(Đã dịch) Tận Thế Nhà Lữ Hành - Chương 88: Nguyên lai là cái hiểu lầm
Hai người đó, một nam một nữ, tóc tai khô cứng, hốc mắt trũng sâu. Trông họ chưa đến tuổi trung niên nhưng gương mặt đã chằng chịt nếp nhăn. Người đàn ông hói đỉnh đầu, tóc rối bù, lưa thưa, quấn quanh thái dương. Hắn cầm một cây mâu dài cán gỗ, mũi nhọn hoắt, như được tước từ một con dao lớn. Một cây dao lớn cột sau lưng hắn, mũi dao ló ra bên phải thắt lưng đã hơi cong vênh, nhưng xem ra người đàn ông vẫn không nỡ vứt bỏ. Người phụ nữ cầm cung trong tay, vác giỏ tên trên lưng. Tuy nhiên, cô ta không giương cung lắp tên mà lại cầm một cây đoản đao, tựa như đây mới là vũ khí cô ta quen dùng. "Xem chừng cây mâu trong tay bọn họ hẳn là để ném." Lục Hi An thầm suy đoán, rồi nhắc nhở Diêu Vi đang ở trên mui xe. "Được." Diêu Vi đáp một tiếng, lập tức giương cung lắp tên, nhắm thẳng ra con đường bên ngoài. Ngón tay cô còn kẹp sẵn một mũi tên dự phòng, đảm bảo rằng sau khi mũi tên thứ nhất rời cung, mũi thứ hai có thể nhanh chóng được lắp vào. Tuy nhiên, cô chỉ chờ thời cơ hành động mà thôi. Diêu Vi cũng không định chủ động tấn công. Nếu hai người kia không có ý định ra tay, cô và Lục Hi An cũng không ngại chỉ diễn bộ dạng, rẽ sang đường khác rồi đi thẳng. Nhưng nếu họ động thủ, cô cũng không ngại tiễn cả hai xuống địa ngục. Hai người kia nghe thấy tiếng xe, rồi lập tức nhìn thấy Diêu Vi trên mui xe. Người đàn ông giơ cao cây mâu, người phụ nữ ngậm chặt đoản đao vào miệng, nghiến răng ken két, tiếp đó cũng giương cung lắp tên, nhưng cả hai đều không ra tay. Cho đến khi Lục Hi An lái xe rẽ ở cuối đường.
"Húi —— " Ngón tay người phụ nữ kéo cung buông lỏng ngay lập tức, mũi tên lao thẳng về phía bánh xe. Mục tiêu của cô ta rõ ràng đến mức, chỉ muốn nhắm vào bộ phận yếu ớt nhất trên xe. Tuy nhiên, cô ta nhắm không chuẩn, ngay khi mũi tên vừa bắn ra, Lục Hi An và Diêu Vi đều nhận định ngay lập tức rằng mũi tên chỉ có thể hít khói xe, chứ đừng hòng bắn trúng lốp. Người phụ nữ nhắm không chuẩn, nhưng người đàn ông kia lại rất lợi hại. Khoảnh khắc người phụ nữ bắn tên, người đàn ông kia cũng duỗi người, sải bước về phía trước, uốn éo eo, dùng hết sức ném cây mâu trong tay ra.
"Hù —— " Âm thanh xé gió rõ mồn một, lao thẳng về phía bánh sau. Lục Hi An nheo mắt, nhìn qua kính chiếu hậu, thấy một mũi tên đã lao về phía người phụ nữ, còn Diêu Vi thì đã nhảy khỏi nóc xe, xuất hiện trong gương. Cung tên hẳn là đã bị bỏ lại trên nóc xe, Diêu Vi không mang xuống. Cô rút dao găm tùy thân, từ trên xe nhảy xuống, điểm tiếp đất chính là vị trí cây mâu lao tới. "Rắc —— " Dao găm bổ chuẩn xác vào cây mâu, chẻ đôi nó ngay giữa thân. Mũi mâu kia chổng ngược lên, hiển nhiên đã mất đi lực tiến tới, lập tức rơi xuống đất. "Phanh —— " Lục Hi An đạp phanh, tiếng súng liền vang lên. Diêu Vi không hề ngừng động tác, vừa đứng vững trên mặt đất liền rút súng bắn, gọn gàng dứt khoát, không một chút dây dưa. Khi Lục Hi An nhìn ra ngoài cửa sổ xe, người phụ nữ đã trúng tên trên bãi cỏ, còn người đàn ông cũng trúng đạn, nằm vật trên mặt đất. "Cẩu Tử!" Lục Hi An ra lệnh một tiếng, rồi bật công tắc điều khiển máy bay không người lái. Cẩu Tử điều khiển máy bay không người lái bay lên không, nhanh chóng dò xét. Sau khi yên lòng, Lục Hi An mới mở cửa xuống xe, nói với Diêu Vi: "Ở đây chỉ có hai người họ, không có ai khác." "Ừm." Diêu Vi gật đầu, tay nắm chặt dao, vừa đi vào bụi cỏ vừa nói với Lục Hi An: "Anh thu lại cung tên trên nóc xe đi." Lục Hi An đành chịu, nhảy lên nóc xe thu lại cung tên Diêu Vi đã bỏ lại, rồi mới rút dao đuổi theo cô, đi vào bãi cỏ bên ngoài đường. Trong suốt thời gian đó, hắn luôn để Cẩu Tử điều khiển máy bay không người lái lơ lửng trên không, duy trì cảnh giới. Một khi máy bay không người lái phát hiện điều gì, Cẩu Tử có thể cảnh báo ngay lập tức để họ trở về xe. Nhanh chóng đi đến bên cạnh người đàn ông và người phụ nữ đang nằm trên bãi cỏ, Lục Hi An mới phát hiện cả hai vẫn còn hơi thở. Người phụ nữ bị thương ở ngực, mất máu và mất sức, khóe miệng cũng rách một vết lớn. Đó là do lúc trước cô ta cắn dao, sau khi trúng tên thì mất thăng bằng, cán dao đã tự cắt vào miệng cô ta. Cây đoản đao này hai mặt đều sắc bén, vậy mà người phụ nữ lại dám ngậm bằng răng, không cô ta bị thương thì ai chịu thương tổn đây? Còn người đàn ông thì đạn găm vào mắt, đang quằn quại rên rỉ trong bụi cỏ, máu không ngừng chảy ra. "Cô lại còn tha mạng cho họ, hiếm thấy thật đấy." Lục Hi An nói. Hắn tuyệt đối không tin Diêu Vi ra tay chuẩn xác lại có thể bắn chệch, ngay cả khi đang di chuyển với tốc độ cao. Tài bắn cung của Diêu Vi, hắn đã chứng kiến không chỉ một lần, ra tay tuyệt đối không thể có bất kỳ sai lầm nào. Diêu Vi không nói gì, chỉ liếc nhìn người phụ nữ nằm bên cạnh. Lục Hi An nhìn theo ánh mắt Diêu Vi, lúc này mới chú ý tới chiếc giỏ tên nằm cạnh người phụ nữ, trông quen thuộc đến lạ. —— Chẳng phải là của Sài Tân sao?! Nhưng hắn vẫn giữ vẻ mặt bình thản, hỏi: "Tại sao các người lại muốn động thủ với chúng tôi?" Hắn còn định dùng lời lẽ uy hiếp, nếu hai người kia không khai, sẽ hỏi chúng muốn chết thanh thản hay chịu đủ tra tấn. Còn chuyện sống sót, điều đó là không thể, hai người kia đoán chừng cũng sẽ không đời nào tin. Thế nhưng hắn còn chưa kịp mở lời, người phụ nữ kia đã chật vật gượng dậy từ mặt đất, thở hổn hển kịch liệt, nói: "Tôi, nói cho các người biết, các người... Hô... Hộc... Cho tôi chết thanh thản đi." Xem ra cô ta cũng đã hiểu rõ tình thế, không cần Lục Hi An phải nhắc nhở. Lục Hi An gật đầu: "Được, cô nói đi." "Hô... Hộc..." Người phụ nữ thở dốc, nuốt vào vài tiếng chửi thề, vết thương ở ngực do mũi tên gây ra ảnh hưởng không nhỏ đến cô ta. Cô ta chậm rãi một lát, bình ổn lại hơi thở rồi mới mở miệng: "Trước đó, nhóm chúng tôi đến đây tìm người, ở con đường đằng kia... Phát hiện vết xe. "Chiếc xe đã đè bẹp đàn sói ấy, không biết có phải của các anh không... Chắc không phải đâu... "Chiếc xe đó thậm chí còn không đối phó nổi cả đàn sói, nhìn vết tích trên đường lớn thì biết, chiếc xe đó khi gặp sói là muốn bỏ chạy, rõ ràng không phải là người mới. "Mà người nhóm chúng tôi muốn tìm, không phải là người mới, vậy mà một mình cô ấy có thể dọa chạy cả đàn sói. Người mới làm sao có thể kém hơn cô ấy được?" Lục Hi An và Diêu Vi đều im lặng. Lời nói của người phụ nữ này đã rất rõ ràng, người họ muốn tìm chính là Sài Tân. Còn việc rải đá chặn đường trước đó, không nghi ngờ gì chính là do người phụ nữ này, hay nói đúng hơn là nhóm người này gây ra. Còn về việc có cần tranh cãi một phen để nói lên mức độ lợi hại hay có liên quan đến việc có dám liều mạng hay không, Lục Hi An và Diêu Vi đều cảm thấy không cần thiết. Quan trọng nhất hiện giờ, vẫn là làm rõ mọi chuyện. Họ liền nghe người phụ nữ tiếp tục: "Trước đó nhóm chúng tôi phán đoán chiếc xe kia sẽ đợi đàn sói tan rã rồi quay lại nhặt xác, nên đã đổ đồ vật xuống mặt đường, tính đâm thủng lốp xe để cướp xe. "Nhưng không ngờ thời tiết đột nhiên trở lạnh, nhóm chúng tôi bất đắc dĩ phải rời đi. "Sau đó đồ vật trên đường cũng bị mất, nhóm chúng tôi còn tưởng rằng chuyện này đã vô vọng, kết quả hiện giờ vừa nhìn thấy các anh lại tới, liền cho rằng các anh là chiếc xe đó, trong lòng chợt kích động, liền ra tay. "Không ngờ... À, hóa ra chỉ là một sự hiểu lầm..."
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của ngôn từ.