"Đừng đến đây! Ngươi là ai? Ngươi muốn làm gì? Ta sẽ kêu cứu đó! Cha ơi, cha mau cầm súng ra đây, có kẻ biến thái!"

Cao Viễn đang vui vẻ thì cô bé cất tiếng kêu. Nghe những lời cô bé nói, Cao Viễn thoáng giật mình, nhưng sau đó hắn liền bật cười.

"Đừng sợ, ta không phải người xấu. Em cũng đừng la to, coi chừng dẫn lũ xác sống đến đấy."

Cao Viễn hạ cây trường mâu xuống. Hắn cố gắng dùng giọng điệu và vẻ mặt hiền hòa nhất để cô bé bớt cảnh giác, đồng thời chầm chậm tiến về phía cô.

"Đừng lại gần! Ngươi mà đến nữa là cha ta bắn đó!"

Cao Viễn dừng bước, giọng điệu ôn hòa: "Em đừng căng thẳng, ta không phải người xấu. Mà em cũng đừng dọa ta, nói nhỏ chút thôi, lỡ bọn xác sống nghe thấy thì sao?"

Cô bé lập tức im bặt.

Dù vậy, cô bé vẫn không hề giảm cảnh giác. Nàng chỉ hạ giọng, nhưng vẻ mặt vẫn kiên quyết nói: "Ngươi đứng lại! Ngươi định cướp con lợn rừng của ta phải không? Nói cho ngươi biết, con lợn này là ta tìm thấy, đừng hòng cướp đi!"

Cao Viễn tiến lên một bước, chỉ vào con lợn rừng nói: "Em nhìn xem, trên cổ nó có dây thép và vết thương, lại nhìn cây trường mâu trong tay ta này. Con lợn này là ta săn được, ta còn mất công đuổi theo một đoạn đường dài, nên nó là của ta."

Cô bé không kìm được cúi đầu nhìn con lợn rừng. Nàng sớm đã thấy dây thép quấn quanh cổ và những vết thương trên mình nó, nên những lời Cao Viễn nói khiến nàng không thể phản bác.

Thừa cơ hội, Cao Viễn lại tiến lên vài bước. Lúc này, hắn chỉ còn cách cô bé chừng 5-6 mét.

Cô bé trông thật thảm hại. Tóc bết từng lọn rũ xuống vai, khuôn mặt dính đầy bụi than đen sì, không biết có phải cố ý bôi lên hay không. Điểm đáng sợ nhất là hai hàng nước mũi xanh lè còn vương dưới mũi.

Nàng mặc một bộ quần áo thể thao rộng thùng thình, trên ngực in rõ bốn chữ "Thạch Môn nhất trung", hiển nhiên là đồng phục học sinh. Đôi giày thể thao dưới chân thì bẩn đến mức không còn ra hình dáng gì nữa.

Vóc dáng cô bé cũng không thấp, nhưng gầy như que củi, có cảm giác chỉ cần gió lớn thêm chút nữa là có thể thổi ngã nàng.

Nói chung, trông cô bé thật sự rất tồi tệ.

Cao Viễn gật đầu với cô bé, vẻ mặt ôn hòa nói: "Em đừng sợ hãi, ta tuyệt đối sẽ không làm hại em. Huống hồ bây giờ em đứng còn không vững, đói lắm phải không? Với tình trạng của em, ta chỉ cần một gậy là có thể đánh ngã xuống đất, sau đó muốn làm gì chẳng được, phải không? Hơn nữa ta biết ở gần đây không có người khác, nếu không thì em đã không cư xử thế này. Vậy nên, đừng có ý định dọa ta nữa, chúng ta ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng được không?"

Biết rằng không dọa được Cao Viễn, lại biết mình chẳng có bao nhiêu sức lực, sau một lúc suy tư ngắn ngủi, cô bé bỗng cắn chặt môi, nước mắt thi nhau lã chã rơi xuống.

"Chú ơi, con còn nhỏ..."

Cao Viễn vội nói: "Thôi! Dừng lại, đừng khóc, không được khóc!"

Tiếng gầm gừ trầm thấp đầy tức giận nhất thời khiến cô bé sợ hãi. Cao Viễn vừa bất đắc dĩ vừa bực bội nói: "Trông ta giống người xấu đến thế sao chứ!"

"Giống..."

