư?
Thông tin!
Cao Viễn đã trốn trên ngọn núi này hai tháng, trong hai tháng qua cậu đã mất hết mọi liên lạc với thế giới bên ngoài. Mới hôm qua cậu gặp Lạc Tinh Vũ, nhưng Lạc Tinh Vũ lại biết ít tin tức hơn cả cậu.
Một Hướng Vệ Quốc đi từ nam ra bắc, xuyên qua hơn nửa quốc gia Thần Châu như vậy, không hề nghi ngờ, chắc chắn nắm giữ những thông tin về thế giới bên ngoài mà Cao Viễn khao khát nhất.
Vị Hướng Vệ Quốc này quả đúng là một kho tàng di động.
"Hướng thúc, ngài vào trong nghỉ một lát. Cháu sẽ sắp xếp cho em gái cháu ổn thỏa rồi chúng ta sẽ trò chuyện thật kỹ, được không ạ?"
Cao Viễn đưa ra lời mời với Hướng Vệ Quốc. Lúc này cũng chẳng cần bận tâm xem Hướng Vệ Quốc có phải người xấu hay không, bởi nếu ông ấy là người xấu thì Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ đã chết chắc rồi.
Hướng Vệ Quốc không chút do dự nói: "Được, vậy cứ nghỉ ngơi một chút đã."
Sau khi mời Hướng Vệ Quốc vào trong phòng,
Cao Viễn trước tiên đặt Lạc Tinh Vũ lên giường. Uống thuốc xong, Lạc Tinh Vũ cuộn mình trong túi ngủ trên giường gạch. Gặp người lạ, cô bé cũng rất kích động nên lúc này chắc chắn không thể ngủ được.
Hướng Vệ Quốc quan sát một lượt trong phòng rồi cười nói: "Cũng không tệ lắm. Trong hoàn cảnh này mà cuộc sống của hai cậu vẫn coi như khá tốt."
Khẩu âm của Hướng Vệ Quốc rất đặc biệt. Ông ấy nói tiếng phổ thông nhưng lại mang nặng giọng quê hương, cũng chính là khẩu âm huyện nhà của Cao Viễn và mọi người.
Cúi người cầm lấy cây cán mâu mà Cao Viễn đang làm dở lên, Hướng Vệ Quốc nhìn rồi gật đầu nói: "Cán làm bằng gỗ sáp ong. Đáng tiếc thời gian phơi khô quá ngắn, vẫn chưa đến lúc có thể dùng được."
Cao Viễn cười nói: "Không còn cách nào khác, không kịp phơi khô hoàn toàn nên đành phải dùng tạm trước. Hướng thúc, ngài kể cho chúng cháu nghe một chút về tình hình bên ngoài đi ạ. Ngài cứ ngồi lên giường gạch mà nói chuyện."
Hướng Vệ Quốc đặt cán mâu dựa vào tường rồi ngồi xuống giường gạch. Ông trầm ngâm một lát rồi mới nói: "Tình hình bên ngoài... không tốt chút nào. Khắp nơi đều là Zombie. Các thành phố, thị trấn trước đây, chỉ cần là nơi đông dân cư, đều bị Zombie chiếm giữ."
Vẻ mặt Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ đều có chút thất vọng, nhưng Hướng Vệ Quốc lại khẽ nói: "Tuy nhiên, cũng có rất nhiều khu trú ẩn lớn, có quân đội bảo hộ, số người ở bên trong cũng rất đông."
Cao Viễn sửng sốt một chút, Lạc Tinh Vũ lại run giọng nói: "Khu trú ẩn lớn? Ở đâu ạ!"
"Rất nhiều. Gần mỗi thành phố lớn đều có, thậm chí có vài cái. Tôi thấy rất nhiều khu trú ẩn trên đường đi, trông tình hình cũng không tệ lắm."
Lạc Tinh Vũ vội vàng hỏi: "Thật vậy sao? Vậy thì tốt quá. Hướng thúc, sao ngài không đến những khu trú ẩn đó ạ?"
Hướng Vệ Quốc im lặng một lát, sau đó lắc đầu nói: "Không muốn đi. Tôi chỉ muốn trở về thôi. Tôi già rồi, đất nước sẽ không cần lão già này nữa. Giờ tôi chỉ muốn đem tro cốt của bạn đời chôn cất ở phần mộ tổ tiên, rồi sau đó tự đào một cái hố cho mình, đến khi nào không nhúc nhích được nữa thì cứ thế nằm xuống là xong chuyện."
Lại là câu nói ấy. Trong cái tận thế này, ai cũng biết không nên hỏi thăm chuyện người thân của người khác.
Thế nhưng Lạc Tinh Vũ vẫn không nhịn được nói: "Nhưng ngài chưa đến mức già lắm mà, sao ngài lại muốn... muốn... Cháu xin lỗi."
Hướng Vệ Quốc lắc đầu, khẽ nói: "Tôi không có con trai con gái, chỉ còn lại một mình tôi."
Một khoảng lặng ngắn trôi qua, Cao Viễn khẽ nói: "Vậy những con Zombie đó hiện tại biến đổi ra sao, ngài có phát hiện gì không ạ?"
