(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 402: Âm hồn bất tán
Lý Kim Cương có vẻ hơi quá bi quan.
Bởi vì cho đến khi ánh sáng ban mai xuất hiện, lực lượng truy đuổi cũng không hề xuất hiện. Lúc này, Cao Viễn và đồng đội đã cách bờ sông mười lăm ki-lô-mét.
Không thể nào chạy hết quãng đường đó liên tục, về sau họ chỉ có thể đi bộ nhanh. Thế nhưng, trong điều kiện mang vác nặng, đi bộ nhanh cũng đủ khiến người ta mệt mỏi rã rời.
Vì vậy, đội Tinh Hỏa buộc phải nghỉ ngơi, bởi lẽ nhóm của họ đã không còn sức để tiếp tục di chuyển. Nếu cứ cố gắng đến khi thể lực cạn kiệt, đến cả việc di chuyển cũng khó khăn, thì một khi kẻ địch xuất hiện, họ sẽ không thể nào chạy thoát.
Đã lâu Cao Viễn không còn biết mệt mỏi là cảm giác gì. Nhưng khi Dư Thuận Chu, người bên cạnh anh, đầu tiên tựa vào một thân cây, rồi từ từ vịn cây ngồi phịch xuống đất và bắt đầu thở hổn hển, Cao Viễn biết anh ta đã đến giới hạn của mình.
"Cậu còn kiên trì được không?"
Dư Thuận Chu mồ hôi đầm đìa. Anh ta lắc đầu, lấy bình nước ra lắc nhẹ, nghe tiếng nước va vào thành bình, vẻ mặt đầy lo lắng nói: "Nước không còn nhiều lắm."
Vặn nắp bình, nhấp một ngụm nước nhỏ, Dư Thuận Chu mới ngẩng đầu nhìn Cao Viễn nói: "Tôi thì chịu rồi, hai cái chân cứ như bị đổ chì vào vậy, vừa nhức vừa đau, chết tiệt, mệt muốn chết."
Lúc này, Lý Kim Cương nhìn đồng hồ đeo tay một chút, sau đó anh ta lớn tiếng nói: "Nghỉ ngơi nửa giờ rồi xuất phát, tranh thủ thời gian ăn uống."
Renato vốn đang ngồi bệt dưới đất, nghe Lý Kim Cương nói vậy, anh ta dứt khoát nằm vật ra, đặt khẩu súng bắn tỉa bên cạnh rồi thở dài đầy bất lực.
Cao Viễn còn nghĩ Renato sẽ cằn nhằn, không ngờ, suốt chặng đường Renato không chỉ ôm khư khư khẩu súng bắn tỉa được giao cho mình mà hoàn toàn không có ý định san sẻ gánh nặng với người khác. Điều này thực sự khiến mọi người nhìn anh ta với con mắt khác.
Ai nấy đều mệt rã rời, thế nhưng Cao Viễn vẫn thảnh thơi như không. Với anh, chừng ấy vận động chẳng khác nào việc đi bộ năm phút trước cửa nhà sau bữa sáng.
Thế nhưng, trong tình huống mọi người kiệt sức, Soult và Klaus vẫn chủ động đảm nhiệm vai trò cảnh giới. Họ không hề hạ súng, cũng không ngồi xuống như những người khác, mà ngay lập tức tìm kiếm vị trí thích hợp, ở vòng ngoài của nhóm để đảm nhiệm vai trò trinh sát.
Không hổ là những lão binh dày dặn kinh nghiệm trận mạc, họ biết rõ mình nên làm gì và không nên làm gì, chẳng cần ai phải nhắc nhở.
Cao Viễn ho nhẹ một tiếng rồi lớn tiếng nói: "Mọi người nghe đây, cứ yên tâm nghỉ ngơi, tôi sẽ đi tuần tra cảnh giới quanh đây. Cứ yên tâm, có tôi ở đây, kẻ địch chắc chắn sẽ không thể lặng lẽ tiếp cận."
Một khoảng im lặng ngắn ngủi, rồi Ralph cuối cùng cũng lên tiếng: "Sao anh không thấy mệt chút nào? Anh thậm chí còn không đổ mồ hôi. Chắc chắn anh không phải người bình thường, đúng không?"
Cao Viễn thờ ơ xua tay nói: "Bây giờ không phải lúc tán gẫu, tôi đi tuần tra đây."
Đúng lúc này, Lý Kim Cương đột nhiên nói: "Ralph, anh nói Cóc là huấn luyện viên của anh? Vậy Cóc... hắn tên gì?"
Ralph nhìn về phía Lý Kim Cương, anh ta suy tư một lát, nói: "Không thể tiết lộ cho anh, đây là bí mật, tuyệt mật, xin đừng hỏi thêm..."
"Có phải hắn tên Lý Kim Phương không? Vóc dáng cũng xấp xỉ tôi, nhưng không đẹp trai bằng tôi, là một người Trung Quốc biết đánh Hình Ý Quyền, phải không?"
Khi Lý Kim Cương nói ra cái tên Lý Kim Phương, Ralph liền giật mình trợn tròn mắt.
Sau khi Lý Kim Cương dứt lời, anh ta lắp bắp nói: "Không,... anh... tôi không biết, tôi đoán không phải, nhưng cũng có thể là... anh... tôi không hiểu anh đang nói gì."
Ralph suýt chút nữa thì thừa nhận, nhưng anh ta lại không muốn làm thế, bởi thừa nhận đồng nghĩa với việc tiết lộ bí mật. Tuy nhiên, những điều Lý Kim Cương vừa nói khiến anh ta không thể phủ nhận hoàn toàn.
Lý Kim Cương nhếch mép khinh thường nói: "Tôi là Lý Kim Cương, hắn tên Lý Kim Phương, anh đoán xem chúng tôi có quan hệ gì?"