Câu trả lời của cô bé khiến Cao Viễn rất bất đắc dĩ. Sau đó, hắn chợt nhớ ra điều gì, bèn kéo khóa chiếc túi nhỏ trên người, lấy ra một cái gương soi mặt. Vừa giơ lên, vừa tiến về phía cô bé, hắn nói: "Đây đây đây, cầm gương soi thử xem nào."

Hành động của Cao Viễn khá kỳ lạ. Cô bé do dự một chút, nhưng cuối cùng không phản kháng cũng không chạy trốn. Nàng một tay vẫn cầm dao phay, vươn tay ra xa để đón lấy chiếc gương nhỏ Cao Viễn đưa.

Chỉ cần nhìn thoáng qua, cô bé lập tức phát ra một tiếng thét kinh hãi rồi buông gương xuống. Nhưng rất nhanh, nàng lại không nhịn được cầm gương lên lần nữa.

"Cho dù em không tin ta là người tốt, nhưng nếu có chút tự hiểu lấy, em cũng nên biết ta chắc chắn sẽ không muốn làm gì em thế này, phải không?"

Cô bé đột nhiên buông gương xuống, sau đó lườm Cao Viễn đầy giận dữ.

Mở rộng hai tay, Cao Viễn bất đắc dĩ nói: "Ta không có ý gì khác, chỉ là muốn nói cho em biết, thực ra em không cần lo lắng ta sẽ làm chuyện xấu đâu. Ta chỉ là vì gặp được một người còn sống mà quá đỗi xúc động và vui mừng. Em cũng nên biết tình hình bây giờ như thế nào chứ? Chẳng lẽ em nhìn thấy ta cũng chỉ biết sợ thôi sao?"

Cao Viễn quả thực rất chân thành. Một lát sau, cô bé khẽ hỏi: "Sao chú lại luôn mang theo gương bên mình vậy?"

"Đây là gương sinh tồn. Lỡ mà gặp nạn ở nơi hoang vắng, có thể dùng nó phản chiếu ánh sáng mặt trời để cầu cứu."

Cuối cùng, hai người cũng có một cuộc đối thoại bớt căng thẳng hơn.

Cao Viễn khao khát được gặp đồng loại, và cô bé cũng là người sống sót nên chắc chắn cũng vậy. Thế là hai người bắt đầu trò chuyện. Nhưng rất nhanh, ánh mắt của cô bé đã dán chặt vào con lợn rừng.

"Con lợn này to thật đó, nhưng mà... ừm..."

Ánh mắt đó, giống như một kẻ chết đói nhìn thấy sơn hào hải vị vậy.

Một người đói đến cực điểm thật sự có thể làm bất cứ điều gì. Dù không cần quá lo lắng, Cao Viễn vẫn luôn giữ cảnh giác.

"Em muốn nói gì? Em đói lắm phải không?"

Cô bé ngẩng đầu, vẻ mặt cầu khẩn nói: "Chú cho con tai và đuôi lợn được không? Chỗ nào cũng được, con chỉ muốn mấy thứ đó thôi, con thật sự... sắp chết đói rồi."

Vẻ mặt cầu khẩn của cô bé khiến Cao Viễn thấy lòng mình chùng xuống. Hắn thở dài, khẽ nói: "Bỏ dao xuống đi. Em nghĩ ta muốn làm hại em mà còn phải nói mấy lời vô nghĩa này sao? Em đói lắm phải không?"

Cô bé nhìn Cao Viễn bằng ánh mắt phức tạp, khẽ nói: "Vẫn chưa đủ rõ ràng sao?"

Đương nhiên là quá rõ rồi.

Cao Viễn không nói thêm lời thừa. Hắn đặt nửa cây trường mâu xuống đất, lấy ba lô ra, rồi từ trong đó lôi ra một hộp thịt hộp.

Một hộp thịt hộp ư?

Một hộp thịt hộp!

Đôi mắt cô bé nhìn chằm chằm.

Cao Viễn đặt ngón tay lên vòng kéo của hộp thịt, cô bé không kìm được tiến lên một bước.

Khi nắp hộp bật mở, phát ra tiếng "phù" nhẹ.

Nghe thấy tiếng động đó, con dao phay trong tay cô bé cũng rơi xuống đất, phát ra tiếng loảng xoảng.

Đôi mắt cô bé dán chặt vào hộp thịt. Cao Viễn có thể khẳng định, nếu giờ phút này hắn mà bỏ miếng thịt hộp vào miệng mình, cô bé nhất định sẽ xông lên liều mạng với hắn.

