(Đã dịch) Tận Thế Nhà Lữ Hành - Chương 138: Quan tâm cùng nhất có đạo lý năm chữ
Cẩu Tử lại một lần nữa chứng tỏ sự hữu ích của mình.
Cẩu Tử luôn luôn phát huy tác dụng đúng lúc.
Lục Hi An gọi Cẩu Tử đến, dặn dò: "Kiểm tra các bình chứa dầu xem cái nào đựng xăng trước đã?"
Con chó máy nhìn vào các bình chứa dầu, đôi mắt sáng rực chiếu thẳng vào van bình dầu bên trái.
Lục Hi An hỏi tiếp: "Lượng dầu bên trong có đủ không?"
M��t Cẩu Tử sáng rực, cho thấy lượng dầu dồi dào, đủ cho cả Lục Hi An và Diêu Vi sử dụng.
Sau đó là câu hỏi thứ ba: "Bên trong có an toàn không? Mở van bình dầu ra rồi, liệu có xảy ra nguy hiểm... à, ý tôi là liệu nó có còn an toàn không?"
Lục Hi An vốn định hỏi là sau khi mở van bình dầu liệu có xảy ra nguy hiểm không, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, câu hỏi này mâu thuẫn với câu trả lời của câu hỏi trước đó, dễ gây nhầm lẫn. Ngay cả khi Cẩu Tử hiểu theo cách riêng của nó để trả lời, bản thân anh cũng không thể phán đoán được liệu Cẩu Tử đang trả lời câu hỏi thứ nhất hay câu hỏi thứ hai. Vì vậy, anh vội vàng sửa lại nội dung câu hỏi.
Mắt Cẩu Tử vẫn sáng rực.
Nghe vậy, Lục Hi An liền yên tâm. Bình dầu này có thể mở ra được, đã có chó máy xác nhận, chỉ cần mình cẩn thận khi mở van thì cơ bản có thể đảm bảo an toàn.
Anh nói với Diêu Vi: "Hay là cô lùi ra xa một chút? Lái xe đi chỗ khác luôn đi, để tôi mở vại dầu."
Diêu Vi lại lắc đầu: "Để tôi làm."
Lục Hi An hỏi: "Trước đây cô từng làm việc này chưa?"
Diêu Vi l��i lắc đầu: "Chưa từng."
Lục Hi An nói: "Thế cô đến làm gì? Lỡ thao tác không đúng cách, xảy ra nguy hiểm không đáng có thì chẳng phải thiệt thòi chết à?"
"..."
Diêu Vi nghe Lục Hi An nói vậy, đành im lặng không đáp.
Thế nhưng cô đâu biết, thực ra Lục Hi An cũng chưa từng làm việc này bao giờ. Nói đùa à, kiếp trước Lục Hi An đâu có làm ở trạm xăng, biết gì mà biết! Nếu anh đã biết, thì đã sớm nghĩ đến việc kiểm tra vại dầu rồi, chứ đâu đến mức giờ mới phải cố gắng lục tìm ký ức, dựa vào ấn tượng mà nhớ ra chiếc van trong bể dầu xi măng.
Nhưng dù biết hay không, Diêu Vi vẫn kiên quyết không lùi bước.
Cô đứng cạnh Lục Hi An, nói: "Tôi cứ ở đây, nhìn anh mở van."
Lục Hi An từ chối: "Cô ở đây nhìn cái gì? Xe còn đang đậu ngay chỗ cột bơm xăng kia mà. Lát nữa lỡ tôi mở vại dầu mà nó phát nổ, chẳng phải xe cũng bị thổi bay sao? Thế thì thiệt hại quá lớn."
Nhưng không ngờ Diêu Vi đột nhiên nhìn anh, nói: "Người cũng sẽ bị thổi bay..."
Lục Hi An: "..."
Anh không thể không thừa nhận Diêu Vi nói có lý, vấn đề này anh quả thật đã không để ý đến.
Anh còn muốn nói thêm gì đó, khuyên Diêu Vi lái xe lùi lại, sau đó mình mới yên tâm mở van bình dầu, nhưng không ngờ, Diêu Vi lại nói trước.
"Cẩu Tử đã nói là an toàn mà."
Diêu Vi nói.
Giờ đây, cô gái này tràn đầy lòng tin vào con chó máy, niềm tin đó còn lớn hơn cả Lục Hi An. Hơn nữa, điều khiến cô đứng cạnh Lục Hi An không chỉ là niềm tin vào chó máy. Nói xong câu đó, cô còn nói: "Không thể để một mình anh bị nổ chết được."
Lục Hi An ngẩn người, quay đầu nhìn Diêu Vi, thấy cô gái này thần sắc lạnh nhạt, không hề biểu lộ chút gợn sóng cảm xúc nào, cứ như thể đang nói một chuyện vặt vãnh không đáng bận tâm. Nhưng anh có thể cảm nhận được, ẩn sâu dưới vẻ bình tĩnh ấy của Diêu Vi, là một sự kiên quyết vô cùng mãnh liệt. Dáng vẻ bình thản nhưng ẩn chứa sự kiên định dứt khoát ấy khiến Lục Hi An chợt nhận ra, Diêu Vi lúc này còn động lòng người hơn cả khi cô ở nơi trú ẩn thô sơ bên ngoài Tiểu Cương thôn. Đời người có được một hồng nhan tri kỷ như vậy, còn cầu mong gì hơn nữa?