Ralph im lặng một lát, rồi cuối cùng nói: "Tôi đoán chắc chắn không phải là quan hệ cha con."
Lý Kim Cương suýt cắn phải lưỡi, anh ta vừa bực vừa buồn cười nói: "Cái miệng anh đúng là cứng như sắt thép! Đến mức này mà vẫn không chịu nói. Thôi được, tôi cho anh biết, Lý Kim Phương là em trai của tôi, em trai của tôi đấy!"
Ralph lại một lần nữa trầm mặc một lát, sau đó anh ta cuối cùng lắc đầu nói: "Tôi không biết anh đang nói gì cả. Dù anh có nói gì đi nữa, tôi... tôi vẫn không biết!"
Lý Kim Cương giơ ngón tay cái lên, nói: "Được, ý thức giữ bí mật của anh thật mạnh mẽ. Thôi, tôi không làm khó anh nữa. Coi như hắn dạy anh vài thứ đi, là gì vậy?"
Ralph vẫn lắc đầu nói: "Không hiểu, không rõ."
Cao Viễn đứng một bên nghe ngóng một lát, lực chú ý của Ralph đã bị xao nhãng, nhưng anh lại bị chủ đề này cuốn hút.
Nhưng nhìn thái độ của Ralph, Cao Viễn biết chắc sẽ không nhận được câu trả lời. Ở đây chờ đợi cũng chỉ là phí công, vì vậy anh ta dứt khoát chạy trở lại con đường lúc đến, coi như luyện tập thân thể.
Cao Viễn muốn xem phía sau rốt cuộc có quân địch truy đuổi hay không, thế nên anh ta rời khỏi khoảng cách dễ bị phát hiện rồi lập tức tăng tốc.
Không phải là chạy bộ bình thường, mà là chạy nhanh hết sức. Anh ta chạy liền một mạch năm ki-lô-mét, điều này cũng không tốn của Cao Viễn quá vài phút. Sau đó anh ta giảm tốc độ một chút, trực tiếp nhảy vọt lên, leo lên một cành cây to. Suýt nữa thì trượt chân ngã, anh ta vội vịn thân cây, xoay người trên cành rồi bắt đầu nhìn quanh ra xa.
Một cây đại thụ không quá cao đơn độc đứng giữa thảo nguyên, phóng tầm mắt ra xa có thể nhìn thấy rất rõ. Cao Viễn nhìn quanh một vòng, không phát hiện ra tình huống khả nghi nào. Thế nhưng anh ta rất đồng ý với phán đoán của Lý Kim Cương, cho nên, không vội vàng xuống cây, Cao Viễn lấy ra kính viễn vọng, bắt đầu tỉ mỉ quan sát con đường vừa đi qua.
Vừa nhìn kỹ thì không ổn rồi, Cao Viễn kinh ngạc phát hiện, có vài điểm nhỏ rất khó phân biệt đang di chuyển, hơn nữa chúng đang tiến về phía họ. Đó là những kẻ mặc trang phục ngụy trang, từ xa rất khó để phân biệt ra người giữa nền xanh.
Cao Viễn nuốt khan, anh ta kéo kính viễn vọng ra xa hơn để nhìn kỹ, cuối cùng cũng thấy hai chiếc xe địa hình được ngụy trang đổi màu, vẫn còn phủ lưới ngụy trang.
Phía sau những chiếc xe địa hình đó, cực kỳ khó khăn mới có thể nhận ra một đội xe và xe tăng đang đứng yên.
Kẻ địch không phải đã ngừng truy kích, mà họ chọn cách bám theo âm thầm. Chúng muốn thả câu dài để câu cá lớn, bám sát từ xa, khiến người ta khó phát hiện dấu vết, cho đến khi khóa chặt mục tiêu. Lúc đó, chúng sẽ lợi dụng xe cộ di chuyển nhanh chóng để bao vây Cao Viễn và đồng đội. Những việc vặt vãnh này khó làm vào ban đêm, nhưng đến ban ngày thì lại dễ dàng hơn nhiều.
Thông báo qua bộ đàm, hay là lập tức quay về?
Cao Viễn nghĩ nghĩ, anh ta lấy ra bộ đàm, sau khi mở máy thì nói khẽ: "Khắc Tinh gọi Lão Hảo, nhận được trả lời."
"Lão Hảo đã nhận, xin nói."
"Tôi đã tìm được đồ ăn, đi một chặng, giờ thì no nê rồi. Hiện tại có thịt hộp và cơm trưa thịt, còn có rất nhiều bánh quy nén, thêm chút dưa muối nữa. Anh có muốn ăn không?"
Đã đi năm ki-lô-mét, phát hiện quân địch. Có xe tăng, xe bọc thép, và cả lính trinh sát đang đi trước dò xét. Sao?
Cao Viễn vừa nói xong, Lý Kim Cương lập tức đáp: "Rõ. Cứ ăn trước hai hộp đi. Đói mà đi đường thì không thoải mái, cũng chẳng đi được xa. Càng chạy càng đói, chi bằng dừng lại ăn uống rồi đi tiếp. Cậu về đây trước đi, hết."
Bố trí mai phục đánh một trận ư? Kẻ địch di chuyển nhanh, không thể cắt đuôi được. Cứ chạy mãi cũng không phải là cách. Cậu quay về đây trước.
Cao Viễn cũng đã hiểu ý của Lý Kim Cương, thế nhưng cứ như vậy trở về thì không bằng một mực giám sát hướng đi của địch nhân. Cho nên Cao Viễn lập tức nói: "Rõ. Tôi sẽ tìm một ít thức ăn. Hết."
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên tập tỉ mỉ và độc quyền sở hữu.