Nói nhảm nhí gì nữa. Lúc này có nói gì cũng chẳng bằng đưa đồ ăn ra.

Cao Viễn giơ hộp thịt lên, vẻ mặt trầm tư nói: "Đi cùng ta đi. Theo ta thì có cái ăn."

"Vâng, được, được ạ."

"Thật sự đi cùng ta nhé. Ta không có ý đồ xấu đâu. Chỉ là... ta cô đơn quá, muốn tìm một người làm bạn thôi."

"Được ạ, chú đưa hộp thịt cho con trước đi."

Cao Viễn tiến lên một bước, đưa hộp thịt cho cô bé. Nàng nhận lấy, tay phải giữ hộp, tay trái đỡ miếng thịt hộp lớn rồi cắn ngập.

Cô bé ăn như điên dại, hệt như một người đã đói suốt hai tháng trời, một kẻ dù chưa chết vì đói nhưng mạng sống chỉ còn treo trên sợi tóc.

"Ăn từ từ thôi, từ từ thôi! Thôi được rồi..."

Một miếng thịt hộp 400 gram, qua tay một người đói đến cực điểm, chỉ vài giây là đã sạch bách. Sau đó, ánh mắt cô bé lại chuyển sang chiếc ba lô của Cao Viễn.

"Đừng nhìn nữa, ta chỉ mang theo một hộp thịt này làm lương khô thôi. Em có nhìn cũng chẳng thấy gì đâu. Nhưng mà, nhà ta còn nhiều lắm, nhiều đồ ăn lắm. Em đi theo ta nhé?"

Lúc này, Cao Viễn chân thành mời cô bé. Hắn thật sự không hề có ý đồ xấu nào. Là một người bình thường, hắn cần có người bầu bạn.

Con người là loài sống theo bầy đàn, vì thế sự cô độc đủ sức khiến một người hóa điên, thậm chí có thể hành hạ đến chết.

Nếu là một người đàn ông, dù Cao Viễn có cô đơn đến mấy cũng không dám tùy tiện dẫn một người xa lạ về nơi trú ẩn của mình. Nhưng đây lại là một cô bé, hơn nữa là một đứa trẻ không có khả năng tự mình sinh tồn, nhìn qua chẳng có chút uy hiếp nào. Điều đó khiến Cao Viễn có đủ dũng khí để lập tức đưa ra lời mời.

Hơn nữa, dù chỉ là một cô bé "tay trói gà không chặt", nàng cũng có thể giúp Cao Viễn làm được rất nhiều việc. Hai người cùng sống sót chắc chắn sẽ có lợi hơn nhiều so với một mình.

"Con đi với chú!"

Dù bị nghẹn đến mức trợn trắng mắt, nhưng cô bé vẫn ngắn gọn trả lời Cao Viễn, rồi lập tức dồn sự chú ý vào những vụn thịt còn sót lại trong hộp.

"Ngon quá! Từ trước đến giờ con chưa từng ăn thứ gì ngon như thế này! Hóa ra thịt hộp lại ngon đến vậy, ngon ơi là ngon!"

Nói xong, cô bé không kìm được bắt đầu cạo vét những vụn thịt còn sót lại trong hộp.

Thừa lúc này, Cao Viễn nhanh chóng hỏi: "Em tên là gì?"

"Con là Lạc Tinh Vũ."

"Em là người ở đâu? Có phải gần đây không?"

"Không ạ, con từ trong thành phố đến."

"Giờ chỉ còn mình em thôi ư?"

Lạc Tinh Vũ không trả lời, chỉ khẽ gật đầu, rồi thì thầm: "Chú tên gì?"

"Ta là Cao Viễn. Ta cũng chỉ còn một mình thôi."

Cao Viễn không hỏi gia đình Lạc Tinh Vũ đã đi đâu. Không cần hỏi, cũng không nên hỏi. Đó là phép tắc giao tiếp cơ bản của những người sống sót trong thời mạt thế.

Không khí có chút nặng nề. Sau giây phút im lặng ngắn ngủi, Cao Viễn tiếp tục khẽ nói: "Đi cùng ta đi. Ta chỉ có một mình, nhưng chỗ của ta rất an toàn, hơn nữa còn có đồ ăn. Nhìn này, trong túi ta còn có một con gà rừng. Ta biết săn bắt, ta có thể nuôi sống cả hai chúng ta. Vậy nên em không cần phải chịu đói nữa. Ta không hề có ý đồ xấu với em, ta chỉ là rất cô đơn, ta..."

Lạc Tinh Vũ khẽ nói: "Đừng nói nữa, con đi với chú."

Cao Viễn thở phào một hơi thật dài, gật đầu cười. Hắn chỉ vào căn nhà phía sau Lạc Tinh Vũ, khẽ hỏi: "Em ở đâu? Có cần mang theo thứ gì không?"

"Có ạ, có bốn cây cải thảo và hai củ cải trắng. Ngoài ra chỉ có con dao phay này thôi."

Nghe nói có cải thảo và củ cải trắng, Cao Viễn chợt sững người, rồi sau đó, ánh mắt hắn sáng bừng lên.

"Cải thảo với củ cải trắng ư? Tuyệt vời quá! Tuyệt vời quá! Hôm nay chúng ta có thể ăn món thịt heo hầm cải thảo rồi!"

Những lời "thịt heo hầm cải thảo" như có ma lực, khiến cả Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ đều không kìm được nuốt nước bọt.

Hai người nhìn nhau, Cao Viễn liền nói: "Để ta vác con lợn rừng, chúng ta đi lấy cải thảo nào!"

Bị món thịt heo hầm cải thảo mê hoặc, Lạc Tinh Vũ không phản đối. Thế là Cao Viễn một tay kéo con lợn rừng, theo Lạc Tinh Vũ chậm rãi đi đến trước ngôi biệt thự.

Nói là biệt thự thì cũng không sai, nhưng chính xác hơn phải là một ngôi biệt thự chưa hoàn thiện. Chỉ mới xây xong phần khung chính, còn các bộ phận khác như cửa ra vào hay cửa sổ kính thì hoàn toàn chưa có, chứ đừng nói đến đồ đạc nội thất.

Phía trước biệt thự còn có hai cái chòi nhỏ. Cửa ra vào và cửa sổ của một trong số đó đều được chèn chặt bằng cành cây lỏng lẻo. Dù vậy cũng có thể chắn gió phần nào, thà có còn hơn không.

Lạc Tinh Vũ gạt một bó cành cây sang một bên, Cao Viễn bèn ghé mắt nhìn vào trong chòi.

Trong chòi rất nhỏ và lạnh lẽo, trên tường có vết hun khói, nhưng giờ trong phòng không có lửa. Ở góc tường, có đặt mấy cây cải thảo và hai củ cải trắng lớn.

"Em không nhóm lửa sao?"

"Lửa tắt lâu rồi, cái bật lửa cũng hỏng từ đời nào..."

Lạc Tinh Vũ vừa nói vừa như sắp khóc. Trong cái lạnh cắt da cắt thịt thế này, đến lửa để sưởi ấm còn không có thì đúng là đáng để khóc.

Cao Viễn thở dài. Hắn bước vào chòi, đến góc tường ngồi xổm xuống, không đợi được liền bứt một lá cải thảo.

Sau đó, Cao Viễn cho lá cải thảo vào miệng.

Mùi vị vừa quen thuộc vừa lạ lẫm. Cao Viễn nhai rau ráu lá cải thảo, cảm thấy lúc này thật hạnh phúc.

Tại sao Cao Viễn lại ăn cải thảo như một con thỏ? Bởi vì hai tháng rồi hắn chưa ăn rau tươi. Chỉ ăn lương khô nén và đồ hộp khiến hắn bị nhiệt, lở miệng. Vậy nên hắn thực sự thèm được ăn rau, chỉ cần là rau xanh thôi, bất kể quen hay lạ đều tốt.

"Ngon đến thế ư?"

Lạc Tinh Vũ cực kỳ nghi hoặc hỏi Cao Viễn, còn hắn thì vẻ mặt thỏa mãn đáp: "Ngon chứ. Hai tháng rồi ta chưa ăn rau tươi, chỉ toàn đồ hộp với bánh quy nén, ăn đến phát chán rồi."

Ngạc nhiên sững sờ một lúc, Lạc Tinh Vũ mới vẻ mặt ngưỡng mộ nói: "Chú thật hạnh phúc!"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ tài năng của truyen.free, với sự cống hiến và tâm huyết dành cho từng câu chữ.