(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 21: Bảo khố
Đối phó một con zombie đơn lẻ thật sự không khó, thế nhưng đối phó rất nhiều zombie lại là chuyện khác.
Hiểu rõ điều này, Cao Viễn cảm thán nói: "Trước kia xem phim zombie, tôi vẫn thắc mắc, rõ ràng là những con zombie hoàn toàn không có trí lực, tại sao lại có thể gây ra tổn thất lớn đến vậy. Giờ nghĩ lại, nếu chúng cứ thế ào ào lao đến, thì đúng là rất khó giải quyết."
Hướng Vệ Quốc rất nghiêm túc nói: "Trước đây tôi cũng không xem phim zombie gì cả, nhưng tôi biết nếu là con người, chỉ cần trúng một vết thương dù nhỏ trên cơ thể, ngay lập tức sẽ mất khả năng hành động, dù không phải chỗ hiểm cũng vậy. Nhưng zombie thì không. Zombie trúng đạn dù có chảy máu đến chết thì khả năng hành động hầu như không bị ảnh hưởng. Tôi nghĩ thứ nhất là zombie không hề biết sợ hãi, thứ hai chúng chắc chắn đã mất đi cảm giác đau đớn. Vì vậy, trừ khi trúng chỗ hiểm, như headshot (bắn nổ đầu) hoặc trực tiếp vào tim, bằng không, dù có bắn trúng chỗ hiểm, zombie vẫn có thể tiếp tục hoạt động thêm một khoảng thời gian."
Lạc Tinh Vũ nhịn không được, nàng khe khẽ nói: "Chúng ta có thể đừng bàn luận ở đây không, chỗ này thối quá đi..."
Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc cùng nhìn về phía Lạc Tinh Vũ. Lạc Tinh Vũ ái ngại nói: "Thật sự là thối quá."
Làm sao mà không thối được chứ? Zombie không tắm rửa là chuyện nhỏ, mấu chốt là chúng cũng bài tiết. Vậy nên sau ngần ấy thời gian, không thối mới là lạ.
Cái chủ đề này không nên bàn luận kỹ lưỡng, ba người yên lặng đi ra khỏi rừng cây. Cao Viễn hít sâu một hơi, lại không kìm được nhìn sang Lạc Tinh Vũ bên cạnh.
Mặt Lạc Tinh Vũ chợt đỏ bừng, rồi nàng tức giận nói: "Nhìn cái gì mà nhìn! Chẳng lẽ trên người anh không có mùi sao? Anh còn thối hơn em nhiều!"
Cao Viễn mỉm cười, nói: "Anh là thằng đàn ông bẩn thỉu, có thối một chút cũng không sao. Em thì không như vậy."
Lạc Tinh Vũ lườm Cao Viễn một cái thật mạnh. Lúc này, Hướng Vệ Quốc trầm giọng nói: "Nếu không phải vì vừa dùng cây gậy này đánh zombie, tôi nhất định phải quất anh một trận."
Cao Viễn kinh ngạc nhìn về phía Hướng Vệ Quốc. Hướng Vệ Quốc mặt không biểu cảm nói: "Tiểu Vũ đã muốn tắm rửa từ rất lâu rồi, hôm nay anh lại chọc tức nó như vậy. Thôi được rồi, hôm nay nó dù có chết cóng cũng phải tắm, đồ ngốc!"
Ngay lập tức ý thức được sai lầm của mình, Cao Viễn vừa định nói chuyện, Lạc Tinh Vũ lại trầm giọng nói: "Chú Hướng, chú thiên vị rồi. Dùng gậy gộc không được đánh, vậy dùng tay cũng không được sao?"
Hướng Vệ Quốc lập tức vỗ mạnh vào đầu Cao Viễn một cái, sau đó ông cười khổ nói: "Đi! Giờ các con chẳng lẽ không muốn đến quầy bán quà vặt xem còn gì không?"
Họ không còn tâm trạng cãi vã nữa. Lúc này, "tầm bảo" mới là quan trọng nhất.
Trước đây, một quầy bán quà vặt chẳng là gì, nhưng giờ đây, nó đích thực là một kho báu.
Ba người tiến lại gần cửa hàng. Hướng Vệ Quốc cầm gậy, ông nhìn thoáng qua bên trong rồi lập tức đi vào. Sau một lúc lâu, ông mới khẽ nói: "An toàn, vào đi."
Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ không thể chờ đợi thêm, lập tức bước vào cửa hàng.
Trong cửa hàng vô cùng lộn xộn, vừa nhìn đã biết là bị người ta cướp sạch ngay từ khi tai nạn mới xảy ra. Các kệ hàng hầu như trống rỗng, nhưng trong cửa hàng cũng không phải không có gì.
"Ôi, còn có đồ ăn, cay mảnh! Ồ, Thịt Đường Tăng? Đây là cái gì? Không có mì tôm... à, trứng luộc, hai quả, ở đây còn một quả nữa!"
Lạc Tinh Vũ như một con chuột vui vẻ, nàng nhặt lên những gói đồ ăn vặt rơi trên mặt đất. Mỗi khi tìm thấy một món ăn, nàng lại khe khẽ reo lên vui sướng.
Tuy nhiên, khi tai nạn mới xảy ra,
Tất cả mọi người xông vào cửa hàng đầu tiên đều muốn lấy đi đồ ăn, nước uống. Chẳng ai ngốc cả, nên không thể trông mong tìm được nhiều đồ ăn.
Lạc Tinh Vũ cực kỳ xúc động nhặt lên một chai Coca, nước mắt sắp trào ra.
Ít phút sau, Lạc Tinh Vũ thực sự bật khóc.
"Coca! Coca... Em nằm mơ cũng muốn uống Coca, thật sự có một chai Coca này! Tốt quá!"
Lạc Tinh Vũ ôm một chai Coca vỏ xanh, nước mắt tuôn như mưa.
Đừng nói Lạc Tinh Vũ, Cao Viễn cũng muốn khóc, vì đây là dấu tích của nền văn minh đã mất, là thành quả công nghiệp mà họ không còn có thể quay lại được nữa.
Thế nhưng Cao Viễn liếc nhìn kỹ hơn một chút, liền thật sự muốn khóc.
"Coca... hàng giả..."
"Ơ, ý anh là sao?"
Cao Viễn vẻ mặt đưa đám nói: "Không phải hàng thật, giả! Hàng giả..."
Một tay ôm đống đồ ăn vặt vừa nhặt được, tay kia cầm chai Coca lên nhìn kỹ, Lạc Tinh Vũ vẻ mặt ngơ ngác hỏi: "Sao lại thế này, Coca cũng có hàng giả ư?"
Cao Viễn bất đắc dĩ nói: "Loại ti���u thư nhà giàu như em đương nhiên không tiếp xúc với mấy thứ này, nhưng ở nông thôn, loại hàng giả này lại khá phổ biến. À, nhưng giả còn hơn không có gì đúng không?"
Lạc Tinh Vũ sững sờ một lúc rồi hỏi: "Uống được không ạ?"
"Uống không chết người đâu, uống đi."
Lạc Tinh Vũ nhìn về phía Hướng Vệ Quốc. Hướng Vệ Quốc cười nói: "Uống đi, còn giữ làm gì?"
"Anh, mở giúp em."
Cao Viễn tiến lên lấy chai Coca, vặn nắp đưa cho Lạc Tinh Vũ nói: "Uống đi."
Có thể thấy Lạc Tinh Vũ thật sự rất khao khát chai Coca đó, nhưng nàng lại thành kính nói: "Anh uống trước đi."
Cao Viễn không bận tâm, uống một ngụm, nói: "Em đúng là sợ có độc hả, hàng giả thì cũng không chết người đâu. Mà này, mùi vị cũng khá, chẳng khác gì hàng thật là bao."
Lạc Tinh Vũ trừng mắt nhìn Cao Viễn nói: "Anh có biết nói chuyện không hả? Có biết nói chuyện không? Em ngu đến nỗi cần anh thử độc cho em sao? Em là đang lo cho anh! Em muốn anh uống trước anh có hiểu không!"
Cao Viễn sững sờ, rồi nói: "Vậy anh xin lỗi."
Lạc Tinh Vũ liếc xéo Cao Viễn một cái, nói: "Chú Hướng, chú cũng uống."
Hướng Vệ Quốc lắc đầu nói: "Chú không uống. Chú vốn không thích uống Coca, có rượu thì chú uống hai ly cũng được, chứ Coca thì chú không uống, huống hồ lại còn lạnh thế này."
Cao Viễn đưa cho Lạc Tinh Vũ, nói: "Rồi rồi, em uống đi, tất cả là của em, anh cũng không thích uống lắm."
Lạc Tinh Vũ cầm chai, hít một hơi thật sâu, rồi thành kính cầm Coca lên uống một ngụm. Nàng chép miệng, gật đầu nói: "Ngon thật."
Uống thêm một ngụm nhỏ nữa, Lạc Tinh Vũ vẻ mặt hưởng thụ nói: "Thật sự rất ngon!"
Nói xong, Lạc Tinh Vũ giơ chai Coca lên trước mặt Cao Viễn, nói: "Anh cũng uống đi."
"Anh không uống."
"Anh phải uống!"
Lạc Tinh Vũ vẻ mặt nghiêm túc nói: "Em biết anh thích mà, nên anh phải uống. Em không muốn làm người không hiểu chuyện lại không biết chia sẻ."
Cao Viễn quả thực rất thích, dù là hàng giả, nhưng anh thật sự thích.
Thế là, Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ, mỗi người một ngụm, chia sẻ chai Coca. Còn Hướng Vệ Quốc lúc này, vẫn luôn quan sát xung quanh.
"Ừm, mì ăn liền hết sạch rồi, một gói cũng không còn. Lạp xưởng cũng không còn, đã bị người ta lấy hết rồi. Nơi này ngay từ khi tai nạn mới xảy ra đã có người đến cướp phá, nhưng họ lấy đi rất vội vàng, nên chúng ta vẫn còn rất nhiều thứ tốt."
Một cửa hàng nhỏ trong thôn, vì nằm cạnh đường quốc lộ nên quy mô lớn hơn nhu cầu của người dân trong thôn, nhưng v��n rất nhỏ.
Bất quá vẫn còn rất nhiều thứ tốt.
Hướng Vệ Quốc cười đặc biệt vui vẻ, nói: "Chúng ta có dấm, xì dầu, muối, có hoa tiêu, đại hồi, bột ngọt, hạt nêm. Nhìn này, còn có bột giặt, và quan trọng nhất là có ớt, ha ha."
Tất cả những đồ ăn có thể tìm thấy đều được Lạc Tinh Vũ cất kỹ. Lúc này, Cao Viễn nhặt được một cái túi nhựa, nói: "Đừng ôm nữa, cho vào túi mà mang đi."
Đưa túi cho Lạc Tinh Vũ, Cao Viễn tiếc nuối nói: "Đáng tiếc không phải cửa hàng vật liệu kim khí nhỉ."
Hướng Vệ Quốc cười nói: "Không cần đâu. Đây là nông thôn, nhà nào mà chẳng có nông cụ? Dụng cụ cũng thế. Cứ vào nhà dân mà lục soát, chắc chắn sẽ có đủ thứ."
Lúc này Cao Viễn cũng hoàn toàn phấn khởi, nói: "Đúng vậy, có bát đĩa, có chăn bông. Cuối cùng thì tối nay không cần phải co ro trong túi ngủ vì lạnh nữa."
Mặt Lạc Tinh Vũ đỏ bừng, nói: "Anh lại nói lung tung rồi, ai cướp túi ngủ của anh... À!"
Lạc Tinh Vũ như vừa phát hiện ra tân thế giới. Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc chỉ biết cười khổ, bởi vì cuối cùng Lạc Tinh Vũ cũng đã dời ánh mắt khỏi đồ ăn, mà chuyển sang...
Dầu gội đầu, sữa tắm, xà phòng thơm, và cả kem đánh răng, bàn chải đánh răng.
Trong cửa hàng đương nhiên sẽ có những đồ dùng này, dù trong cửa hàng ở nông thôn đa phần là hàng hóa tạp nham, nhưng chắc chắn là có, và hoàn toàn có thể dùng được.
"Em muốn tắm rửa, nhất định phải tắm! Vì em chợt nhớ ra một chuyện, đó là trong thôn này chắc chắn có quần áo, dù đều là đồ cũ, nhưng nhà nào mà chẳng có quần áo!"
Lạc Tinh Vũ kích động tột cùng, nàng lớn tiếng nói: "Có thể tắm rửa, có thịt ngon để ăn, không cần phải chịu lạnh cóng nữa! Thật tuyệt vời..."
Hướng Vệ Quốc và Cao Viễn liếc nhau, cả hai cùng nói: "Còn đứng ngây ra đấy làm gì, khuân đồ đi thôi!"
Chỉ tay về phía sân sau thông với cửa hàng, Hướng Vệ Quốc trầm giọng nói: "Vừa rồi đã kiểm tra phía sau không có zombie, bên trong có bếp lò và bát đĩa. Chú sẽ chuyển bát đĩa về trước."
Trước đó họ chỉ đi dò xét, không nghĩ rằng có thể mang đồ về, nên Cao Viễn và đồng đội không mang ba lô. Nhưng ở nông thôn, nhà nào mà chẳng có túi để đựng đồ chứ.
"Phía sau biết đâu còn có lương thực, nếu tìm được thì mang về một ít. Hôm nay chúng ta chuyển chăn bông, quần áo, nồi niêu, và gia vị trước. Những thứ khác ngày mai sẽ quay lại chuyển, thế nào?"
Hướng Vệ Quốc suy tư một lát, nói: "Được, cứ lấy những thứ cần gấp nhất trước. Gia vị thì đủ dùng hôm nay là được, còn lại mai từ từ lấy."
Lạc Tinh Vũ không chút do dự nói: "Lấy thêm một ít về đi ạ, đồ ăn cứ để cháu lo, cháu khẳng định không sao cả, dù nặng mấy cũng không thành vấn đề. Xem có mì không, có gạo không, có rau thì tốt quá... ơ, chắc không thể có rau tươi đâu nhỉ..."
Hướng Vệ Quốc cười cười, nói: "Có chứ, là khoai tây đấy."
Lạc Tinh Vũ ngạc nhiên hỏi: "Có ở trong này ạ? Chú vừa vào có thấy khoai tây sao?"
Hướng Vệ Quốc thở dài, rồi vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Nó chôn ở ngoài đất đó, con bé ngốc này. Khoai tây mọc trong lòng đất mà, những lúc đói bụng, con không nghĩ đến việc ra xa thôn một chút đào khoai tây ăn sao? Hơn nữa, khoai tây còn dùng được nhiều hơn củ cải trắng hay cải thảo chứ..."
Lạc Tinh Vũ ngây người, nàng run giọng nói: "Có khoai tây ư? Đúng rồi, khoai tây mọc dưới lòng đất mà. Trong đất trồng khoai tây ư? Ôi trời... thật sự có khoai tây! Cháu... cháu..."
Nàng nghẹn ngào không nói nên lời, lúc này, nước mắt Lạc Tinh Vũ tuôn rơi lã chã.
Tất cả bản dịch trên trang này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những chuyến phiêu lưu không hồi kết.