Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 15:

Có những người, chỉ cần gặp một lần là đã chung tình; có những người, quen biết rồi sẽ trở thành bạn thân.

Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ tuyệt đối không chỉ là những người bạn đồng hành vì sự sống sót, mà còn hơn thế nữa.

Họ tự nhiên trở thành những người bạn cùng sinh cùng tử, không phải bạn bè đơn thuần, không phải người yêu, cũng không phải người thân. Thế nhưng cả hai đều trân trọng đối phương đến tột cùng, thậm chí nói rằng sẵn sàng hy sinh vì nhau mà không chút do dự. Điều này chỉ diễn ra trong vỏn vẹn một ngày.

Có lẽ, chỉ là khoảnh khắc Cao Viễn đưa hộp đồ hộp cho Lạc Tinh Vũ, hai người họ đã không thể tách rời.

Thế nhưng Hướng Vệ Quốc lại khác biệt.

Chỉ sau một đêm, Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ đã trở thành một thể thống nhất không thể tách rời, trong khi Hướng Vệ Quốc, dù đã đến hai ngày, vẫn chỉ là một người hàng xóm.

Thật ra, Cao Viễn rất muốn phát triển mối quan hệ thân mật hơn với Hướng Vệ Quốc, bởi chú Hướng đích thực là một người tốt, và cũng là một người vô cùng tài giỏi.

Thế nhưng trong suốt hai ngày qua, Hướng Vệ Quốc luôn giữ thái độ vừa gần vừa xa với Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ.

Chú Hướng luôn tập trung sửa sang căn nhà cũ của mình. Buổi tối, chú thà ngủ trong căn nhà cũ chưa có mái che còn hơn là ở chung phòng với Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ.

Đến bữa ăn, Hướng Vệ Quốc sẽ không khách sáo khi chia sẻ thịt lợn rừng với Cao Viễn, nhưng chú chủ động đảm nhận việc nấu thịt. Tuy nhiên, trong bữa ăn chú cơ bản không nói chuyện, ăn xong lại tiếp tục sửa sang căn nhà cũ.

Hai ngày này, Cao Viễn cũng không rời khỏi nơi ẩn náu. Anh thậm chí không đi kiểm tra cái bẫy của mình, bởi vì anh cần ở lại chăm sóc Lạc Tinh Vũ. Sau đó, anh cũng giúp Hướng Vệ Quốc làm vài việc vặt.

Thế nhưng khi cùng làm việc, Hướng Vệ Quốc luôn giữ im lặng. Cho dù Cao Viễn chủ động bắt chuyện, chú Hướng phần lớn thời gian cũng chỉ trầm mặc đáp lại.

Kể từ khi nghe đài phát thanh, Hướng Vệ Quốc dường như trở thành một người hoàn toàn khác so với lúc mới xuất hiện.

Hôm nay là ngày thứ ba. Sau khi dùng vải nhựa bịt kín cửa sổ, Hướng Vệ Quốc đã có một mái ấm đơn sơ nhưng hoàn chỉnh.

Tấm vải nhựa được cố định bằng thanh gỗ, thanh gỗ lại được đóng bằng đinh gỗ. Đóng chiếc đinh gỗ cuối cùng vào khe đá, Hướng Vệ Quốc nhẹ nhàng thở phào một cái.

Đưa cây búa trong tay cho Cao Viễn, Hướng Vệ Quốc nói rất nghiêm túc: "Cảm ơn dụng cụ của cậu, và cũng cảm ơn sự giúp đỡ của cậu."

Cao Viễn không nhận búa, anh mỉm cười nói: "Cây búa này cháu tặng chú đó. Sống trong rừng mà không có búa thì làm sao được."

Hướng Vệ Quốc không khách sáo, chú thu búa lại, im lặng đánh giá Cao Viễn vài lượt rồi đột nhiên nói: "Phòng đã sửa xong rồi, vậy chúng ta từ hôm nay bắt đầu nhé."

Cao Viễn sửng sốt một chút, nói: "Bắt đầu cái gì ạ?"

"Bắt đầu huấn luyện."

Trong ba ngày qua, Hướng Vệ Quốc luôn không nhắc đến việc muốn dạy Cao Viễn điều gì. Cho dù Cao Viễn hỏi dò bóng gió, chú cũng né tránh không trả lời. Thế nhưng bây giờ, Hướng Vệ Quốc cuối cùng đã chủ động nhắc đến.

"Huấn luyện, tốt ạ!"

Hướng Vệ Quốc tiếp tục thản nhiên nói: "Tiểu Vũ bây giờ còn quá yếu, nhưng dù sao cô bé còn trẻ, nếu có đủ đồ ăn bồi bổ, sẽ hồi phục rất nhanh. Đến lúc đó cậu cứ dẫn cô bé cùng luyện tập. Thời buổi này, học thêm chút kỹ năng phòng thân vẫn tốt hơn."

"Cảm ơn chú Hướng, cảm ơn chú!"

Hướng Vệ Quốc rõ ràng do dự một lát rồi nói: "Hai ngày trước, những lời cậu nói với Tiểu Vũ về tuyệt vọng và hy vọng, tôi không hề có ý định nghe lén. Tôi chỉ là muốn bình tĩnh lại một chút, định tìm cậu mượn ít dụng cụ, thành ra tôi vẫn nghe được. Sau đó..."

"Cái gì ạ?"

Hướng Vệ Quốc vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Tuyệt vọng, với tư cách là một người lính, tôi lại không thể làm được gì trong cuộc chiến này. Nếu đây là một cuộc chiến tranh, thì một quân nhân chẳng có tác dụng gì thì tính là gì?"

Cao Viễn không trả lời, anh cũng không thể trả lời.

Hướng Vệ Quốc thở dài một tiếng, nói: "Với tư cách là một người lính, nếu tôi có thể cùng người ngoài hành tinh làm một trận chiến, dù có phải lập tức tử trận, tôi cũng sẽ không chút do dự.

Thế nhưng, điều đáng sợ nhất chính là chẳng biết mình có thể làm gì cả."

Cao Viễn thấp giọng nói: "Bây giờ điều có thể làm chính là cố gắng sống sót, biết đâu thật sự có hy vọng."

Hướng Vệ Quốc gật đầu, nói: "Năm đó Đại đội trưởng của chúng tôi từng nói 'sâu đo chi khuất, lấy cầu tín; long xà chi đốt, lấy náu thân', sống sót thì có hy vọng, lời này nói quả không sai."

Cao Viễn ngây người một lúc, nói: "Tham ăn... Có ý gì ạ, cháu không hiểu."

Hướng Vệ Quốc cười cười, nói: "Không phải tham ăn, là sâu đo, một loài côn trùng. Ý nói sâu đo uốn mình là để tiến lên, rắn rồng nằm cuộn mình là để bảo toàn tính mạng. Những lời này được truyền tụng rộng rãi."

Cao Viễn chân thành nói: "Chú Hướng, chú thật sự uyên bác!"

Hướng Vệ Quốc lắc đầu, nói: "Đây là Đại đội trưởng nói với tôi, ông ấy mới thực sự uyên bác. Ban đầu những lời này tôi cũng không hiểu ý nghĩa. Đại đội trưởng giải thích cho tôi nghe nhưng lúc đó tôi không ghi nhớ. Sau này, lúc dưỡng thương, tôi nhờ người tìm hiểu chuyên sâu xem có ý nghĩa gì, rồi đã phải mất rất nhiều công sức mới ghi nhớ. Cho nên không phải tôi uyên bác, chỉ là những lời này rất quan trọng với tôi mà thôi."

"Vì sao lại rất quan trọng ạ?"

Hướng Vệ Quốc nhìn Cao Viễn, thấp giọng nói: "Bởi vì Đại đội trưởng đã hy sinh, còn tôi thì sống."

Lâm vào hồi ức, Hướng Vệ Quốc trông có vẻ thương cảm.

Sau một lúc lâu, Hướng Vệ Quốc cuối cùng nhìn về phía Cao Viễn, khẽ nói: "Cậu không giống những người trẻ tuổi khác mà tôi từng gặp."

"Không giống ở điểm nào ạ?"

"Cậu không có vẻ hăng hái, bồng bột như vậy. Cậu nghĩ quá nhiều, cũng không giống người trẻ tuổi. Đây không phải khuyết điểm hay ưu điểm, tôi chỉ nói là cậu không giống những người trẻ tuổi khác."

"Có lẽ cháu hơi lập dị một chút ạ." Cười tự giễu, Cao Viễn vẻ mặt xin lỗi nói: "Cháu thực sự từ nhỏ đã không giống với những đứa trẻ khác. Con người cháu rất mâu thuẫn, thích làm ngược lại với người khác. Người khác lạc quan thì cháu bi quan, người khác bi quan thì cháu lại thuộc phái lạc quan."

Hướng Vệ Quốc nói rất nghiêm túc: "Khi tất cả mọi người cho rằng chẳng có chuyện gì, cậu lại có thể nghĩ rằng có nguy hiểm. Nhưng khi nguy hiểm thực sự ập đến mà người khác rơi vào tuyệt vọng điên loạn, cậu vẫn có thể giữ được sự lạc quan. Điều này chỉ bởi vì cậu luôn không bị người khác ảnh hưởng mà thôi. Người như cậu trời sinh đã thích hợp làm một tham mưu."

"Tham mưu? Cháu cứ tưởng chú sẽ nói là tướng quân hoặc một người lính chứ."

Hướng Vệ Quốc bật cười, nói: "Tướng quân cũng không phải dễ dàng mà làm được. Tính cách đặc biệt của cậu rất quý giá, nhưng nếu cứ có tính cách đặc biệt này là có thể làm tướng quân thì lúc đó làm tướng cũng quá dễ dàng. Còn về phần binh lính thì, binh lính chỉ cần phục tùng mệnh lệnh, chẳng cần nghĩ gì khác. Còn về tính cách là bi quan hay lạc quan thì càng không quan trọng..."

Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc cùng cười vài tiếng, sau đó Hướng Vệ Quốc bình thản nói: "Nếu muốn đi theo tôi luyện tập thì sẽ rất vất vả. Tôi là người không thích bỏ dở giữa chừng. Nếu tôi đã nghiêm túc bắt đầu dạy cậu, thì cậu đừng nghĩ đến chuyện bỏ cuộc giữa chừng. Vậy cậu đã suy nghĩ kỹ chưa?"

"Kỹ rồi ạ, cháu cũng là người không thích bỏ dở giữa chừng."

"Người trẻ tuổi có chí khí!"

Hướng Vệ Quốc đầu tiên giơ ngón tay cái lên với Cao Viễn, sau đó lại với vẻ mặt thân thiết vỗ vào vai anh. Thế nhưng không hiểu vì sao, khi bị Hướng Vệ Quốc vỗ vai, anh đột nhiên có cảm giác dự cảm chẳng lành.

"Trước tiên hãy xem năng lực thực sự của cậu. Nói xem, cậu biết làm gì?"

Cao Viễn suy nghĩ rất lâu, sau đó vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Cháu biết dùng đao, cháu từng học võ thuật, nhưng đó là lúc cháu học đại học, tham gia câu lạc bộ võ thuật để luyện tập. Ừm, nếu chỉ xét kỹ năng, lại dựa theo yêu cầu và tiêu chuẩn của chú, có lẽ cháu chẳng biết gì cả..."

"Đúng là chẳng biết gì cả. Đừng nói mình biết võ thuật, vừa rồi cậu ra tay là tôi đã phát hiện cậu căn bản hoàn toàn không hiểu cách đối phó với người khác. Tôi cũng rất tò mò, cậu đã là người theo chủ nghĩa sinh tồn, vì sao cậu chuẩn bị rất nhiều thứ, lại không rèn luyện cơ thể mình cường tráng hơn một chút, rèn luyện cho mình giỏi giang hơn một chút chứ?"

Cao Viễn vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Không phải cháu không muốn, là cháu không có điều kiện đó ạ. Đương nhiên cháu cũng lười, nhưng cháu phải đi học, không thể bỏ bê học hành để chuyên tâm luyện kỹ năng chiến đấu nào đó. Sau khi tốt nghiệp cháu phải đi làm kiếm tiền, ngay cả ăn uống cũng chật vật, lấy đâu ra thời gian và sức lực mà luyện thêm gì nữa? Mỗi ngày mệt muốn chết, tối đa là chạy bộ một chút. So với những đồng nghiệp khác của cháu, cháu đã coi là vô cùng tự giác rồi còn gì."

Hướng Vệ Quốc gật đầu, nhìn về phía xa xa, sau đó chỉ vào một cái cây ở đằng xa, nói: "Chạy đến đó với tốc độ nhanh nh��t có thể, chạm vào cây đó rồi quay lại đây."

Cao Viễn biết đây là một bài kiểm tra, nhưng anh không ngờ bài kiểm tra lại bắt đầu nhanh như vậy.

