(Đã dịch) Tận Thế Nhà Lữ Hành - Chương 112: Đã từng quái mưa, vò đầu lão hán
"Ông cũng sẽ ẩn thân?"
Lục Hi An từ trên xe bước xuống, nhìn sang mui xe.
Dường như vì thấy người kia từ trong bắp ngô đi ra, Sài Tân có chút hoảng sợ, liền dùng năng lực ngụy trang, ẩn mình đi. Thế nhưng lúc này, năng lực ấy nàng lại không thể phát huy được, quần áo vẫn còn lộ rõ, lỏng lẻo trùm lên, bồng bềnh như một bóng ma lảng vảng trên nóc xe. Cảnh tượng này, nếu ở thế giới cũ, có thể trở thành một giai thoại đô thị.
Lục Hi An thầm than trong lòng, cầm súng chỉ vào lão già lưng còng, hình thù kỳ quái ấy — với dáng vẻ và cử chỉ già nua như vậy, Lục Hi An dám chắc hắn là một lão già — rồi hỏi: "Tại sao ông lại ẩn thân?"
Lão già kia rụt cổ lại, rồi đưa hai tay lên cao hơn một chút: "Có thể… có thể… có thể… có thể… làm ơn… đừng… đừng chĩa súng vào người tôi được không?"
Lục Hi An và Diêu Vi liền hơi hạ nòng súng xuống, không còn chĩa vào lão già nữa. Nếu lão già này có bất kỳ động thái bất thường nào, hai người vẫn có thể lập tức giơ súng lên, nhắm thẳng vào lão mà bắn.
Tuy nhiên, dù vậy, lão già cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút, nói chuyện cũng không còn cà lăm nữa: "À, tốt rồi… Tốt rồi… Một lão già như tôi, đã bao giờ thấy súng đâu mà… Cũng đâu dám để súng chĩa vào mình. Nếu biết các cô cậu có súng, thì tôi nào dám đứng dậy từ dưới đất chứ. Thật ra, bị giẫm vài cước cũng chẳng là gì, sống nhiều năm như vậy, cũng chẳng phải chưa từng bị người khác giẫm lên bao giờ."
Lục Hi An liền hỏi: "Ông bị ai giẫm lên?"
Lão già gãi đầu, cào đến mấy cái rễ cây trên đầu kêu "rầm rầm": "Không nhớ được, cũng chẳng biết nữa, ai… Lão già tôi thật sự là già rồi, đầu óc không còn minh mẫn nữa. Dù sao cũng chẳng nhiều nhặn gì. Kể từ khi trận mưa kỳ lạ kia trút xuống, người ở nơi này đều biến mất hết. Sau này người từ nơi khác đến đây cũng chẳng mấy ai, thôn của chúng tôi quá hẻo lánh, người bình thường sẽ chẳng bao giờ đến."
"Mưa kỳ lạ?"
Lục Hi An nắm bắt được trọng điểm trong lời nói của lão già.
"Đúng vậy, có một trận mưa kỳ lạ, là sau trận tai họa lạnh giá không lâu, đã mấy năm rồi nhỉ? Không nhớ rõ nữa…"
Lão già lại gãi gãi đầu, một cái rễ cây hơi mảnh khảnh ở rìa đầu cũng suýt bị cào đứt: "Dù sao thì thời điểm đó thật sự rất khó khăn, trồng trọt không thuận lợi, nhà cửa cũng chẳng ấm áp gì, chỉ có thể dựa vào sự cứu tế của huyện mà sống qua ngày. TV cũng không xem được, điện thoại cũng không có tín hiệu, muốn biết thông tin gì, còn phải cầm radio nghe đài."
Lục Hi An nói: "Nói thẳng vào vấn đề chính đi. Cái trận mưa kỳ lạ đó rốt cuộc là chuyện gì?"
