(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 329: Viễn lự
Xe bọc thép dù thế nào cũng chẳng thể gọi là thoải mái. Nếu di chuyển trên đường quốc lộ bằng phẳng, mọi chuyện có thể dễ chịu hơn một chút, nhưng nếu là đường xấu, thì dù là xe bọc thép bánh lốp hay bánh xích cũng đều như nhau.
Thời tiết đã rất nóng bức.
Nếu không phải vì trong khoang xe có điều hòa, quãng thời gian này sẽ trở nên cực kỳ khó chịu. Cao Viễn và đồng đội xuất phát khi mới đầu xuân, thế nhưng hiện tại, xét về nhiệt độ, đã giống như giữa mùa hè.
"Chúng ta vượt qua biên giới!"
Lý Kim Cương, người thò đầu ra ngoài, tay giữ súng máy – thật ra chỉ để hóng gió chút thôi – từ tháp pháo súng máy cúi xuống, hét lớn vào những thành viên còn lại trong khoang xe: "Chúng ta đã vượt qua biên giới rồi! Bây giờ là lãnh thổ Ba Tư. Tôi vừa thấy cột mốc biên giới, phía trước là Ghim Bác Siết của Ba Tư!"
Chỉ mất nửa ngày thứ hai, sau ba lần chạm trán quy mô nhỏ — thực ra cũng chẳng phải tấn công, nhiều lắm thì chỉ là ba cuộc đọ súng — Cao Viễn và đồng đội đã xuyên qua lãnh thổ Aforham và tiến vào Ba Tư.
Việc vượt biên diễn ra lặng lẽ, hoàn toàn không gặp bất kỳ trở ngại nào, đến nỗi Cao Viễn cứ ngỡ rằng họ vẫn chưa vượt qua ranh giới biên phòng.
Dừng lại sao?
Chẳng gặp một bóng người, dừng lại làm gì? Chẳng lẽ xin phép không khí để vượt biên à?
Chỉ cần không có ai cản đường, thì cứ thế thẳng tiến.
Xe bọc thép cuối cùng cũng dừng lại lần nữa. Phan Tân nói qua bộ đàm: "Đội tiên phong gọi đại bản doanh, yêu cầu hồi đáp, kết thúc."
Phan Tân đang liên lạc với Andrew, nên dù Cao Viễn và đồng đội cũng có thể nghe thấy âm thanh từ bộ đàm, nhưng không ai chen vào cuộc nói chuyện.
Giọng Andrew rè rè, đó là vì khoảng cách ngày càng xa. Hiện tại, những người lính đi trước mở đường đã cách đoàn xe phía sau đến ba mươi cây số.
"Đại bản doanh đã nhận được, kết thúc."
"Đội tiên phong đã vượt qua biên giới đến Ghim Bác Siết, tạm thời ngừng tiến lên, chờ xác nhận hướng đi tiếp theo, kết thúc."
"Rõ rồi, các cậu đi quá nhanh, kết thúc."
Cao Viễn có thể nghe toàn bộ cuộc đối thoại, nhưng vì nó được thực hiện bằng tiếng Anh, hắn không thể hiểu được.
Ngoại ngữ à, Cao Viễn chỉ còn sự tiếc nuối trong lòng. Hắn cảm thấy học tiếng Anh không hề đơn giản như học công phu, hay nói đúng hơn, học tiếng Anh khó hơn nhiều so với học công phu.
Điều kiện tự nhiên vẫn khắc nghiệt như vậy, thế nhưng điểm nhận biết rõ ràng nhất khi vượt qua biên giới chính là sự xuất hiện đột ngột của những cánh đồng hai bên đường.
Những cánh đồng đã bị bỏ hoang, nhưng sự khác biệt giữa cánh đồng và hoang mạc vẫn rất rõ rệt. Hệ thống thủy lợi đơn giản trải khắp các cánh đồng là nền tảng để đảm bảo việc canh tác được duy trì trong cùng điều kiện khí hậu và địa chất.
Chỉ là hiện giờ trong những cánh đồng này chỉ có cỏ hoang mọc um tùm.
Nếu những cánh đồng này không được canh tác, vậy chứng tỏ nơi đây không có người, hoặc ít nhất là không có đủ người để sinh sống.
Năm chiếc xe bọc thép triển khai đội hình mũi nhọn. Trên hai chiếc Liệp Hồ khuyển đều có một tay súng máy ở lại vị trí, còn xe bọc thép Stryker thì không cần, bởi vì xe Stryker có tháp pháo không người lái.
"Nhanh chóng đi giải quyết nhu cầu cá nhân, không cần đi xa! Harry, dùng máy bay không người lái điều tra một chút!"
Người ra lệnh là Phan Tân. Cao Viễn và đồng đội đương nhiên đã quen nghe theo mệnh lệnh chiến đấu của anh, còn những người Mỹ trên hai chiếc xe bọc thép kia tuy không mấy vui vẻ, nhưng họ cũng chẳng có cách nào.
Nếu muốn gây sự với Cao Viễn và đồng đội ở đây, Cao Viễn thực ra còn rất hoan nghênh. Dù có ồn ào đến mức sụp đổ thì một cuộc nội chiến cũng khó có thể xảy ra, nhưng Cao Viễn hoàn toàn không ngại một mình rời đi.
Đây không phải oán niệm, nhưng Cao Viễn thực sự chưa xây dựng được mối quan hệ hữu nghị đủ sâu sắc với những người lính của căn cứ không quân Kandahar. Bất quá, những người khác thì lại khác.