"Dạ, chú Hướng, cháu đột nhiên nhớ ra một chuyện, đó chính là cháu có sở trường..."

"Bất kể cậu có sở trường gì, trước tiên hãy hoàn thành những gì tôi nói đã! Chạy với tốc độ nhanh nhất có thể, chạy đi!"

Cao Viễn một lần nữa sửng sốt, sau đó anh đặt đồ vật trong tay xuống, lấy tốc độ nhanh nhất chạy về phía cái cây mà Hướng Vệ Quốc vừa chỉ.

Hướng Vệ Quốc nói phải chạy với tốc độ nhanh nhất, vì vậy Cao Viễn đã dùng tốc độ nhanh nhất mà anh có thể đạt được trong cự ly ngắn. Nhưng anh chạy đến giữa đường đã cảm thấy chân bắt đầu run rẩy, tốc độ cũng tự nhiên chậm lại đáng kể.

Chờ chạm vào cái cây rồi quay lại chỗ Hướng Vệ Quốc, Cao Viễn đã thở hồng hộc.

Hướng Vệ Quốc không bình luận gì, chỉ nhìn Cao Viễn với vẻ mặt hiền từ nói: "Cậu thể hiện rất kém. Bất quá, bây giờ cậu có thể nói mình am hiểu cái gì rồi đấy."

Cao Viễn hít chậm mấy hơi, nói: "Ném đá có tính không ạ?"

"Ném đá?" Hướng Vệ Quốc rất sửng sốt, sau đó chú nhíu mày nói: "Cậu ném thử cho tôi xem một chút."

"Mời chú đi lối này."

Dẫn Hướng Vệ Quốc đến nơi mình tập ném đá hằng ngày, Cao Viễn nhặt một viên đá ném về phía bia ngắm.

Bia ngắm mỗi lần đều trúng đích và đổ xuống. Khi Cao Viễn ném đến viên đá thứ năm, Hướng Vệ Quốc cuối cùng gọi dừng lại.

"Cậu dừng lại một chút."

Hướng Vệ Quốc như thể vừa thấy người ngoài hành tinh, không ngừng săm soi Cao Viễn từ trên xuống dưới.

"Thế nào ạ? Ừm, sao chú nhìn cháu như vậy?"

Hướng Vệ Quốc lắc đầu, nói: "Không có gì. Chiêu này của cậu rất tốt đấy chứ, coi như một sở trường. Cậu đã luyện bao lâu rồi?"

"Gần hai tháng. Trốn lên núi, cháu liền nghĩ dùng đá ném gà rừng nên bắt đầu luyện."

Hướng Vệ Quốc vẻ mặt kinh ngạc, nói: "Hai tháng?"

"Chưa đến hai tháng, bất quá cũng sắp xấp xỉ rồi."

Hướng Vệ Quốc hít một hơi thật sâu, sau đó ông gật đầu, suy tư một lát rồi lại gật đầu nói: "Ừm, rất tốt, tiếp tục luyện, phải tiếp tục luyện. Bất quá..."

Hướng Vệ Quốc nhìn quanh nền đất vài lượt, sau đó chú từ đống đá Cao Viễn nhặt được, cầm lấy một viên để ước lượng, quăng đi, rồi nhặt thêm một viên đá nhỏ hơn một chút, cân nhắc vài lần, đặt vào tay Cao Viễn, nói: "Về sau cậu hãy luyện tập với những viên đá có kích cỡ và trọng lượng gần như nhau."

Cao Viễn nhận lấy viên đá, vẻ mặt tò mò nói: "Vì sao ạ, có khác nhau sao?"

Hướng Vệ Quốc mỉm cười nói: "Viên đá này có trọng lượng tương đương lựu đạn 82. Cậu cứ coi như đang luyện ném lựu đạn."

"Coi như ném lựu đạn sao? Mặc dù không có lựu đạn thật... Bất quá cũng tốt. Chú Hướng, cháu coi là ném lựu đạn thì trình độ thế nào ạ?"

Hướng Vệ Quốc cười nói: "Cũng tạm được thôi. Trong đám tân binh thì coi là khá, nhưng với lính già thì chẳng là gì. Cứ tiếp tục luyện, cố gắng luyện tập."

Độc giả thân mến, bản dịch này xin được gửi đến quý vị với sự bảo hộ bản quyền từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free