(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 246: Đừng quay đầu
Mặc dù càng lúc càng rời xa chiếc phi thuyền ban đầu và những con Thiết Giáp Thú rơi ra từ nó, nhưng họ lại đang đến gần chiếc phi thuyền khổng lồ vẫn lơ lửng trên không thành phố.
Con đường, đoạn độc đạo ấy, giờ đã tan hoang.
Cao Viễn không tự tin có thể tiến lên dưới sự tấn công của lũ Thiết Giáp Thú và côn trùng dày đặc như khói đen, nên anh lại muốn quay về nội thành Dushanbe. Trong nội thành có các tòa nhà, có các tòa nhà thì có thể tạm thời ẩn nấp, tránh né, nếu có những căn phòng kín, có lẽ còn có thể thoát khỏi sự tấn công của lũ côn trùng.
Vì vậy, tiến vào nội thành là có cơ hội. Cao Viễn đã nhiều lần tiến vào những thành phố đầy rẫy Zombie, còn bây giờ, anh chỉ tiến vào một thành phố *sắp* đầy rẫy Zombie mà thôi.
Thế nhưng, khi bị lộ diện trước vô số Thiết Giáp Thú và lũ côn trùng lạ mặt, Cao Viễn thực sự không chắc chắn có thể đảm bảo an toàn cho anh và Tinh Hà.
Đúng vậy, tiến vào nội thành, Cao Viễn nắm chắc năm phần tự bảo vệ mình, nếu thêm Tinh Hà, anh chỉ còn ba phần chắc chắn.
Còn về những người khác, Cao Viễn không thể bảo vệ.
Triệu Cường nắm lấy cánh tay Cao Viễn, rồi anh ta thấp giọng nói: "Bảo vệ Tinh Hà, bảo vệ Gợi Ý, bảo vệ mạng sống của cậu. Nếu tình huống nguy cấp, ngàn vạn nhớ mang theo Gợi Ý mà rời đi."
"Tôi biết."
Cao Viễn thở phào, sau đó anh bắt đầu nhìn về phía sau.
Lũ Thiết Giáp Thú đã hết tốc lực đuổi theo, và tốc độ của chúng thật đáng sợ. Dù chiếc xe việt dã đã đạt tám mươi kilomet một giờ, nhưng khoảng cách giữa Thiết Giáp Thú và nhóm Cao Viễn vẫn đang rút ngắn lại.
"Nhanh hơn nữa chút!"
Tốc độ xe được đẩy lên một trăm kilomet, khoảng cách với Thiết Giáp Thú ổn định. Khi tốc độ xe đạt một trăm ba mươi kilomet, lũ Thiết Giáp Thú dường như đang dần bị bỏ xa.
"Phía trước có khúc cua gấp! Giảm tốc độ!"
Phan Tân đột nhiên đạp phanh gấp, bởi vì anh ta nhớ rất rõ con đường vừa đi qua, phía trước có một khúc cua rất gấp, nếu không giảm tốc độ nhanh chóng, xe nhất định sẽ lật.
Chính lần giảm tốc này, lũ Thiết Giáp Thú phía sau lập tức thu hẹp khoảng cách.
Nhưng đến đoạn đường này, tốc độ xe cũng không thể nhanh hơn được nữa, bởi vì trên đường đã có người dân đang sơ tán, có cả những chiếc ô tô đang di chuyển, thậm chí còn có xe ngựa. Tuy số lượng không nhiều, nhưng tốc độ rất chậm, khiến hai chiếc xe của họ cũng buộc phải đi chậm lại.
Hiện tại nhóm Cao Viễn đang ở phía bắc Dusan, họ đi về phía nam để vào nội thành. Nếu tiếp tục đi về phía đông thì sẽ lên một đoạn đường cao tốc Tajikistan cấp cao nhất. Con đường này cứ đi thẳng về phía đông sẽ dẫn vào vùng núi và kéo dài đến cao nguyên Pamir.
Đi về phía nam để vào nội thành, hay hướng về vùng núi phía đông? Nhưng có một vấn đề, tiến vào vùng núi thì dễ, nhưng muốn rời khỏi vùng núi lại khó khăn, bởi vì chỉ có một con đường duy nhất.
Còi xe vang lên không dứt. Triệu Cường thò đầu ra cửa sổ xe, lớn tiếng hét vào đám đông lánh nạn vốn đã hoảng loạn: "Tránh ra! Đừng đi về phía trước! Chạy dạt ra hai bên đi! Chạy dạt ra hai bên đi!"
Phi thuyền đã rơi xuống, đám đông lánh nạn sao có thể không hoảng loạn chứ?
Thế nhưng nói gì cũng đã muộn, mà Phan Tân cũng thực sự không thể lái xe đâm qua đám đông.
"Thế nào?"
"Cứ lái về phía trước!"
Nhìn thoáng qua phía sau, Triệu Cường vội vàng nói: "Không thể bận tâm nhiều như thế! Nhìn về phía trước, lưu lại ở đây thì chưa vào đến nội thành đã bị chúng đuổi kịp mất rồi!"
Lũ Thiết Giáp Thú cũng không phải đặc biệt truy đuổi nhóm Cao Viễn, mà là hướng thẳng nội thành Dushanbe. Lúc này, ít ỏi quân lính canh giữ cuối cùng cũng khai hỏa.
Tên lửa, súng máy, bất kỳ vũ khí nào có thể sử dụng đều nhằm vào Thiết Giáp Thú mà bắn. Và một khi bị tấn công, lũ Thiết Giáp Thú cũng không còn truy đuổi chiếc ô tô của nhóm Cao Viễn nữa.
Mối nguy cận kề, dĩ nhiên là được hóa giải bằng cách này.
Những thường dân chứng kiến Thiết Giáp Thú liền vội vàng vứt bỏ tất cả những gì làm chậm bước chân của họ. Họ rời khỏi đường lớn, hướng về vùng hoang dã phía bắc con đường mà chạy.
Đây là lựa chọn chính xác, bởi vì mục tiêu hàng đầu và con mồi hấp dẫn nhất của Thiết Giáp Thú đều nằm trong nội thành.
"Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi..."
Cao Viễn đột nhiên lẩm bẩm hai tiếng, sau đó anh vừa cảm thán vừa nói: "Cuối cùng tôi cũng biết mục đích của Đại Xà Nhân!"
Chiếc ô tô vẫn không ngừng di chuyển, chỉ là tốc độ chậm hơn rất nhiều, nhưng hiện tại Phan Tân đã không còn băn khoăn. Anh ta tăng tốc, hung hăng đâm tới, khiến một chiếc xe con đang chắn đường bị hất văng sang một bên. Chiếc xe việt dã chỉ chậm lại một chút, rồi ngay lập tức tăng tốc vọt qua.
Xe lúc luồn lách, lúc ngoặt gấp. Bởi vì phải vượt qua chướng ngại vật, chiếc ô tô chỉ có thể tiến lên với tốc độ tối đa bốn mươi đến năm mươi kilomet một giờ. Thế nhưng không cần phải lo lắng đụng vào người, bởi vì những người có mắt lúc này gần như đã chạy hết rồi.
Khi chiếc xe luồn lách qua các chướng ngại, Cao Viễn đưa tay chỉ Dushanbe, thấp giọng nói: "Nơi này chính là nơi ươm mầm vũ khí của Đại Xà Nhân. Chúng không chỉ muốn thử nghiệm vũ khí, mà còn muốn chế tạo vũ khí. Chỉ cần thả lũ quái vật đến đây, để chúng tự sinh sôi nảy nở là được."
Sắc mặt Triệu Cường xanh mét. Cao Viễn khom người nghiêng đầu nhìn về phía hơi nghiêng, sau đó anh ta thấp giọng nói: "Nhìn kìa, phi thuyền trên không thành phố cũng bắt đầu thả quái vật xuống."
Một luồng khói đen xuất hiện từ dưới đáy phi thuyền, sau đó di chuyển trong không trung với tốc độ không quá nhanh.
Trông như thành đàn chim sáo, hoặc đàn chim sẻ đầu đỏ Quelea trên thảo nguyên châu Phi.
"Đừng vào nội thành, cứ đi dọc theo đường lớn về phía đông, nếu như... phía trước không có gặp phải trở ngại thì cứ đi!"
