(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 12: Không phải là bộ đội đặc chủng
Lời của Hướng Vệ Quốc khiến Cao Viễn bật dậy khỏi giường, rồi anh ta kinh ngạc hỏi: "Sao ông biết được?"
Lạc Tinh Vũ cũng kinh ngạc không kém. Hướng Vệ Quốc nhìn họ cười nói: "Vừa nãy tôi còn chưa chắc, nhưng giờ thì chắc chắn rồi, hai đứa quen nhau chưa lâu, nhiều nhất là hai ngày thôi."
Lời Hướng Vệ Quốc nói không sai, nhưng làm sao ông ấy lại đoán ra được họ mới quen nhau chưa đầy hai ngày?
Cao Viễn phục sát đất, anh ta run giọng hỏi: "Sao ngài nhìn ra được ạ!"
"Rất đơn giản thôi, cô bé rõ ràng đã đói lâu rồi, trong khi cậu thì hoàn toàn không có dấu hiệu suy dinh dưỡng. Nếu cậu là kiểu người chỉ biết lo cho bản thân mà bỏ mặc em gái, thì còn có thể nói được. Nhưng nhìn cái cách em gái cậu bảo vệ cậu vừa rồi, cô bé chắc chắn không phải kiểu người chịu sự khắc nghiệt của cậu trong thời gian dài."
"Bà mẹ nó, có lý thật!"
"Còn nữa, quần áo của em gái cậu đều còn rất mới, trông như mới mặc được nhiều nhất một hai ngày. Lại thêm quần áo cô bé phơi bên ngoài đã đóng băng. Dựa vào nhiệt độ ở đây và mức độ đóng băng, ừm, chắc là chiều hôm qua tắm xong, chưa vắt khô đã vội mặc lên. Không thể nào là từ hôm kia được, nên hai đứa hẳn là mới quen nhau vỏn vẹn một hai ngày thôi."
"Nhưng cũng có thể cô ấy hôm qua chỉ là giặt quần áo thôi chứ."
Cao Viễn không phải là không phục, chỉ là anh ta cảm thấy lý lẽ của mình rất bình thường, nên không nhịn được nói ra.
Hướng Vệ Quốc cười nói: "Tôi nói đủ rõ ràng rồi chứ? Quần áo mới của cô bé vừa mặc vào, quần áo cũ vừa giặt hôm qua. Dù thế nào, chẳng lẽ cậu để cô bé lạnh cóng suốt thời gian dài như vậy, đến hôm qua mới lấy quần áo ra cho cô bé mặc sao? Chắc chắn là cô bé đã thay quần áo mới, tiện thể giặt luôn đồ cũ, vừa nhìn là rõ ngay."
Cao Viễn nghe xong, vẻ mặt khâm phục nói: "Ánh mắt ngài thật tinh tường, tài năng của ngài cũng thật lợi hại. Tôi thật sự nể phục, chú Hướng, trước kia ngài là lính đặc nhiệm sao?"
Nhìn Cao Viễn với vẻ mặt rành rành hai chữ "nể phục", Hướng Vệ Quốc cười, nói: "Không phải lính đặc nhiệm."
"Không phải sao?"
"Thế nhưng tôi phụ trách huấn luyện lính đặc nhiệm."
"À!"
Cao Viễn hoàn toàn choáng váng. Hướng Vệ Quốc rất đỗi tự hào cười, nói: "Đúng vậy, tôi chưa từng là lính đặc nhiệm, nhưng đã huấn luyện lính đặc nhiệm nửa đời người."
Tại sao phải giữ khiêm tốn? Tại sao phải giấu mình? Khi hỏi một người già về thành tựu lớn nhất, sự nghiệp đáng tự hào nhất đời mình, Hướng Vệ Quốc đương nhiên có thể rất kiêu hãnh nói cho người khác biết mình cả đời đã làm được những gì!
Cao Viễn rất nể phục, nhưng anh ta cũng rất đỗi khó hiểu hỏi: "Ngài không phải lính đặc nhiệm mà lại dạy lính đặc nhiệm, nghĩa là sao ạ?"
