(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 149: Thụ huân nghi thức
Cao Viễn được huấn luyện những gì? Thực ra là được học cách đi nghiêm, cách chào hỏi, và cả những gì nên nói khi nhận huân chương.
Thật ra thì, cũng chẳng cần nói gì nhiều.
Bởi vì đây đâu phải là buổi lễ trao giải điện ảnh, mà phải phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải thưởng.
Khi quân nhân được trao huân chương, chỉ cần lên kính lễ, cùng lắm thì nói vài ba c��u cho xong chuyện.
Trong quân đội làm gì có chuyện rườm rà, vinh dự mới là điều quan trọng nhất, còn ba cái lời hoa mỹ vô nghĩa thì chẳng có ích gì.
"Các đồng chí, những đồng bào, hôm nay tôi muốn tuyên bố một tin tức bất hạnh. Hai trại tị nạn của chúng ta ở Thạch Môn đã không may bị tấn công và hủy diệt hoàn toàn bởi người ngoài hành tinh. Hôm nay, chúng ta với tấm lòng đau xót vô hạn, xin bày tỏ lòng tiếc thương sâu sắc nhất tới người dân gặp nạn của Trại tị nạn tạm thời Thạch Môn số một và Trại tị nạn tạm thời Thạch Môn số hai, cũng như các tướng sĩ đã hy sinh."
"Tôi tuyên bố, vì các tướng sĩ đã hy sinh và người dân gặp nạn, xin mặc niệm ba phút."
Sau khi dứt lời, Lý Văn đứng sang một bên, rời khỏi vị trí đối diện micro, cúi đầu mặc niệm.
Tất cả mọi người đều cúi đầu mặc niệm.
Tại căn cứ số 12, tất cả mọi người, dù đang làm gì khi nghe được tiếng loa phóng thanh, đều lập tức buông bỏ công việc, đứng thẳng người, cúi đầu mặc niệm.
Một bà mẹ trẻ tuổi kéo tay đứa con, khi cúi đầu mặc niệm, nước mắt cứ thế tuôn rơi không ngừng, cho đến khi không thể kìm nén được nữa, thân thể nàng lảo đảo, rồi khuỵu xuống đất.
"Mẹ ơi, mẹ sao vậy? Mẹ..."
Người mẹ trẻ ôm lấy đứa con, nghẹn ngào khóc nức nở: "Không còn gì nữa, không còn gì cả, chỉ còn hai mẹ con mình thôi..."
Đứa trẻ nhỏ tuổi kia cũng khóc òa lên, còn bên cạnh nó, một đứa trẻ khác kéo tay mẹ, khẽ hỏi: "Cái gì không còn ạ, mẹ ơi, cái gì không còn nữa?"
Lau nước mắt, người mẹ của đứa trẻ kia khẽ nói: "Nhà của chúng ta không còn nữa, con à, Thạch Môn không còn nữa rồi..."
Đáng lẽ phải mặc niệm, nhưng nàng không kìm được tiếng khóc bật ra. Sau đó, nàng ôm mặt, khóc nức lên.
Có quá nhiều người dân Thạch Môn ở trại tị nạn số 12, bởi vậy rất nhanh một tràng tiếng khóc than vang lên khắp nơi.
Giọng Lý Văn tiếp tục vang vọng qua loa phóng thanh.
"Sự hy sinh của chúng ta rất lớn. Thế nhưng, thông qua chiến dịch Thạch Môn, chúng ta đã tìm thấy điểm yếu của người ngoài hành tinh. Người ngoài hành tinh không phải là không thể đánh bại! Cuộc phản công của chúng ta đã gây ra mức độ thương vong nhất định cho chúng. Các đồng chí, những đồng bào, đây là lần đầu tiên chúng ta đối mặt trực diện với người ngoài hành tinh. Dù toàn bộ chỉ huy của chúng ta đã hy sinh, nhưng chúng ta biết rằng chủng tộc ngoài hành tinh không phải là bất khả chiến bại. Kiên trì là thắng lợi! Chúng ta nhất định có thể đánh bại những kẻ xâm lược ngoài hành tinh và giành lại quê hương của mình!"
Không nói thao thao bất tuyệt, Lý Văn nhanh chóng tiếp lời: "Chỉ huy của các trại tị nạn Thạch Môn đã hy sinh to lớn. Sự hy sinh của họ sẽ không bị lãng quên, ý chí chiến đấu của họ sẽ được chúng ta kế thừa và phát huy."
"Tôi tuyên bố, các binh sĩ phòng thủ Trại tị nạn tạm thời Thạch Môn số hai, được vinh dự Tập thể nhất đẳng Công!"
"Tôi tuyên bố, các binh sĩ phòng thủ Trại tị nạn tạm thời Thạch Môn số một, được vinh dự Tập thể nhất đẳng Công!"
Lữ đoàn 33258 do Vương Hổ dẫn dắt chỉ là một phần trong số các binh sĩ phòng thủ trại tị nạn Thạch Môn số hai, chứ không phải toàn bộ. Vì đây là vinh dự Tập thể nhất đẳng Công dành cho tất cả binh sĩ phòng thủ, nên sẽ không nhắc đến riêng tên lữ đoàn 33258.
Thế nhưng Cao Viễn không hề vội vã, anh đang chờ đợi.
"Tôi tuyên bố, đồng chí Vương Hổ, lữ trưởng lữ đoàn 33258, được truy phong danh hiệu Công thần hạng nhất, trao tặng huy hiệu Công thần hạng nhất và truy thụ quân hàm Thiếu tướng. Xin mời đại diện lữ đoàn 33258 lên thay tướng quân Vương Hổ nhận huân chương."
Sau khi dứt lời, Lý Văn đứng sang một bên với vẻ mặt nghiêm trang.
Cao Viễn hít một hơi thật sâu. Trong bộ quân phục không có quân hàm, anh bước đều chân, đi thẳng đến trước sân khấu, đứng trước mặt Lý Văn và chào theo nghi thức quân đội.
Lý Văn từ trong hộp từ tay một vị sĩ quan bên cạnh lấy ra một chiếc huân chương, hai tay giơ lên, trưng bày cho mọi người phía dưới khán đài chiêm ngưỡng. Sau đó, ông đặt chiếc huân chương trở lại hộp nhung đen, rồi cầm cả hộp huân chương, hai tay trao cho Cao Viễn.
Cao Viễn một lần nữa cúi chào, rồi quay người chào mọi người phía dưới khán đài. Sau đó anh nhận lấy chiếc hộp, quay người, hai tay nâng hộp hướng về phía hàng trăm người đang theo dõi.
"Kính chào!"
Đa số người ở đây đều là quân nhân, tất cả họ đều kính chào Cao Viễn. Những người không phải quân nhân thì đứng nghiêm trang theo dõi buổi lễ.
Dĩ nhiên, cái cúi chào ấy không phải dành cho Cao Viễn, mà là cho chiếc huân chương mà anh đang nâng, biểu tượng cho huân chương của Vương Hổ.
Cao Viễn nâng chiếc hộp xuống đài, đặt nó lên chiếc bàn trước mặt.
"Tôi tuyên bố, trao tặng lữ đoàn 33258 danh hiệu lữ đoàn anh hùng Mãnh Hổ, thụ quân kỳ lữ đoàn Mãnh Hổ! Xin mời đại diện lữ đoàn Mãnh Hổ lên đài nhận cờ!"
Cao Viễn kích động đến mức hô hấp cũng trở nên khó khăn.
Một người dẫn đầu, cùng hai người hộ vệ đi theo sau, giương cao một lá quân kỳ có ba chữ lớn "Mãnh Hổ lữ", bước vào đại lễ đường của căn cứ số 10.
Tất cả mọi người đứng trang nghiêm, nhìn chăm chú vào quân kỳ.
Cao Viễn chào người dẫn đầu và hai người hộ vệ, sau đó tự tay đón lấy quân kỳ.
Lá quân kỳ này đã thấm đẫm tâm huyết và máu tươi của biết bao người.
Cao Viễn nhìn lá quân kỳ trong tay, sau đó anh quay người, nghiêng lá cờ về phía trước, hướng mặt cờ về phía những người đang theo dõi.
"Kính chào!"
Một lần nữa, tất cả mọi người đồng loạt kính chào. Lần này, là dành cho toàn thể tướng sĩ lữ đoàn 33258.
"Tôi tuyên bố, trao tặng Đại Hồng Tam Liên của lữ đoàn 33258 danh hiệu Tập thể nhất đẳng Công. Xin mời đại diện Đại Hồng Tam Liên lên đài nhận huy hiệu."
Cao Viễn một lần nữa tiến lên, trao lá quân kỳ cho người dẫn đầu đang chờ ở bên cạnh, vì lá cờ còn cần tiếp tục được trưng bày. Sau đó, anh thay mặt Đại Hồng Tam Liên — những người đã từ bỏ ảo tưởng mà đón nhận cái chết — lên nhận giấy chứng nhận vinh dự Tập thể nhất đẳng Công.
"Kính chào!"
Toàn thể tướng quân một lần nữa đồng loạt kính chào.
"Tôi tuyên bố..."
"Tôi tuyên bố..."
Hôm nay, rất nhiều tập thể và cá nhân đã được trao huân chương. Khán giả bên dưới khán đài luôn phải đứng, và họ cũng đã cúi chào hết lần này đến lần khác.
Rất nhiều lá quân kỳ vẫn được người dẫn đầu giương cao trên đài, nhưng đó là những phiên hiệu đã vĩnh viễn rút khỏi biên chế, những binh sĩ đã vĩnh viễn biến mất. Vinh quang ấy, giờ đã trở thành lịch sử.
Quân kỳ của lữ đoàn Mãnh Hổ cũng đang ở trên đài, điều này khiến Cao Viễn rất căng thẳng. Mặc dù đã nhận được lời hứa, nhưng anh thật sự lo s��� quân kỳ của lữ đoàn Mãnh Hổ sẽ cùng với những lá quân kỳ khác bị đưa vào phòng triển lãm vinh dự.
Nghi thức thụ huân được truyền trực tiếp, nhưng chỉ là qua loa phóng thanh chứ không phải truyền hình trực tiếp. Tại mười ba căn cứ địa của Bộ Chỉ huy Tối cao, cũng là các trại tị nạn, tất cả đều có thể nghe được.
Thế nhưng Tinh Hà vẫn chưa tới, vì hôm nay có quá đông người tham dự.
Thế nhưng Cao Viễn lại hết lần này đến lần khác lên đài nhận huân chương và giấy chứng nhận vinh dự. Dĩ nhiên, anh chỉ là người đại diện nhận.
Cuối cùng, Lý Văn tạm dừng một chút, ngay sau đó đường truyền trực tiếp bị cắt đứt. Khi Lý Văn dùng ánh mắt hỏi người phụ trách truyền hình trực tiếp và xác nhận đường truyền đã bị ngắt, ông mới lớn tiếng nói: "Tôi tuyên bố, trao tặng đồng chí Cao Viễn danh hiệu Nhất đẳng Công. Xin mời đồng chí Cao Viễn lên đài nhận huân chương."
Rất nhiều người ngơ ngác, họ không biết Cao Viễn là ai.
Ngay cả Cao Viễn cũng không hiểu, vì sao anh cũng có huân chương? Hơn nữa lại là quân công chương?
Cao Viễn có chút ngơ ngác bước lên đài, nhưng may mắn là anh không quên mình phải làm gì. Sau khi chào Lý Văn và bắt tay ông, Lý Văn quay người lấy ra một chiếc huân chương vàng óng từ trong chiếc hộp.
"Hôm nay, cậu là người đầu tiên, và cũng là người duy nhất, mà tôi có thể tự tay đeo huân chương lên ngực."
Lý Văn cảm khái, ông cầm lấy huân chương, thay Cao Viễn cài nó lên vị trí trên ngực. Sau đó, ông thở dài một hơi, nói: "Cảm ơn đồng chí Cao Viễn vì những cống hiến to lớn cho quốc gia và vận mệnh nhân loại."
Cao Viễn cúi chào, rồi anh quay người chào những người đang ở dưới khán đài.
Khi nhận được sự đáp lễ từ mọi người, lần đầu tiên cả lễ đường vang lên tiếng vỗ tay.
Khi tiếng vỗ tay dần lắng xuống, Lý Văn lớn tiếng nói: "Tôi tuyên bố, nghi thức thụ huân lần này kết thúc."
Người binh sĩ cầm quân kỳ, đồng thời nâng những chiếc huân chương không có người nhận trực tiếp, bắt đầu di chuyển xuống đài. Thế nhưng người dẫn đầu đang giương cao quân kỳ của lữ đoàn Mãnh Hổ thì vẫn đứng yên tại chỗ.