"Nha… Cái chính, cái chính, trận mưa kỳ lạ, suýt nữa thì quên mất rồi…"
Lão già mơ mơ màng màng, suy nghĩ đang lơ mơ bị Lục Hi An ép buộc kéo về: "Dù sao thì, tự nhiên có một trận mưa kỳ lạ trút xuống, sau đó người ở chỗ chúng tôi liền đều bị hư hỏng hết. Ai nấy trên người đều bắt đầu nứt da, thối rữa, quằn quại trong đau đớn mà chết. Những người trốn trong nhà không bị ảnh hưởng thì cũng tranh thủ bỏ chạy hết."
Lục Hi An bỗng nhiên liền nghĩ đến khối Khuẩn Thạch được bọc bằng da sói trên xe. Lại liên tưởng đến nội dung trong cuốn sổ tay kế hoạch thực nghiệm "X-17 khuẩn gốc", trong lòng cô liền thót một cái.
Khuẩn gốc loại Đinh-1 tăng nồng độ lên, chính là khuẩn gốc loại Đinh. Sài Tân dựa vào Khuẩn Thạch mà từ người mới loại Đinh-1 biến thành người mới loại Đinh, còn những người mới loại Đinh-1 khác, khi chạm vào Khuẩn Thạch, thì da thịt ai nấy đều thối rữa, chịu đựng đau đớn tột cùng mà chết. Những người mà lão già nhắc đến cũng có triệu chứng tương tự như những người khác chạm vào Khuẩn Thạch. Mà năng lực của lão già cũng có phần giống với Sài Tân. Trận mưa kỳ lạ mà lão già từng nhắc đến, liệu có phải cũng mang thuộc tính và thành phần tương tự Khuẩn Thạch hay không? Khuẩn gốc loại Đinh có thể hiện hữu dưới hình dạng Khuẩn Thạch, và cũng có thể trở thành một trận mưa kỳ lạ?
"Trận mưa kỳ lạ đó là màu gì?"
Lục Hi An hồi tưởng lại lúc nhấc lớp da sói bọc lấy tảng đá lên, rồi hỏi tiếp.
Thế nhưng lão già lại mơ hồ gãi gãi mấy cái rễ cây trên đầu, nói: "Màu sắc? Không nhớ rõ… Haizz, già rồi, không nhớ nổi nữa rồi…"
Lục Hi An: "…"
Thôi được, chuyện ban đầu có lẽ ông ấy cũng không nhớ rõ, lão già này dường như cũng chẳng nhớ nổi nữa. Dù sao thì năm đó ở Kiếm Sơn thị nhất định đã xảy ra chuyện đại sự gì đó, khiến nơi đây xuất hiện những hậu quả tương tự như lúc Khuẩn Thạch giáng lâm. Mà bây giờ, tình trạng hiện tại của lão già cũng dường như có liên quan đến Khuẩn Thạch — hay nói đúng hơn là trận mưa kỳ lạ năm xưa — mang đặc điểm của cả Sài Tân lẫn những người khác khi chạm vào Khuẩn Thạch.
"Ông cũng gặp phải trận mưa kỳ lạ đó?"
"Đúng vậy… Đợi đã, để tôi nghĩ xem nào…"
Lão già lại bắt đầu cào cào mấy cái rễ cây trên đầu: "Tôi cũng dính mưa. Trận mưa đó thật lớn, đài phát thanh có nói đến… Phần lớn các nơi ở Kiếm Sơn thị đều bị ảnh hưởng. Thời điểm đó tôi không ở đây, mà ở trên đỉnh núi… À, tôi nhớ ra rồi. Đi về phía Tây, qua huyện Đông Sơn, ngay trên đỉnh núi Đông Sơn. Những ngày đó lạnh giá thấu xương, rất khó sống sót, có rất nhiều người đã lên đỉnh Đông Sơn nhảy núi. Thế là có người kêu gọi dân làng lên núi xem xét tình hình, tôi liền đi đăng ký. Khi mưa trút xuống, tôi đang ở trên núi, cũng bị dính mưa xối ướt khắp người, toàn thân như bị hủy hoại. Cô xem này, những vết đau nhức này vẫn còn nguyên đây này, cô xem xem—"
Hắn càng nói càng mạch lạc, giống như những ký ức lúc đó trở về không ít, cũng theo đó càng lúc càng tỉnh táo, tinh thần hơn, thậm chí quên mất việc phải giơ cao hai tay, mà duỗi cánh tay về phía trước, đưa ra cho Lục Hi An xem. Quả thật trên cánh tay hắn chi chít những vết lở loét đau nhức, bao gồm cả những bộ phận khác trên người hắn, cũng không ít chỗ tương tự. Chỉ là những vết thương da thịt lão hóa, sần sùi như vỏ cây, với màu vàng đen đã bao phủ hình dạng những vết lở loét, nếu không nhìn kỹ, sẽ khó mà thấy rõ.