Hướng Vệ Quốc rất đỗi cảm khái nói: "Tôi nhập ngũ năm 78, tham gia chiến tranh biên giới năm 79. Khi đó cơ bản không có cái tên lính đặc nhiệm này, chúng tôi hồi đó gọi là lính trinh sát. Một sợi dây thừng, một con dao, trinh sát, phá hủy, đột kích, cắt lưỡi địch – đó là công việc của lính trinh sát."
Cao Viễn càng thêm kính nể, anh ta run giọng nói: "Vậy đó chính là lính đặc nhiệm rồi!"
"Không tính đâu, không tính đâu, lính trinh sát thì cũng chỉ là lính trinh sát thôi mà. Trong cuộc chiến tranh biên giới, tôi đã bảy lần ra tiền tuyến, thực hiện hơn 100 nhiệm vụ lớn nhỏ, coi như là kinh nghiệm phong phú. Lập được ba huân chương Tập thể hạng Ba, một huân chương Tập thể hạng Nhì, một huân chương Cá nhân hạng Ba, và hai huân chương Cá nhân hạng Nhì."
"A..."
Huân chương cá nhân hạng Nhì, hai lần, mà vẫn còn sống sót. Cao Viễn lúc này không còn đơn thuần là nể phục hay tôn kính, mà là bái phục, là ngưỡng mộ, bởi Hướng Vệ Quốc đích thị là một huyền thoại sống.
Hướng Vệ Quốc tiếp tục mỉm cười nói: "Có một lần, tôi tưởng mình sẽ hy sinh anh dũng, biết đâu còn được truy tặng huân chương hạng Nhất. Nào ngờ lại sống sót, nên không vớt được cái huân chương hạng Nhất nào cả. Bị trọng thương, nghỉ dưỡng nửa năm rồi lại một lần nữa ra tiền tuyến. Sau đó trở về quân khu trở thành huấn luyện viên chuyên trách đào tạo lính trinh sát. Về sau có các chiến sĩ đặc nhiệm chuyên biệt, thế là tôi được điều đến Học viện Lục quân Sơn Thủy, ừm, tôi ở đó cho đến khi xuất ngũ với quân hàm đại tá."
Cao Viễn kích động không biết nói gì, anh ta chỉ có thể lắp bắp: "Thảo nào... Thảo nào ngài lợi hại như vậy, quá lợi hại, thật sự là quá lợi hại!"
Hướng Vệ Quốc cười, nói: "Lợi hại cái gì? Nói thật, càng về sau, những giáo viên xuất thân từ lính trinh sát lạc hậu như chúng tôi, không còn cách nào huấn luyện lính đặc nhiệm bây giờ nữa. Chủ yếu là do trình độ văn hóa không đủ, năm đó chỉ cần một sợi dây thừng, một con dao. Giờ thì khác rồi, điều kiện không còn như trước nữa, nhiều thiết bị mới đưa cho tôi, tôi cũng chịu không xoay sở được. Tôi cũng muốn học nhưng tiếc là trình độ văn hóa vẫn không đủ, thế nên cũng chẳng dạy được gì. Rồi đến tuổi thì xuất ngũ thôi."
Với tư cách là một người bình thường, nhìn thấy một "kho báu sống" như Hướng Vệ Quốc, phản ứng đầu tiên sẽ là gì?
Đương nhiên là bái sư học nghệ!
Trong cái tận thế này mà học được một thân công phu, kẻ ngốc cũng biết có lợi ích gì chứ.
Cao Viễn đứng ngây người một lúc, sau đó anh ta đột nhiên nói: "Sư phụ, ngài có đói không ạ? Con nấu thịt cho ngài nhé, con có cải thảo đây, thịt lợn hầm cải thảo. Ngài nghỉ một lát uống nước đi, con đi trước..."
"Ừm, cậu gọi tôi là gì?"
Vô ý để lời từ tận đáy lòng bật ra, lại vội vàng nịnh nọt có vẻ hơi quá, Cao Viễn tự mình cũng nhận ra điều này. Anh ta ngượng nghịu nói: "Chú Hướng, ngài nghỉ ngơi một lát nhé, con chuẩn bị cho ngài ít thức ăn."
Hướng Vệ Quốc cười, nói: "Được, vậy cảm ơn cậu. Tôi nghỉ ngơi một lát."
"Vâng, ngài chờ một lát là được ạ."
Cao Viễn vui vẻ chạy ra gian phòng bên ngoài, đặt một khối thịt heo rừng lên thớt gỗ rồi bắt đầu thái.
Thái thịt thành từng khối, Cao Viễn vào phòng trong lấy hai cái cà mên, cười nói: "Không có nồi to để nấu, đành dùng cái này, cũng nhanh thôi."
"Cậu đợi một lát."
Hướng Vệ Quốc bước xuống từ chiếc giường gạch, vẻ mặt nghi hoặc nhìn Cao Viễn hỏi: "Cứ thế này mà nấu thịt à?"
"Vâng, cứ thế này mà nấu thôi."
"Ừm, có gia vị gì không?"
"Có muối, không có gì khác. À, còn có mấy gói gia vị mì ăn liền tôi chưa dùng đến còn giữ, có dùng không ạ?"
"Cứ giữ lại đi. Tôi nói cậu không có hoa hồi, quế chi, thảo quả gì đó à?"
Cao Viễn vẻ mặt khổ sở lắc đầu nói: "Lúc ấy con thật sự không nghĩ tới chuẩn bị mấy thứ này."
"Vậy thì thịt heo rừng này làm sao mà ăn được."
Hướng Vệ Quốc nói xong, Lạc Tinh Vũ đầy vẻ đồng cảm nói: "Đúng vậy, đúng là rất khó ăn, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là không có gì để ăn."
Cười khà khà, Hướng Vệ Quốc nói: "Để tôi làm cho."
Dưới ánh mắt ngạc nhiên của Cao Viễn, Hướng Vệ Quốc mở chiếc ba lô trên lưng mình.
Chiếc ba lô của Hướng Vệ Quốc là loại ba lô hành quân sáng sớm, tuy có thể chứa được nhiều đồ, nhưng chức năng chỉ đơn giản là một cái túi lớn với hai dây đeo mà thôi.
Nhưng bên trong ba lô đồ vật không ít, Hướng Vệ Quốc trước tiên từ đỉnh ba lô móc ra một bọc đồ. Túi nhựa bọc rất chặt, không nhìn rõ bên trong là gì. Sau đó, ông liền từ bên trong lôi ra một cái chảo.
Cao Viễn bật thốt lên: "Nồi hành quân!"
"Không phải đồ quân dụng đâu. Tôi đi cửa hàng thấy nó thực dụng lại nhẹ nhàng, thấy hay hay nên mua một cái. Bà bạn già của tôi còn bảo vô dụng, kết quả chẳng phải dùng đến đây sao."
Chiếc nồi Hướng Vệ Quốc lấy ra bên ngoài đen sì, chắc hẳn là được dùng thường xuyên, nhưng có được một cái nồi cũng đã tiện lợi hơn nhiều rồi.
Cao Viễn rụt rè hỏi: "Ngài có gia vị ạ?"
Hướng Vệ Quốc đưa nồi cho Cao Viễn, nói: "Cậu cứ cho thịt ngâm vào nồi, ngâm bằng nước lạnh, cứ nửa tiếng thì thay nước một lần. Tôi ra ngoài một lát."
"Ngài đi làm gì ạ?"
Hướng Vệ Quốc cười nói: "Thịt heo rừng là đồ ngon, đừng làm hỏng mất. Tôi đi tìm ít gia vị về, nhanh thôi. Cậu đừng vội nấu thịt, cứ ngâm lâu một chút cũng không sao."
Hướng Vệ Quốc chống chiếc gậy ngắn thản nhiên rời đi, ông cũng chẳng sợ chiếc ba lô của mình còn để lại ở đây.
Nhìn bóng lưng Hướng Vệ Quốc, Cao Viễn đột nhiên nói: "Tiểu Vũ à, chúng ta gặp được cao nhân rồi, cũng là quý nhân nữa."
Lạc Tinh Vũ gật gật đầu, sau đó cô bé khẽ nói: "Anh, chú ấy nói bên ngoài có khu trú ẩn lớn, anh nói... chúng ta có nên đi không ạ?"
"Cứ để chú Hướng về rồi hỏi thêm tình hình cụ thể, giờ nói vẫn còn hơi sớm."
Cao Viễn cũng không muốn ở mãi trong cái sơn thôn ổ chuột này cả đời, nhưng anh ta cũng hiểu rằng rời đi bây giờ thì hơi sớm. Vì vậy, anh vội vàng kết thúc chủ đề này, bắt đầu làm theo lời Hướng Vệ Quốc dặn, cho thịt ngâm vào nước.
Cao Viễn vẫn còn trông thấy Hướng Vệ Quốc, ông đang đi dạo quanh làng, nhưng rất nhanh liền tiến vào trong núi.
Cũng không biết trời đông giá rét thế này Hướng Vệ Quốc còn có thể tìm được gia vị gì, Cao Viễn đối với điều này nghi ngờ sâu sắc.
Qua khoảng một giờ, Hướng Vệ Quốc trở về. Lúc đi thì tay không, lúc về trên tay lại có thêm một cái túi nhựa.
Mở chiếc túi nhựa lớn ra, bên trong là một ít rễ cây cỏ, còn có rất nhiều hoa tiêu và gừng.
Cao Viễn kinh ngạc hỏi: "Đây đều là thứ gì vậy ạ?"
"Hoa tiêu, trong thôn trồng rất nhiều cây hoa tiêu, quả nhiên giờ vẫn còn. Cỏ này là cây hành dại, ừm, tuy đã dùng hết, nhưng rễ cây cũng có mùi vị. Đây là gừng dại, không phải gừng thường, làm dưa muối thì ngon nhưng cũng có thể dùng làm gia vị. Mùa đông không có gì khác để dùng, chỉ có vậy thôi."
Cao Viễn chỉ có thể gật đầu, anh ta còn có thể nói gì nữa chứ? Trước mặt một người chuyên phụ trách huấn luyện lính đặc nhiệm, chỉ còn biết lắng nghe mà học hỏi thôi.
Thế nhưng Hướng Vệ Quốc không vội vàng nấu thịt.
"Thịt vẫn còn ít, lấy thêm miếng thịt mông heo ra, cắt thành miếng lớn, cỡ nắm tay."
Cũng không biết Hướng Vệ Quốc muốn làm gì, nhưng ông nói gì thì Cao Viễn cứ thế làm theo là được.
Bảo Cao Viễn đi thái thịt, Hướng Vệ Quốc quay sang nhìn Lạc Tinh Vũ, nói: "Đã uống thuốc gì chưa? Bây giờ con cảm thấy thế nào? Ho có đờm không?"
Lạc Tinh Vũ ngớ người nói: "Con không có cảm giác gì, ho không có đờm."
"Ừm, đói đã bao lâu rồi? Trước đây nặng bao nhiêu cân, bây giờ nặng bao nhiêu cân?"
"Hai tháng nay chưa từng được ăn no một bữa nào... trước đây 99 cân, bây giờ thì con không biết."
Hướng Vệ Quốc suy tư một lát, nói: "Trước đây một trăm cân, bây giờ tám mươi cân. Con giảm cân rất nhiều, cơ thể yếu đi nhiều lắm, chuyện này không ổn chút nào."
"Chú Hướng, con trước đây 99 cân mà..."
"Bây giờ con còn so đo một hai cân đó à?"
Hướng Vệ Quốc cười dở mếu dở, ông nhìn sang Cao Viễn, nói: "Cậu có thuốc gì không? Có bao nhiêu?"
Cao Viễn lúc này đối với Hướng Vệ Quốc phục sát đất, anh ta lập tức nói: "Thuốc thông thường thì cái gì cũng có. Cephalosporin có hai mươi hộp, Ibuprofen loại 100 viên thì có hai mươi lọ, thuốc tiêu chảy mười hộp, còn có thuốc cảm mạo mười hộp. À, linh tinh gì cần đều nằm trong hộp thuốc, toàn là thuốc thường dùng thôi."
Lần này đến lượt Hướng Vệ Quốc giật mình, ông kinh ngạc nói: "Cậu đây là cướp tiệm thuốc hay sao mà nhiều thế?"
Cao Viễn cuối cùng cũng có thể lộ ra vẻ đắc ý cười, anh ta mỉm cười nói: "Con mua trước khi tai nạn xảy ra, mà còn quẹt bằng thẻ tín dụng nữa chứ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.