"Đừng nhìn tôi nữa, mau đi mở van đi."
Diêu Vi bị Lục Hi An nhìn chằm chằm nên hơi mất tự nhiên, cô tránh ánh mắt anh, nhìn thẳng vào van mà nói.
Lục Hi An mỉm cười: "Được thôi."
Anh tiến lại gần, thử mở van.
Chiếc van này có khóa, nhưng chỉ là loại khóa móc chứ không phải khóa điện tử, có lẽ là để phòng trường hợp mất điện không thể kịp thời mở van. Chiếc khóa móc đó được chế tạo từ vật liệu cường độ cực cao, trông vừa thô vừa nặng, người thường căn bản không thể mở được. Nhưng đối với Lục Hi An mà nói, đây chỉ là chuyện nhỏ. Anh trực tiếp ra tay, lấy sức mạnh phi thường, một tay bẻ gãy luôn. Sau đó, việc tháo gỡ các đinh ốc và mũ vít chống trộm cũng tương tự.
Giờ khắc này, Lục Hi An cảm thấy "người mới hình giáp" cũng nên được gọi là "người mới thực dụng" thì đúng hơn, vì các tình huống áp dụng nó thực sự quá nhiều, những nơi có thể phát huy tác dụng cũng vô số kể. Anh giờ đây cảm thấy năm chữ "Đại lực xuất kỳ tích" (sức mạnh lớn tạo nên kỳ tích) quả thực là chí lý. Kỳ tích đến từ đâu? Chính là nhờ sức mạnh lớn mà ra.
Sau khi tháo bỏ khóa móc, gỡ bỏ các đinh ốc và mũ vít chống trộm, công việc tiếp theo lại cần phải cẩn trọng hơn một chút. Lục Hi An cố gắng kiểm soát sức mạnh của mình, nhưng nguồn lực lượng đột ngột xuất hiện trong cơ thể vẫn đóng vai trò chủ đạo. Chiếc van được anh cẩn thận xoay và nâng lên, trong tiếng "kẹt kẹt", nó vẫn vững vàng như vậy, không hề xảy ra chút bất trắc nào.
Dưới van, mùi xăng xộc lên. Dầu từ nhiều năm trước, nhờ có các hóa chất đặc biệt thời tận thế mà được bảo quản đến tận bây giờ, vẫn giữ nguyên mùi vị ấy.
"Tốt! Không có vấn đề gì!"
Lục Hi An nhẹ nhàng đặt chiếc van đã được nâng lên sang một bên, mỉm cười nhìn Diêu Vi.
"Ừ."
Diêu Vi khẽ "ừ" một tiếng, rồi cùng Lục Hi An nhìn nhau, cũng mỉm cười.
Lục Hi An thở phào nhẹ nhõm, nói: "Xem ra vừa nãy chúng ta thật ngốc quá. Cẩu Tử rõ ràng đã nói không sao, mà chúng ta vẫn cứ thận trọng thái quá, anh bảo cô đi, cô bảo anh đi, thật đúng là làm gì không biết nữa!"
Diêu Vi đáp: "Cẩn thận không thừa."
Lục Hi An vuốt cằm: "Cũng đúng, cẩn thận thì ít khi sai sót lớn."
Hai người lại nhìn nhau cười một tiếng, không nói thêm lời thừa thãi nào nữa, đồng thời cúi người nhìn vào miệng vại.
Ngay dưới miệng vại là bể dầu. Có lẽ do cột bơm xăng ở đây hỏng quá sớm, nên dầu bên trong vẫn còn đầy ắp. Dù đầy đến đâu, lượng dầu cũng chỉ ngang đến miệng ống vòi ở phía dưới. — Miệng ống vòi ấy hướng xuống, có một đoạn ống nhỏ, tuy không quá sâu, nhưng việc cúi người thò vào để lấy dầu vẫn khá khó khăn. Xăng phản chiếu ánh sáng, yên ắng không hề lay động trong bể chứa, như thể đang thầm cười nhạo những người muốn đổ đầy: "Các người đừng nghĩ nhiều, mở được vại dầu rồi cũng đâu dễ dàng lấy được dầu."
"Giờ phải làm sao đây?"
Diêu Vi nhíu nhíu mày, hỏi.
"Không biết nữa."
Lục Hi An cẩn thận quan sát miệng ống vòi một hồi, thở dài: "Theo lý mà nói, ở đây phải có một cái thang treo chứ, nếu không làm sao người ta xuống dưới để dọn dẹp vại dầu được? Nhưng vấn đề là hiện tại phía trên lại không có, chúng ta cũng không cách nào đặt chân vào, trực tiếp cầm thùng dầu xuống lấy thì không được rồi. Haizz... Không ngờ khó khăn lắm mới mở được bình dầu, nhưng lại mắc kẹt ở khâu này, không lấy được dầu."