"Rất lợi hại. Bình thường thì cả lũ đều bất động, có con đứng, có con nằm, trông như đã chết rồi. Thế nhưng một khi phát hiện con mồi, chúng sẽ di chuyển đột ngột, tốc độ cực nhanh, lực lượng cũng rất mạnh."
"Tốc độ cực nhanh?"
Hướng Vệ Quốc nhìn Cao Viễn, nói: "Với tốc độ của cậu, nếu bị Zombie phát hiện trong vòng 500m thì cậu chắc chắn phải chết. Theo kết quả quan sát của tôi, một lão già trông còn lớn tuổi hơn tôi sau khi biến thành Zombie, khi bất ngờ bứt tốc cự ly ngắn, ừm, có thể chạy 100 mét trong mười một giây. Còn một Zombie đang độ tráng niên thì có thể chạy trong 10 giây."
Chạy 100 mét dưới 10 giây là khái niệm gì?
Tốc độ này có thể giúp giành chức vô địch tại các đại hội thể thao lớn trên thế giới.
Trước đây, trong toàn bộ nhân loại chỉ vài người lác đác có thể đạt tới tốc độ cực hạn, giờ đây một Zombie bình thường cũng có thể làm được.
Trong lòng Cao Viễn có chút lạnh giá, cái lạnh của sự tuyệt vọng.
Hướng Vệ Quốc thở dài một hơi, nói: "Cũng không hoàn toàn là tin tức xấu. Dù Zombie rất nhanh khi bứt tốc cự ly ngắn, nhưng khi chạy đường dài, chúng không thể đuổi kịp người sống. Theo quan sát của tôi, tình huống này xảy ra là vì Zombie có thể bộc phát toàn bộ tiềm lực, mà ở điểm này, người bình thường thua xa."
"Tiềm lực?"
"Đúng vậy. Khi người bình thường ch��y bộ, dù dốc hết toàn lực cũng không thể thực sự bộc phát toàn bộ tiềm lực, bởi vì việc bộc phát toàn bộ tiềm lực có thể gây ra hậu quả rất nghiêm trọng, sẽ gây ra tổn thương nghiêm trọng cho cơ thể. Xuất phát từ bản năng tự bảo vệ, cơ thể cũng sẽ không cho phép bạn thực sự bộc phát toàn bộ tiềm lực khi vận động. Thế nhưng Zombie thì khác."
Nói xong, Hướng Vệ Quốc kéo một cái bi đông nước từ sau lưng ra. Khác với cái Cao Viễn đang dùng, đây là bi đông quân dụng kiểu 07.
Thấy cử động của Hướng Vệ Quốc, Cao Viễn lập tức giật mình nhận ra mình thất lễ. Cậu vội vàng nói: "Ôi, cháu cứ mải nói chuyện với ngài quá. Ngài uống nước đi ạ. Cháu ở đây còn có chút nước nóng để ngài dùng. Ngài có đói bụng không ạ? Cháu ở đây..."
Cao Viễn không do dự, nhanh chóng lấy ra một hộp đồ hộp quân dụng và một hộp bánh quy nén, đặt trước mặt Hướng Vệ Quốc. Cậu nhiệt tình nói: "Ngài ăn chút gì đó trước rồi chúng ta nói chuyện tiếp."
Hướng Vệ Quốc không lấy bánh quy nén cũng không cầm hộp đồ hộp. Ông thích thú nhìn Cao Viễn nói: "Ôi chao, cậu nhóc này vật tư đầy đủ ghê nhỉ, những thứ này cũng có sao."
Cao Viễn cười nói: "Ngài cứ ăn trước đi ạ, không đủ thì cháu còn."
Hướng Vệ Quốc đẩy đồ hộp và bánh quy nén trả lại. Cuối cùng ông vẫn không ăn những thứ này.
"Cậu nhóc này thật thà. Tôi rất thích người trẻ tuổi thật thà. Cậu tên là gì?"
"Cháu quên chưa giới thiệu ạ, cháu là Cao Viễn, cô bé là em họ cháu tên là Tiểu Vũ, con của cậu cháu. Chúng cháu cùng nhau trốn đến đây."
Hướng Vệ Quốc nhìn Cao Viễn, rồi đánh giá Lạc Tinh Vũ một chút, sau đó ông đột nhiên nở nụ cười.
Cười lắc đầu, Hướng Vệ Quốc nói với Cao Viễn: "Cậu nhóc này không thành thật! Giờ vẫn còn đề phòng tôi à."
Trong lòng Cao Viễn có chút ngạc nhiên. Cậu cảm giác lời nói dối của mình chắc là không bị vạch trần chứ, sao Hướng Vệ Quốc lại nhìn ra được?
"Ý ngài là... À ừm, ngài có ý gì ạ?"
Hướng Vệ Quốc mỉm cười nói: "Cái quan hệ giữa hai đứa tôi khó mà nói, nhưng tôi chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhìn ra hai đứa mới quen nhau không lâu."
Bản chuyển ngữ này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo.