(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 19: Chỉ là điều tra à
Mặc dù đã có thịt hoẵng Siberia khiến mọi người vui mừng khôn xiết, nhưng Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc sẽ không vì Lạc Tinh Vũ muốn ăn mà bỏ dở kế hoạch điều tra hôm nay.
Cách ngôi làng ít nhất một ngàn mét, giữa họ và thôn là một sườn đồi. Cao Viễn cùng đồng đội ẩn mình trên đỉnh đồi, quan sát xuống phía dưới. Ngay cả khi có Zombie và bị phát hiện, vị trí của họ cũng đảm bảo có thể dễ dàng rút lui.
“Kỳ lạ thật, chẳng thấy bóng dáng Zombie nào cả.”
Sắc mặt Hướng Vệ Quốc trở nên nghiêm nghị. Chú ấy đã giơ kính viễn vọng nhìn rất lâu, còn ngôi làng phía dưới thì im ắng đến lạ, không thấy bất kỳ bóng người nào cử động.
Cao Viễn không kìm được nói: “Để cháu nhìn xem.”
Nhận lấy kính viễn vọng, Cao Viễn không thể chờ đợi mà đưa lên mắt.
Qua ống kính, ngôi làng hiện lên vẻ yên bình đến lạ. Theo mọi nghĩa, ngôi làng ấy đã hoàn toàn chìm vào sự chết chóc.
Hướng Vệ Quốc khẽ nói: “Thấy cửa hàng không?”
“Thấy ạ.”
Đây là một ngôi làng nhỏ nằm gần quốc lộ, không lớn lắm, tổng cộng chỉ có bốn mươi hai ngôi nhà, nhưng vẫn có một cửa hàng tạp hóa nhỏ.
Do có con đường lớn này, cửa hàng chắc chắn được mở ven quốc lộ, để tiện buôn bán cho những tài xế qua lại. Thế nhưng, cũng chính vì vậy mà việc liệu trong cửa hàng còn sót lại đồ đạc gì hay không thì rất khó mà nói được.
Cửa hàng đang mở toang. Nếu ngay từ khi thảm họa vừa bùng phát, có kẻ đã cướp sạch mọi cửa hàng, thì liệu bên trong còn sót lại thứ gì không thì thật sự rất khó nói.
“Để em nhìn xem.”
Cao Viễn đưa kính viễn vọng cho Lạc Tinh Vũ, sau đó khẽ nói với Hướng Vệ Quốc bên cạnh: “Chẳng thấy một con Zombie nào cả.”
Hướng Vệ Quốc sắc mặt khó coi. Chú ấy nói nhỏ: “Nếu Zombie đã chết cóng hoặc chết đói, thì đáng lẽ phải thấy xác Zombie bên ngoài thôn, chẳng ai đi thu dọn xác chúng cả. Ngay cả khi Zombie vì thiếu thức ăn mà tự giết lẫn nhau, cũng phải còn lại chút hài cốt chứ. Nhưng vấn đề là giờ đây không có gì cả, không có bất cứ dấu vết nào.”
Cao Viễn suy tư một lát rồi hỏi: “Chú nghĩ chuyện gì đang xảy ra? Zombie biết tìm vào nhà trú rét sao?”
Hướng Vệ Quốc khẽ đáp: “Đó là điều tôi lo lắng nhất.”
Quốc lộ chạy phía bắc thôn, nhưng lại có hai ngôi nhà nằm rải rác phía nam, đối diện với thôn. Vị trí này đối diện với Cao Viễn và đồng đội, thuận tiện cho việc quan sát, nhưng cũng chỉ là quan sát từ xa mà thôi, vì cửa hàng nằm gần như ở giữa thôn.
Nghĩa là dù tiếp cận cửa hàng từ hướng nào đi nữa, cũng đều phải vượt qua một đoạn đường quốc lộ ngăn cách với làng. N���u trong thôn có Zombie, sẽ không tài nào tránh khỏi chạm mặt.
“Thế nào?”
Hướng Vệ Quốc suy tư một lát, rồi khẽ nói: “Thử một chút.”
“Thử nghiệm ư?”
Hướng Vệ Quốc giơ tay ra hiệu, nói: “Tôi sẽ từ từ tiếp cận ngôi làng. Zombie có thính giác cực kỳ nhạy bén, một khi chúng phát hiện tiếng động tôi gây ra, chắc chắn sẽ xuất hiện. Hai cậu phải chú ý quan sát, một khi Zombie xuất hiện từ trong thôn, hãy chuẩn bị sẵn sàng bỏ chạy.”
Cao Viễn lập tức nói: “Để cháu đi cho, cháu chạy nhanh hơn.”
Hướng Vệ Quốc không chút do dự đáp: “Khả năng chạy nhanh là một lợi thế khi bỏ trốn, nhưng cậu có nhanh đến mấy cũng không nhanh bằng Zombie. Vì thế, người chịu trách nhiệm trinh sát không thể là cậu.”
“Thế nhưng là…”
Hướng Vệ Quốc đặt tay lên vai Cao Viễn, khẽ nói: “Đừng nói nữa, chuyện này không cần phải tranh cãi làm gì. Hơn nữa, đừng tưởng rằng trẻ hơn tôi thì nhất định sẽ chạy nhanh hơn tôi, cậu nhóc, hai chúng ta ai nhanh hơn ai còn chưa biết chừng đấy!”
Hướng Vệ Quốc tháo toàn bộ ba lô trên người xuống, chỉ giữ lại một cây gậy, một chiếc búa và một bộ đàm.
“Có bộ đàm thì dễ dàng hơn nhiều. Hai cậu ở đây chờ quan sát, đừng để tôi gặp nguy hiểm, hãy chú ý động tĩnh trong thôn. Một khi có Zombie xuất hiện, phải báo ngay cho tôi biết số lượng, tốc độ, hướng chúng xuất hiện và đi về đâu. Nếu chúng đi về phía tôi, tôi sẽ lập tức chấm dứt hành động.”
Cao Viễn hít một hơi thật sâu.
Anh khẽ nói: “Cháu hiểu rồi, nhưng chú Hướng, cháu chắc chắn chạy nhanh hơn chú mà, cháu vẫn nghĩ cháu nên đi.”
Hướng Vệ Quốc cười cười, nói: “Một khi chạm mặt trực diện với Zombie, cậu chắc chắn có thể đánh thắng chúng không? Tôi thì chắc chắn có thể hạ gục Zombie. Vì vậy, chỉ có tôi mới có thể đi. Hơn nữa, hai đứa cứ xem và học hỏi chút ít nhé.”
Hôm nay chỉ là điều tra, không có ý định trực tiếp vào thôn tìm kiếm đồ đạc, nên cũng không có nguy hiểm gì quá lớn.
Cao Viễn không còn kiên trì nữa, anh nhìn theo Hướng Vệ Quốc lặng lẽ xuyên qua khu rừng, tiến về phía ngôi làng.
Lạc Tinh Vũ có chút căng thẳng, nàng khẽ nói: “Sẽ không sao chứ?”
“Sẽ không sao đâu, chỉ là điều tra thôi mà.”
Lạc Tinh Vũ im lặng, nhưng chỉ một lát sau, nàng lần nữa khẽ hỏi: “Chú ấy chắc chắn sẽ không gặp chuyện gì chứ?”
Cao Viễn bất lực nói: “Thật mâu thuẫn quá, cô cứ nghĩ đến việc vào thôn kiếm chút đồ ăn, đến lúc này thì lại lo lắng đủ điều.”
“Chẳng phải lúc ở biệt thự một mình, tôi lúc nào cũng nghĩ đến việc vào thôn tìm chút đồ ăn sao, còn bây giờ, anh thấy có vấn đề gì không?”
Cao Viễn cau mày nói: “Đừng nói chuyện nữa, tôi phải tỉ mỉ quan sát. Lỡ có chuyện gì còn phải kịp thời thông báo cho chú Hướng chứ.”
Lạc Tinh Vũ chỉ đành cố nén sự bất an của mình, lo lắng nhìn theo bóng lưng Hướng Vệ Quốc, cho đến khi nàng đưa tay chỉ về phía chú ấy, khẽ nói: “Ở kia, chú Hướng xuất hiện rồi.”
Cao Viễn chỉnh ống kính kính viễn vọng qua, anh một lần nữa thấy được Hướng Vệ Quốc.
Sau khi băng qua một khu rừng, phía trước là một con sông. Vượt qua sông là một cánh đồng, và không xa cánh đồng chính là ngôi làng.
Hiện tại Hướng Vệ Quốc đang ở lòng sông, nhưng lại ở phía Tây của thôn, cách thôn khoảng 300-400 mét đường chim bay.
H��ớng Vệ Quốc không tiếp tục đi tới, chú ấy dừng lại bên bờ sông.
“Chú Hướng dường như đang quan sát.”
Cao Viễn khẽ lẩm bẩm, sau đó qua ống kính, cậu phát hiện Hướng Vệ Quốc mang thêm một bó đồ vật.
Không lâu sau đó, Hướng Vệ Quốc bắt đầu dịch chuyển về phía Tây, để cách thôn xa hơn. Tuy nhiên, chỉ đi được hơn mười mét, Hướng Vệ Quốc dừng lại bên bờ sông, nơi có một hàng cây bụi mọc dài, rồi cúi xuống bận rộn làm gì đó.
Trong tay Cao Viễn có hai bộ đàm, vì chỉ khi có hai chiếc mới liên lạc được. Thế nhưng, dù Hướng Vệ Quốc cũng mang theo một chiếc, Cao Viễn lại không dám gọi.
Bởi vì Cao Viễn sợ rằng chỉ một tiếng gọi, dù cho bộ đàm chỉ truyền đi tiếng nói chuyện rất nhỏ, cũng có thể thu hút Zombie đến bên cạnh Hướng Vệ Quốc.
Chẳng còn cách nào khác, đây là áp lực tâm lý quá lớn, nói trắng ra là do sợ hãi.
Mãi rồi, Hướng Vệ Quốc mới lên tiếng trước.
“Nhìn ra tôi đang làm gì không?”
Cao Viễn vội vã cầm bộ đàm lên, nói: “Chú đang làm gì vậy? Hết.”
“Lúc đi xuống, tôi phát hiện trong rừng có rất nhiều cây mây. Tôi đã cắt khá nhiều. Giờ tôi đang dùng những sợi mây này để giăng bẫy. Nếu Zombie đuổi theo tôi, tôi sẽ chạy qua đây, vì tôi biết cách né tránh bẫy, nhưng Zombie thì không. Hiểu chứ?”
Cao Viễn thở phào một tiếng. Một biện pháp phòng ngừa đơn giản nhưng lại vô cùng hiệu quả như vậy, tại sao trước đây cậu lại không nghĩ ra nhỉ.
“Rõ rồi, hết.”
Lạc Tinh Vũ lại là vẻ mặt sốt sắng, băn khoăn hỏi: “Cái gì là dây mây? Cho em xem được không?”
“À, dây mây chính là cây mây, là nhánh dây leo đó. Tiếng địa phương gọi là vậy.”
Cao Viễn đưa kính viễn vọng cho Lạc Tinh Vũ, sau đó không đợi lâu, anh đã giục: “Được rồi, liếc mắt nhìn rồi trả lại cho tôi. Đây không phải lúc để tò mò đâu.”
Đúng lúc này, Hướng Vệ Quốc đột nhiên nói: “Này! Con của núi rừng ơi!!! Ô ô.”
Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ đồng loạt ngây người.
Sở dĩ từ khoảng cách hơn 1000 mét mà vẫn nghe rõ tiếng Hướng Vệ Quốc, là vì chú ấy đang mở bộ đàm và hát to.
“Ối trời! Chú Hướng, chú đang làm cái quái gì vậy!”
Cao Viễn vội vàng hỏi một tiếng. Hướng Vệ Quốc ung dung đáp: “Khụ khụ, không có gì cả. Tôi đang kiểm tra xem cần bao nhiêu tiếng ồn để dụ Zombie đến. Tôi sẽ tăng thêm chút âm lượng. Cậu đừng nhìn tôi, hãy nhìn sang phía thôn xem khi nào Zombie xuất hiện.”
Cao Viễn vội vàng chĩa ống kính về phía thôn. Sau đó Hướng Vệ Quốc tăng âm lượng, hô lớn: “Này, này, ta làm lính người, có gì không giống ai!”
Lạc Tinh Vũ cực kỳ căng thẳng và khó hiểu hỏi: “Gây tiếng ồn thì cứ la hét là được rồi, sao lại phải hát chứ?”
“Đừng nói chuyện!”
Cao Viễn gắt lên một tiếng, sau đó anh khẽ nói: “Lúc này mà còn gây rối gì nữa, cô lại để ý chuyện linh tinh quá rồi.”
Hướng Vệ Quốc nói trong bộ đàm: “Không có phản ứng, chết tiệt, phải lại gần thêm chút nữa mới được.”
Lời của Hướng Vệ Quốc vừa dứt, tim Cao Viễn đã nhảy thót lên, vì cậu thấy có “người” từ trong thôn chạy ra.
Nhìn bề ngoài thì giống một người, nhưng không cần nói cũng biết đó chắc chắn là một Zombie, bởi tốc độ của nó nhanh đến đáng sợ.
“Chú Hướng! Có Zombie ra! Một con… Ba con, năm con! Chết tiệt, có đến mười mấy con! Mau bỏ đi! Mau bỏ đi!”
Cao Viễn hoảng hốt kêu lên. Lạc Tinh Vũ cũng vội vàng giục: “Mau mau, chạy về đi!”
Hướng Vệ Quốc trầm giọng nói: “Đừng căng thẳng, xem còn Zombie nào nữa không. A! A! Mặt trời lặn Tây Sơn hồng hà bay, chiến sĩ bắn bia cầm quân về, cầm quân về… Thôi chết!”
Lần này Hướng Vệ Quốc đã dùng hết sức rống lên một tiếng kỳ quái, rồi quay đầu chạy thẳng vào khu rừng phía sau lưng. Phía sau chú ấy, chưa đầy 200 mét, mười mấy con Zombie đã đổ xô tới.
Hướng Vệ Quốc đứng ngay cạnh khu rừng, đợi đến khi Zombie chỉ còn cách mình chưa đầy 50 mét, chú ấy mới quay người chạy vào.
Tốc độ của Zombie quả thực cực kỳ nhanh, nhưng khi con Zombie đầu tiên vừa lao vào rừng, nó đã bổ nhào ngã xuống đất. Ngay sau đó, Hướng Vệ Quốc, người mà Cao Viễn tưởng đã chạy xa, lại bất ngờ xông ra, và vung gậy đập mạnh vào đầu con Zombie.
Cao Viễn sững sờ kinh ngạc, anh run giọng hỏi: “Chú ấy đang làm cái gì!”
Lạc Tinh Vũ không có kính viễn vọng, nàng nhìn không rõ lắm, nhưng lúc này, dường như nàng lại hiểu rõ hơn Cao Viễn về những gì đang xảy ra.
“Anh ơi, em nghĩ chúng ta bị lừa rồi.”
“Cái gì?”
Lạc Tinh Vũ vừa muốn khóc vừa muốn cười, nàng ngây người nói: “Em nghĩ chú Hướng căn bản không phải đến để điều tra, chú ấy muốn giải quyết hết lũ Zombie thì phải.”
Từng con Zombie nối tiếp nhau lao vào khu rừng, rồi từng con một bị dây mây vướng ngã. Cho đến khi con Zombie thứ tư ngã vật xuống và bị Hướng Vệ Quốc dùng gậy đập nát sọ não, chú ấy mới lùi lại, vì sợi dây mây đó hẳn là đã đứt rồi.
Thế nhưng không sao cả, Hướng Vệ Quốc đã giăng ít nhất hơn mười lớp bẫy dây mây.
Cao Viễn sững sờ một lát, sau đó anh khẽ nói: “Dường như… cũng không phải là không được nhỉ. Tổng cộng chỉ có mười mấy con Zombie thôi, chú ấy sắp xử lý xong hết rồi…”
Những dòng chữ này là tài sản chuyển ngữ của truyen.free.