Việc quay lại nội thành là quyết định của Cao Viễn, bởi vì trước đó trên đường xuất hiện Thiết Giáp Thú và những sinh vật nhỏ không rõ tên. Còn việc không vào nội thành bây giờ c��ng là quyết định của Cao Viễn, bởi vì anh cảm thấy nếu phía trước còn có thể đi, vậy cứ đi cho đến khi không thể đi được nữa thì thôi.
Cao Viễn thực sự không phải là thiên tài có tầm nhìn xa trông rộng. Anh chỉ thấy phía trước bị chặn thì quay đầu, thấy nội thành có quái vật thì lại quyết định tiến lên phía trước mà thôi. Về điểm này, anh ta thực chất là một người bình thường, và đưa ra quyết định cũng như một người bình thường.
Thế nhưng Triệu Cường và những người khác không phản bác quyết định của Cao Viễn, bởi vì hiện tại không ai biết nên làm gì, nên chạy đi đâu.
Tuy nhiên, đối với quái vật, Cao Viễn lại có trực giác nhạy bén hơn người khác, nhanh chóng đưa ra phán đoán. Hơn nữa, anh ta dường như luôn là người đầu tiên nắm bắt được mục đích của Đại Xà Nhân.
Chiếc ô tô vẫn đang tiến lên phía trước, tốc độ lúc nhanh lúc chậm nhưng không hề dừng lại. Còn những luồng khói đen mà phi thuyền thả xuống, khi rơi vào thành phố thì không còn nhìn thấy nữa.
"Đi đường nhỏ, đừng vào nội thành!"
Nhóm Cao Viễn đang tiến lên dọc theo rìa Dusan. Mà đường cao tốc M41 họ muốn đi phần lớn đi qua bên trong nội thành. Hiện tại lựa chọn duy nhất là tránh con đường lớn mà đi đường nhỏ, chỉ là hy vọng có thể thông qua mà thôi.
Chiếc ô tô vẫn tiếp tục đi. Nếu bỏ qua chiếc phi thuyền lơ lửng trên không thành phố, thì nhóm Cao Viễn không gặp nguy hiểm gì.
Dọc theo rìa Dusan, đi qua phần lớn nội thành, không có quái vật, chỉ có những đám đông người xuất hiện thường xuyên chắn đường. Thế nhưng chỉ cần chờ một lát, đám đông sẽ tự động tản ra, nên tốc độ cũng chỉ hơi chậm một chút mà thôi.
"Nhìn bên kia!"
Cao Viễn nghiêng đầu qua. Lý Kim Cương ôm súng, chỉ về phía trước bên phải, lớn tiếng nói: "Đó là cái gì..."
Ước chừng mười mấy người đang chạy nhanh, thế nhưng họ rất nhanh bắt đầu vung tay vẫy chân một cách điên cuồng, liều mạng vẫy tay đập vào cái gì đó. Có người dừng lại, có người vừa vỗ vào người mình vừa tiếp tục chạy về phía trước. Thế nhưng rất nhanh, chỉ khoảng mười mấy giây, dù là người dừng lại hay người tiếp tục chạy đều ngừng mọi cử động.
Chiếc ô tô tiến lên phía trước. Lúc này đám người phía trước đã ở bên phải, thế nhưng khoảng cách hơi xa, căn bản không thể nhìn rõ cái gì đã tấn công những người đó.
Chỉ có một lời giải thích, những thứ đó rất nhỏ, nên từ xa sẽ không nhìn thấy.
Triệu Cường đột nhiên hô một tiếng, sau đó bốn cánh cửa sổ xe lập tức đóng lại. Cùng lúc đó Lý Kim Cương cầm lấy bộ đàm, gào lên khản cả giọng: "Những người phía sau! Nhanh chóng bịt kín mọi kẽ hở! Bịt kín! Bịt kín!"
Không thể giữ im lặng vô tuyến, Lý Kim Cương dùng bộ đàm thông báo cho những người ở xe sau biết phải làm gì, bởi vì hắn lo lắng những người ngồi trong thùng xe tải không nhìn thấy được bên ngoài đang xảy ra chuyện gì.
"Chúng tôi đã bịt kín từ sớm rồi!"
Người đáp lời trong bộ đàm là Dư Thuận Chu. Anh ta dùng giọng điệu rất bình tĩnh nói: "Tất cả các khe hở đều đã được bịt kín rồi, không cần lo lắng cho chúng tôi."
Triệu Cường sững sờ một chút, sau đó anh ta thấp giọng nói: "Không sai."
Cao Viễn nhìn về phía bên phải. Anh ta rất tự tin nói: "Với tư cách là một người theo chủ nghĩa sinh tồn, Dư Thuận Chu sẽ không đợi đến khi nguy hiểm cận kề mới nhận ra nó."
Triệu Cường không nói gì. Cao Viễn tiếp tục: "Hiện tại chỉ hy vọng côn trùng không thể đập vỡ được kính..."
Lời còn chưa dứt, "ba" một tiếng, trên kính xuất hiện một xác côn trùng. Ngay sau đó, như trời đổ mưa, kính chắn gió phía trước bắt đầu đùng đùng liên tục vang lên.
Xác côn trùng bị va nát đến mức không thể nhìn rõ hình dạng của chúng. Những gì còn lại trên kính là một vệt chất lỏng xanh biếc, nhưng thỉnh thoảng lại lẫn những vệt đỏ.
Phan Tân mở cần gạt nước. Trong khi cần gạt nước gạt sạch xác côn trùng, anh ta thấp giọng nói: "Thứ quỷ hút máu này!"
Chiếc ô tô nhanh chóng thoát khỏi phạm vi của đàn côn trùng. Tiếng đập vang dội kéo dài vài giây, nhưng kính chắn gió đã bị xác côn trùng phủ kín, điều này cho thấy mật độ của lũ côn trùng kinh khủng đến mức nào.
"To bằng con gián..."
Cao Viễn nói một câu. Triệu Cường lập tức hỏi: "Loại con gián nào? Phía nam hay phía bắc? Nói rõ ràng."
Cao Viễn sững sờ một chút, nói: "Giống như... giống như to bằng con bọ hung."
Cao Viễn muốn kể tên một loại côn trùng để mô tả kích thước chính xác nhất có thể, nhưng anh nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng vẫn nói ra "bọ hung". Bởi vì anh ta cũng là một nhà côn trùng học, nên chỉ có thể nghĩ đến thứ có kích thước tương tự như vậy.
Chiếc ô tô vẫn đang tiến lên. Hiện tại, mỗi mét đường đi được đều là một mét khoảng cách an toàn kiếm được. Sau một hồi luồn lách, chiếc ô tô một lần nữa lao nhanh trên đường cao tốc M41.
Dường như họ thực sự có thể đi thẳng về phía đông rời khỏi Dushanbe, hơn nữa hy vọng rất lớn. Quan trọng nhất là phía trước không nhìn thấy phi thuyền Đại Xà Nhân chắn đường, cũng không có bão từ tấn công, nên khả năng mở đường thoát ngày càng lớn.
Nhưng vào lúc này, trong chiếc ô tô đang lao nhanh đột nhiên truyền đến vài tiếng xẹt điện xì xì. Lý Kim Cương kêu lên rồi giật phăng tai nghe, mà bộ đàm trên lưng hắn thậm chí tóe ra tia lửa.
Chiếc ô tô đang nhanh chóng giảm tốc độ, càng lúc càng chậm, càng lúc càng chậm.
"Điện từ bạo! Ô tô chết máy rồi!"
Phan Tân vặn đi vặn lại chìa khóa mấy lần, sau đó anh ta lớn tiếng nói: "Không thể khởi động được! Chuẩn bị bỏ xe thôi!"
Cuối cùng chiếc ô tô vẫn không thể sử dụng được nữa.
Triệu Cường nhẹ nhàng thở dài một hơi, sau đó anh ta đối với Cao Viễn thấp giọng nói: "Ra khỏi xe xong, tìm Lý Dương ở phía sau, đưa Gợi Ý cho cậu ấy. Sau đó cậu cõng Tinh Hà mà chạy, đừng ngoái đầu nhìn lại."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.