(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 273: Sai lầm
Nhiều vấn đề đã được quyết định chi tiết ngay tại bữa tiệc trưa, nhưng một số chi tiết cụ thể thì rất khó có thể hoàn thành ngay trong ngày hôm đó.
Phía Bucky sẽ cử người đi bàn bạc với A Tam, thương lượng cách thức giao tiếp và đàm phán giữa hai bên. Dù hiện tại đang giao tranh ác liệt, nhưng chắc chắn A Tam sẽ không từ chối đàm phán, dù sao thì họ vừa phải chịu một thất bại nặng nề, hơn nữa còn có vài ngàn tù binh trong tay Bucky.
Sau khi bữa tiệc trưa kết thúc, Cao Viễn gọi Tinh Hà, Phan Tân cùng Lý Kim Cương, cùng đi từ chỗ ở Bucky đã sắp xếp đến nơi Diêu Nghị và mọi người đang ở.
Thật ra, khoảng cách giữa hai nơi rất gần, đường chim bay chỉ khoảng 100 mét. Nếu không phải vì ở Gilgit có quá ít tầng hầm trú ẩn cho người dân, thì Diêu Nghị và những người khác có thể ở gần khu cư trú dành cho các quan chức cấp cao của chính phủ Bucky hơn nữa.
Một căn nhà có hai hầm chứa đồ dưới lòng đất, nơi mười một người đang trú ngụ. Tầng hầm bị những chiếc giường kê chật ních, chỉ còn lại một lối đi cực kỳ hẹp ở giữa, rộng tối đa ba mươi centimet.
Đại sứ một quốc gia mà lại ở một nơi như thế này, thật sự có chút tủi thân.
Diêu Nghị nói đầy cảm thán: "Nơi đây chật chội, nhưng rất an toàn, đủ sức chống lại hỏa lực của A Tam. Ban đầu chúng tôi ở nơi có điều kiện tốt hơn nhiều chỗ này, nhưng lại không đề phòng pháo kích, nên nhiều đồng chí của chúng tôi đã hy sinh trong một đợt pháo kích của A Tam. Sau đó, chúng tôi được khẩn cấp bố trí ở đây, và ba tháng qua chưa hề rời đi."
Tinh Hà hít hít mũi, nói: "Mùi khó chịu quá, tôi không muốn ở đây."
Diêu Nghị và Trần Vĩ đều lộ vẻ ngượng ngùng. Cao Viễn liếc nhìn Tinh Hà, nói: "Ngoan ngoãn một chút, yên lặng đợi."
Tinh Hà chu môi, nhưng cô vẫn cẩn thận ngồi xuống chỗ sát nhất, trên chiếc giường ghép bằng ván gỗ.
Ngay cả việc ngồi cũng phải chen chúc, gác chân lên nhau.
Cao Viễn nói với Lý Kim Cương: "Anh ra cửa nhìn xem một chút."
Lý Kim Cương gật đầu, sau đó anh ta hỏi Trần Vĩ: "Thủ trưởng, khả năng cách âm ở đây thế nào ạ?"
"Khả năng cách âm thì tốt đấy, ừm, Kim Cương không cần ra ngoài nữa."
Trần Vĩ gọi lớn: "Tiểu Ngụy! Tiểu Ngụy!"
Một quân nhân nhìn chừng ba mươi tuổi xuất hiện ở cửa. Trần Vĩ, vì đi ra ngoài sẽ phải để Cao Viễn và Diêu Nghị nhường chỗ, nên anh ta ngồi trên giường nói: "Tiểu Ngụy, cậu lên trên mặt đất xem xét, có ai đến gần thì báo một tiếng."
"Vâng, thủ trưởng."
Tiểu Ngụy đi lên, Lý Kim Cương liền nghiêng người dựa vào cửa, sau đó anh ta thì thầm: "Cứ mở cửa thôi."
Diêu Nghị ôn tồn nói: "Nơi này vốn là hầm chứa đồ dưới lòng đất của một gia đình. Căn nhà này được trưng dụng cho chúng tôi sử dụng, phần mặt đất thì nhường tầng một cho chúng tôi, còn chủ nhà thì ở lại tầng hai."
Cao Viễn sửng sốt một chút, nói: "Lầu hai?"
Tầng hai không còn nữa, đã bị đạn pháo bắn thủng một lỗ lớn, nửa căn nhà cũng chẳng còn.
Diêu Nghị gật đầu, nói: "Nhà của mình, ai mà chẳng muốn giữ lấy. Chính phủ Bucky khi trưng thu cũng tốn không ít công sức, ai cũng không muốn nhường. Sau đó viên sĩ quan phụ trách trưng dụng nhà ở nói rằng đó là để cho người Thần Châu ở, gia đình này liền đồng ý, thậm chí còn nhường cả tầng một cho chúng tôi."
Bầu không khí có chút ngưng trọng. Cao Viễn thấp giọng nói: "Nhưng tầng hai..."
Diêu Nghị gật đầu, thấp giọng nói: "Đúng vậy, tầng hầm quá chật chội, cho nên chúng tôi ở tầng một, khi bị pháo kích thì chạy xuống tầng hầm. Thế nhưng... một phát đạn pháo rơi xuống, cả nhà có bảy người, sáu người đã thiệt mạng, chỉ còn lại một đứa trẻ bốn tuổi, do được nữ đồng chí của chúng tôi dẫn đi chơi nên may mắn sống sót."
Cao Viễn không biết nói gì. Diêu Nghị cúi đầu, nói: "Chúng tôi không thể liên lạc được với trong nước, toàn bộ thông tin đều bị cắt đứt. Chúng tôi cũng không thể báo cáo tình hình, càng không thể cầu viện. Sau này tìm được radio, nhưng vẫn không thể liên lạc được. Tôi liền nghĩ, làm thế nào mới có thể giúp đỡ nhân dân Bucky, làm thế nào mới có thể giúp họ đàm phán một cách thực tế, và sau đó thì các anh đã đến."
Diêu Nghị nhìn về phía Cao Viễn, nói: "Cho nên tôi không do dự. Dù rõ ràng biết không nên làm như vậy, tôi vẫn quyết định tự mình chủ trương, dù không có mệnh lệnh từ trong nước, vẫn tự tiện phát đi lời cảnh cáo chiến tranh đến A Tam."
Cao Viễn không chút do dự nói: "Hoàn toàn đúng như vậy ạ. Tôi đã nói rõ trong văn kiện gửi ngài, mọi việc đều lấy nhu cầu của đội Tinh Hỏa làm tiêu chuẩn. Nếu A Tam cản đường, thì ngài làm thế nào cũng được. Đừng nói là chỉ hù dọa bọn họ một chút, ngay cả khi ngài thật sự có thể điều động một đội quân, cũng có thể không cần chờ đợi mệnh lệnh từ trong nước mà tùy cơ ứng biến."
Diêu Nghị gật đầu, sau đó hắn thấp giọng nói: "Bây giờ các cậu có thể giải thích một chút cho chúng tôi không, rốt cuộc các cậu đang gánh vác sứ mệnh gì? Đương nhiên, nếu thực sự bất tiện thì thôi."
Cao Viễn nhìn về phía Tinh Hà, nói: "Bỏ mũ ra đi."
Tinh Hà nhún vai, tháo mũ xuống, lộ ra mái tóc dài nhuộm đen, nhưng ẩn hiện khoảng hai milimet tóc màu xanh lá cây.
Cao Viễn vừa quay đầu, thấp giọng nói: "Cô ấy là người ngoài hành tinh."
Diêu Nghị và Trần Vĩ đồng loạt há hốc miệng. Cao Viễn tiếp tục nói: "Cô ấy không phải là kẻ ngoài hành tinh muốn tấn công chúng ta, mà là người ngoài hành tinh đến để cứu chúng ta. Và mục đích của chúng tôi là đến châu Phi tìm một vật phẩm trị liệu."
Cao Viễn giới thiệu chi tiết tình hình. Diêu Nghị và Trần Vĩ thì thậm chí còn không dám bày tỏ sự thán phục. Làm công tác đối ngoại lâu năm, dù là ở quốc gia hữu nghị, nhưng họ quá hiểu rõ tầm quan trọng của việc giữ bí mật.
Khi Cao Viễn nói xong, Trần Vĩ cố nén sự kích động, anh ta đứng lên, nhỏ giọng hỏi: "Cậu nói là, chúng ta đã có được công nghệ ngoài hành tinh sao?"
"Đúng vậy."
"Chỉ cần tìm được vật phẩm trị liệu đó, là có thể đánh bại Đại Xà Nhân sao?"
"Đúng vậy."
Trần Vĩ dùng tay lau mạnh miệng mình một cái, sau đó anh ta dùng hai tay xoa mạnh lên mặt mình. Còn Diêu Nghị thì toàn thân run rẩy, ông nắm lấy tay Cao Viễn, liên tục lay nhưng không nói một lời.
Suốt hai phút, Trần Vĩ và Diêu Nghị, dù rất kích động, vẫn giữ im lặng. Họ dùng cách riêng của mình để bộc lộ cảm xúc, nhưng không phát ra tiếng.
Diêu Nghị thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, sau đó ông thấp giọng nói: "Thì ra là vậy, thảo nào."
Nhắc đến chuyện bị tập kích, Trần Vĩ nói với vẻ mặt phẫn hận: "Đồng chí Triệu Cường thật đáng tiếc, cậu biết không, cậu biết họ có thể trở thành một... Ai!"
Anh ta đấm một cái xuống tấm ván giường, Trần Vĩ thấp giọng nói: "Đồng chí như Triệu Cường còn hiếm hơn cả tướng quân ấy chứ! Thật sự là quá đáng tiếc!"
Diêu Nghị lắc đầu, nói: "Bây giờ không phải lúc bi thương hay tiếc nuối. Điều quan trọng là làm thế nào để đội Tinh Hỏa tiếp tục hành trình. Hiện tại xem ra, A Tam phải nhường đường thông đạo. Địa hình nơi đây quá hiểm trở, muốn đi đường vòng cũng không có cách nào."
Trần Vĩ nhỏ giọng nói: "Hiện tại xem ra, Tiểu Cao tuyệt đối không thể tham gia đàm phán, bất kỳ ai trong đội Tinh Hỏa cũng không thể tham dự, chỉ có hai chúng ta đi thôi."
Diêu Nghị gật đầu, ông suy nghĩ sâu xa một lát rồi nói với Cao Viễn: "Điểm mấu chốt của phía Bucky là, chỉ cần A Tam rút về tuyến kiểm soát trước khi khai chiến, là có thể thả toàn bộ tù binh."
Cao Viễn gật đầu. Diêu Nghị tiếp tục nói: "Hiện tại lương thực ở Bucky cực kỳ khan hiếm, thế nhưng tuyến đường phong tỏa phía Đông đã bị phá vỡ, vẫn có thể tập hợp được một ít lương thực từ các khu vực khác, chỉ là việc này không thể quá nhanh được."
Cao Viễn nói: "Tôi rất muốn biết, chẳng lẽ Bucky lại không chuẩn bị chút lương thực dự trữ nào sao?"
Diêu Nghị vẻ mặt cay đắng, nói: "Chuẩn bị chứ, đương nhiên là có chuẩn bị. Quốc gia chúng ta đã công bố công nghệ và quy trình sản xuất vắc-xin cho toàn thế giới, và còn viện trợ Bucky mười triệu liều vắc-xin. Sau khi nhận được cảnh báo, Bucky quả thực đã tiến hành chuẩn bị, thế nhưng thực lực của họ có hạn. Hơn nữa dù đã sớm coi Gilgit là nơi sơ tán dự phòng cho chính phủ, nhưng chỉ là dự phòng. Địa điểm chính là Aba tháp Baader, ở đó đã xây dựng một kho lương thực cỡ lớn. Các điểm tị nạn khác còn có Nạp Lan và cát Diklah, nhưng đây đều là các điểm tị nạn nhỏ dự phòng, chỉ là để chuẩn bị cho một số ít nhân viên chính phủ. Thế nhưng không ngờ, Bucky đã trăm cay nghìn đắng đứng vững trước nguy cơ Zombie, A Tam lại vào lúc này đánh tới."
Trần Vĩ nói tiếp: "Thành Y Lâu Đài đã sụp đổ trong cuộc tấn công của người ngoài hành tinh, nhưng Aba tháp Baader là khu vực quân sự trọng yếu gần tuyến tiền tuyến đối đầu với Khắc Cái Mễ. Điểm tị nạn được thiết lập ngay tại ngoại vi thành phố Aba tháp Baader. Tình hình hiện tại là, A Tam phát động tấn công, Aba tháp Baader không biết có sụp đổ hay không, nhưng chính phủ Bucky đã di chuyển toàn bộ đến Gilgit, nơi gần như không bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh, lại bị quân đội A Tam bao vây."
Thủ đoạn của A Tam rất tàn khốc, họ thiêu hủy toàn bộ nhà dân, cướp đi tất cả lương thực, khiến cho những người không b�� ảnh hưởng bởi virus và những người mất quê hương trong chiến tranh đều tràn vào Gilgit. Nơi này vốn chỉ có gần một vạn người, cộng thêm khoảng một vạn quan chức và nhân viên chính trị, thế nhưng sau đó lại có gần ba vạn người tị nạn tràn vào, lượng lương thực vốn đã chẳng còn nhiều liền lập tức trở nên căng thẳng. Ngoài ra, vì nơi này là địa điểm tị nạn tạm thời, nên binh lính bảo vệ các quan chức cấp cao chủ yếu là bộ binh, thiếu thốn nghiêm trọng vũ khí hạng nặng.
Diêu Nghị nói hết với một nụ cười cay đắng, rồi khoát tay nói: "Tóm lại, phía Bucky cũng đã phạm không ít sai lầm, bằng không đã không bị động như hiện tại. Hơn nữa, hiện tại chúng ta đang bắt giữ gần một vạn tù binh A Tam ở tuyến Đông, những người này cũng không thể để họ chết đói. Thế nhưng ông Mahari nói, lượng lương thực thu được từ A Tam là vô cùng ít, không đủ để nuôi tù binh. Cứ như vậy, lương thực lại càng thiếu hơn. Cuối cùng hoặc là thả toàn bộ tù binh, hoặc là phải..."
Diêu Nghị đưa tay làm động tác cắt ngang, nói: "Tôi đoán Bucky sẽ không làm vậy, dù sao những tù binh đó là quân bài quan trọng, nên tôi đoán A Tam sẽ rút quân."
Cao Viễn với vẻ mặt buồn rầu nói: "Không sai, tôi không hiểu nhiều về những thủ đoạn này, nhưng tôi chỉ muốn biết một điều: nếu như mạch não của A Tam khác với người bình thường, những chuyện mà người bình thường có thể nghĩ ra, họ lại hết lần này đến lần khác không nghĩ ra được, hoặc nghĩ ra rồi nhưng không chịu làm, vậy phải làm sao? Dù sao nếu đầu óc A Tam bình thường, thì đã không tấn công khi người ngoài hành tinh đang xâm lược rồi."
Diêu Nghị và Trần Vĩ nhìn nhau, bởi vì họ rất quen thuộc A Tam, biết rõ với tính cách của A Tam, rất có thể sẽ làm ra những hành động kỳ quặc khác.
Hai người liếc nhìn nhau, sau đó Diêu Nghị cười khổ nói: "Cứ phải thử xem sao, chỉ hy vọng A Tam vẫn chưa điên hoàn toàn."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.