Lục Hi An chỉ liếc qua một hai lần, liền rút mắt về, tiếp tục hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó à…"
Lão già rơi vào trầm ngâm, nửa ngày mới sờ sờ mấy cái rễ cây trên đầu, nói: "Sau đó tôi không rõ bị thứ gì đó đập trúng một cái, rơi xuống một cái hố, rồi ngất đi. Sau này khi tôi tỉnh lại, mưa đã tạnh. Tôi từ trên núi xuống, trở lại trong thôn, trong thôn cũng chẳng còn ai. Sau này tôi chỉ có một mình tôi ở đây sống qua rất nhiều năm, tự mình trồng trọt, tự mình kiếm ăn. Sau này có mấy người lạ đến… À, phải, phải, đó là lần đầu tiên tôi gặp người sau trận mưa kỳ lạ. Họ đến nơi thì cứ lật tung mọi thứ lên tìm kiếm khắp nơi, còn cầm súng, phá tan bãi bắp ngô của tôi. Tôi có chút sợ hãi, liền chui vào dưới gốc cây trốn, vừa không cẩn thận là liền tàng hình."
"…"
Lục Hi An hỏi: "Việc ông vô tình tàng hình, có liên quan gì đến trận mưa kỳ lạ đó?"
Lão già cào cào mấy cái rễ cây trên đầu: "Tôi cũng không rõ nữa… Dù sao thì tôi cũng cảm thấy nó có liên quan."
Tốt thôi…
Lục Hi An thầm nghĩ, cảm giác của lão già này có lẽ rất đúng. Hắn dù không thể nói rõ cụ thể, nhưng xem ra quả thực có liên quan đến trận mưa kỳ lạ trước đây. Những vấn đề này nếu hỏi thêm, lão già cũng sẽ chẳng nói rõ được, Lục Hi An dứt khoát không truy hỏi thêm nữa, chuyển sang hỏi chuyện chính: "Việc tàng hình này có bí quyết gì không? Ông có thể nói qua một chút được không?"
"Bí quyết à…"
Lão già vò đầu suy nghĩ, một lúc lâu mới nói: "Tôi cũng chẳng nói rõ được. Chắc là… cứ bị dọa nhiều một chút là được thôi nhỉ? Dù sao thì trước kia tôi không thể tự mình làm được, toàn là sau khi có người khác đến, tôi sợ hãi chạy trốn vào gốc cây, là người khác liền không nhìn thấy nữa. Cũng may có một số người đến đây, luôn tự tiện tách bắp ngô của tôi ra ăn, ăn xong thì liền chết. Tôi bị dọa nhiều, dần dần liền có thể tự mình tàng hình. Cô bé này vừa nãy chẳng phải cũng vậy sao?"
Hắn nói rồi nhếch mép, nhìn Sài Tân trên nóc xe, lộ ra một nụ cười hiền lành: "Cô bé đừng sợ, lão già tôi không phải người xấu đâu. Có muốn ăn bắp ngô không? Tôi tách cho cô một bắp ngô nhé."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.