Ngoại trừ Cao Viễn, hai thương binh và người ngoài hành tinh Tinh Hà ra, tất cả những người còn lại đều đã xây dựng được tình hữu nghị chiến đấu với những nữ binh đông đảo của căn cứ không quân Kandahar, bởi vậy họ vô cùng quý trọng tình bạn "không trong sáng" này.
Sau khi đi vệ sinh, mọi người đi quanh xem xét một chút. Hai chiếc xe bọc thép Stryker với tháp pháo không người lái đã lượn lờ vài vòng, sau đó thiết bị ảnh nhiệt cỡ lớn trên xe bọc thép không phát hiện bất kỳ mục tiêu nào khả nghi. Như vậy, về cơ bản không cần phải lo lắng bị phục kích tấn công.
Ít nhất trong tầm bắn của súng trường và Rocket Launcher, không cần lo lắng sẽ có người đột nhiên xuất hiện.
Hơn nữa, khi đến lãnh thổ Ba Tư, tình hình cũng không căng thẳng như ở Aforham, khiến người ta phải đề phòng lo lắng. Bởi vì một quốc gia đã hưởng thụ hơn hai mươi năm hòa bình, và một quốc gia suốt mấy chục năm sống trong chiến tranh, chắc chắn sẽ rất khác biệt, ngay cả tâm tính của người dân cũng không giống nhau.
Theo kinh nghiệm của Cao Viễn, phàm là những thành phố hơi lớn một chút, bên trong chắc chắn bị Zombie chiếm giữ. Ngược lại, ở nông thôn hoặc những nơi hoang vu, hẻo lánh, mới có thể có hoạt động của con người bình thường.
Nếu không có tổ chức quân đội và biện pháp để thanh lý Zombie trong thành phố, thì khỏi phải nói, Zombie chắc chắn vẫn còn yên vị ở đó.
Dù cho thời gian trôi qua hơn nửa năm cũng vẫn vậy.
Ghim Bác Siết là trọng trấn biên giới của Ba Tư. Nếu ở đây không phát hiện dấu hiệu của người sống, thì chắc chắn không cần phải đối mặt với lính biên phòng Ba Tư. Bất quá, đây rốt cuộc là chuyện tốt hay xấu thì hiện tại chưa thể nói trước được.
Máy bay không người lái được thả ra, nhưng để bay đến khu vực cần điều tra thực sự thì vẫn cần một khoảng thời gian.
Để tốc độ nhanh hơn, Harry cho phép máy bay không người lái cánh cố định cất cánh khẩn cấp để trinh sát. Nếu mọi việc thuận lợi, trong vòng nửa giờ, Cao Viễn và đồng đội có thể biết tình hình tổng thể quanh Ghim Bác Siết. Lúc đó mới có thể quyết định là lái xe thẳng đi, hay phải đi đường vòng, hay là phải xông vào giữa đàn Zombie để mở đường máu. Điều này phải tùy thuộc vào rất nhiều tình huống mới có thể quyết định.
Ashraf ôm khẩu súng trường của mình, đi tới cánh đồng tràn đầy cỏ hoang. Anh bước vào rồi nhổ một nắm cỏ, sau đó rất tiếc nuối thở dài.
Nhìn hành động của Ashraf, Cao Viễn lắc đầu, nói nhỏ với Lý Dương bên cạnh: "Lương thực, lương thực... Xem ra khi đến Ba Tư, vấn đề lương thực này cũng không dễ giải quyết."
Lý Dương nói nhỏ: "Ừ, hoạt động sản xuất nông nghiệp đều đã ngừng. Hiện tại rất ít người, lương thực dự trữ vẫn có thể ăn thêm một thời gian, nhưng nếu mãi không thể khôi phục sản xuất nông nghiệp, tương lai..."
"Tương lai loài người sẽ chém giết lẫn nhau vì một miếng ăn."
Không phải quốc gia nào cũng có lương thực dự trữ, càng không phải quốc gia nào cũng có đủ lương thực dự trữ, đặc biệt là ở châu Phi. Mà nơi Cao Viễn và đồng đội muốn đến lại càng nổi tiếng vì sự nghèo khó, nên nguy cơ lương thực xảy ra là điều bình thường.
Cao Viễn cảm thấy rất lo âu. Lý Dương nhìn Cao Viễn đang không kìm được mà thở ngắn than dài, nói: "Anh lại bắt đầu lo lắng rồi. Dù sao mọi chuyện đã thành ra thế này, lo lắng có ích gì chứ?"
Cao Viễn xoa xoa mặt, nói: "Tôi biết lo lắng vô dụng, nhưng nếu không lo lắng, thì đó không phải là tôi. Tôi lúc nào cũng ở trong trạng thái lo nghĩ. Khi Đại Xà Nhân chưa tới thì không như vậy, giờ ngược lại tốt hơn nhiều rồi."
Lý Dương không nói gì. Cao Viễn quay người lại, nói nhỏ: "Dọc theo con đường này, những vùng đất chúng ta đi qua chưa hề có khu vực nào sản xuất lương thực dồi dào. Thế nhưng sắp tới, nếu có cơ hội, chúng ta hãy tích trữ thật nhiều lương thực. Nhân tiện nói thêm một câu, tôi đã thật lâu không được ăn no thực sự rồi."
Đúng lúc này, Harry Cain lớn tiếng nói: "Phát hiện dấu vết Zombie! Tụ tập Zombie quy mô lớn, ngay trên đường đi của chúng ta! Này, mọi người, xem ra nơi đây trước đây chắc chắn đã xảy ra rất nhiều cuộc vây hãm của Zombie."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục theo dõi và ủng hộ.