Cao Viễn gần như giật lấy lá quân kỳ vào tay, sau đó anh thở ra một hơi thật dài, khẽ nói bằng giọng mà người khác không thể nghe thấy: "Lữ trưởng Vương, Đại đội trưởng Chu, lữ đoàn 33258 của chúng ta vẫn còn đây, mà còn trở thành lữ đoàn Mãnh Hổ nữa. Các anh hãy yên lòng."
Tiếp đó, Lý Văn còn muốn phát biểu, nhưng Cao Viễn lúc này lại không thể nghe lọt tai. Trong lòng anh tràn đầy sự bình yên, vui sướng và hạnh phúc.
Thế nhưng Cao Viễn rất nhanh nghĩ tới một vấn đề: rốt cuộc bây giờ anh tính là gì?
Một công thần nhất đẳng, trở thành người thừa kế duy nhất, hay nói đúng hơn là người sống sót duy nhất của lữ đoàn 33258, nhưng bây giờ anh lại thậm chí còn chưa có thân phận quân nhân chính thức. Chuyện này rốt cuộc là sao chứ?
Cao Viễn cũng không trông mong mình có thể làm lữ trưởng. Anh biết chuyện đó là không thể nào xảy ra, nhưng điều đó cũng không quan trọng. Dù cho anh không phải là một binh sĩ của lữ đoàn 33258 cũng không sao, chỉ cần phiên hiệu này vẫn còn tồn tại là được.
Quân đội là doanh trại thép, binh lính như nước chảy. Nếu có thể lập tức điều vài trăm người để xây dựng lại lữ đoàn 33258, thì Cao Viễn sẽ rất vui mừng. Nhưng cho đến bây giờ, vẫn chưa có bất kỳ mệnh lệnh hay tin tức nào về việc này.
Vậy rốt cuộc phải tính sao đây?
Cao Viễn chìm sâu vào sự nghi hoặc.
Cuối cùng, nghi thức thụ huân kết thúc, bài phát biểu của Lý Văn cũng khép lại. Khi mọi người bắt đầu rời khỏi hội trường, Cao Viễn lại được gọi riêng sang một bên.
"Đồng chí Cao Viễn, xin hãy giao chiến kỳ cho tôi. Tôi sẽ tạm thời bảo quản giúp cậu. Bây giờ, xin mời cậu đi họp một cuộc họp nhỏ."
Cao Viễn theo bản năng thu lá quân kỳ về phía sau, chứ không giao cho vị sĩ quan trước mặt.
Sau một chút do dự, Cao Viễn hỏi: "Quân kỳ sẽ không bị thu lại chứ?"
"Sẽ không đâu, tôi chỉ tạm thời bảo quản giúp cậu. Có nơi chuyên biệt để gửi, thủ trưởng đã đặc biệt dặn dò tôi chuyển lời với cậu rằng lá quân kỳ này sẽ không đưa vào phòng triển lãm vinh dự đâu, cậu cứ yên tâm."
Cao Viễn cuối cùng cũng yên tâm giao lá quân kỳ cho người kia. Sau đó, anh lại một lần nữa gặp Tinh Hà trong một phòng họp nhỏ.
"Tôi vừa thấy hết rồi. Cậu cũng đã được Nhất đẳng Công. Xin chúc mừng cậu."
Cao Viễn khẽ hỏi: "Cái Nhất đẳng Công này không phải là do cô đặc biệt yêu cầu cho tôi đấy chứ?"
"Yêu cầu của tôi ư? Không phải, hoàn toàn không có chuyện đó."
"Thật không ạ?"
"Thật không có. Cậu xứng đáng mà, tại sao tôi lại phải đặc biệt yêu cầu cho cậu chứ?"
Cao Viễn nhẹ nhàng thở phào một cái, nói: "Tuy nhiên chắc chắn có liên quan đến cô rồi, ừm, nhưng tôi vẫn rất vui."
Tinh Hà dang tay ra, nói: "Tôi muốn ra ngoài xem cậu, nhưng họ không cho, nói như vậy không an toàn. Bởi vậy tôi chỉ có thể ở đây mà theo dõi. À, chúc mừng cậu nhé, bây giờ chúng ta đi ăn cơm đi."
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin đừng quên nguồn.