"Vậy nên vẫn là cứ lái xe đi, chờ đến khi hết dầu rồi tìm đến Kiếm Sơn thị kiếm dầu ư?"
Diêu Vi nói. Cô là một người rất quả quyết, đã quyết định rồi thì không chần chừ, nói: "Thôi vậy, chúng ta đi nhanh lên đi, đừng lãng phí thời gian ở đây nữa."
Nhưng Lục Hi An không hề nhúc nhích, anh vẫn tiếp tục nhìn vào bên trong bình dầu, suy tư, hồi ức, vắt óc nghĩ xem lúc này có thứ gì có thể giúp ích cho mình.
"Đừng vội, chờ chút đã... Để tôi nghĩ xem..."
Anh nói với Diêu Vi.
"Còn cách nào nữa à?"
Diêu Vi hỏi. Giống như tin tưởng Cẩu Tử, cô cũng hết sức tin tưởng Lục Hi An. Thấy Lục Hi An nói muốn suy nghĩ, cô liền lập tức thay đổi chủ ý.
"Có thể..."
Lục Hi An không đưa ra câu trả lời chắc chắn, không thể xác định cụ thể, nhưng anh vẫn luôn có cảm giác rằng với những gì mình đã học được, đã tiếp nhận bao nhiêu nền giáo dục ở kiếp trước, lúc này anh luôn có thể nghĩ ra cách. Dù cho những kiến thức từng học ở trường đã sớm bị thời gian vùi lấp trong ký ức. Bị thời gian vùi lấp cũng không đáng sợ, chỉ cần mình cố gắng hồi tưởng, cố gắng đào bới, luôn có thể nghĩ ra. Điều đáng sợ là bản thân đã hoàn toàn thỏa hiệp, hoàn toàn từ bỏ. Trong tận thế, vốn dĩ phải làm mọi thứ để sinh tồn, tận dụng mọi thứ mình có thể tận dụng. Nếu bản thân dễ dàng bỏ qua như vậy, ngay cả những gì mình biết, mình thành thạo, mình từng học được lại dễ dàng gạt sang một bên, không chịu tận dụng, thì còn tư cách gì để tồn tại trong thế giới này?
"Thôi được, vậy tôi đi lấy thùng dầu."
Diêu Vi nghe Lục Hi An nói "có thể" thì liền xoay người đi về phía xe. Cô cảm thấy mình hiện tại không giúp được việc gì khác, chi bằng cứ làm những gì có thể làm, để Lục Hi An tập trung suy nghĩ, nghĩ ra rồi thì cứ thế mà làm, không cần bận tâm đến những chuyện lặt vặt vô bổ khác. Lát nữa nếu Lục Hi An có cách lấy dầu, chắc chắn sẽ phải dùng thùng dầu. Vì vậy, Diêu Vi đi đến bên xe, mở cửa, lấy chiếc thùng dầu để phía sau ra, xách tới đặt cạnh van, ngay trước mắt Lục Hi An.
Lục Hi An liếc mắt một cái đã thấy được thứ Diêu Vi mang ra. Cái miệng thùng có vành đai niêm phong và chiếc vòi dài, một cái để tiện đậy kín, một cái để dễ dàng rót xăng vào bình ô tô. Lục Hi An nhìn miệng thùng, chìm vào trầm tư. Cái thùng như thế này thì làm sao mà lấy dầu được đây? Đang miên man suy nghĩ, ánh mắt anh chợt vô thức rơi vào chiếc vòi.
"Bộp!"
Anh vỗ trán, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu.
Diêu Vi thấy vậy vội hỏi: "Thế nào rồi? Có cách nào không?"
"Có một cách, nhưng chỉ có thể xem liệu có cơ hội thực hiện được không."
Lục Hi An nói, không cầm thùng dầu mà đứng dậy, cẩn thận đóng van bình dầu lại, vặn chặt các đinh ốc và mũ vít chống trộm. Còn chiếc khóa móc thô nặng, cao cấp kia đã bị anh một tay bẻ gãy, giờ đương nhiên không thể sử dụng được nữa. Lục Hi An không lãng phí, nhặt nó lên.
"Cái này cũng định dùng làm ám khí à?"
Diêu Vi hỏi.
Lục Hi An hiển nhiên đáp: "Đương nhiên rồi, vật này vừa nặng, chất lượng lại tốt thế này, không dễ hỏng, đối với tôi mà nói thì hữu dụng hơn nhiều so với mấy thứ đồ linh tinh khác."
Thân khóa và tay cầm đã tách thành hai đoạn, Lục Hi An thu thập cả hai, chợt nhớ ra điều gì đó, anh cười nói với Diêu Vi:
"À mà, hỏa lực của tôi bây giờ dồi dào hơn cô nhiều đó. Đi thôi, chúng ta cứ để đồ đạc lên xe trước đã."
Nói rồi anh quay người đi về phía xe. Diêu Vi nhìn theo bóng lưng Lục Hi An, mấp máy môi. Cái tên này, nghĩ ra cách rồi mà cứ úp mở, làm gì có ai như vậy chứ?! Thật là tức chết mà!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không được cho phép.