(Đã dịch) Tần Thời Chi Công Tử Vô Song - Chương 37: Mỗi người đi một ngả
Từ Quắc huyện về phía đông, đến Hàm Dương hơn ba trăm dặm, đất đai bằng phẳng, đường sá liên thông, đoàn bộ binh chỉ mất bảy tám ngày là đến nơi.
"Hiện tại, doanh trại lớn của quân Tần ở Lam Điền đều đang giằng co với Hạng Lương ở tuyến Văn Kiện Cốc, Hàm Dương đang trống rỗng, vừa vặn có thể bất ngờ tập kích để giành lấy, lập nên kỳ công này!"
Điền Ngôn chỉ lên bản đồ quân sự trước mắt, với vẻ thanh tú động lòng người, cô giảng giải tình hình địch ta so sánh cho một đám hán tử cẩu thả.
Lưu Bang liên tục vỗ đùi, tâm đắc nói: "Tốt, cứ làm như thế!"
"Điền quân sư không hổ là nữ quân sư xuất thân nông gia, gánh vác trọng trách, mỗi lời can gián đều là kỳ sách diệu kế!"
Vốn chỉ là đánh cược một phen, không ngờ dưới sự vạch định kế sách của Trương Lương và Điền Ngôn, họ lại thật sự đi đến nước này, và Hàm Dương đã ở ngay trước mắt.
Nghĩ đến cảnh chú cháu họ Hạng từ chỗ ngạo mạn đến mức nghẹn họng nhìn trân trối, Lưu Bang liền cảm thấy một nỗi khoái ý khó tả trong lòng.
Nghĩ đến cái cảm giác khoái ý ấy, Lưu Bang chỉ cảm thấy những gian khổ khi leo núi lội suối đều tan biến hết, eo không mỏi, chân không đau, trong trướng, gương mặt của các tướng lĩnh, thuộc hạ – những người vốn rách rưới như ăn mày khi theo Bái Công – đều tràn đầy một thứ hào quang khác lạ.
"Bái Công, đường trăm dặm, đi được chín mươi dặm mới tính là nửa ch��ng đường, Hàm Dương đang ở trước mắt, nhưng cũng không thể lơ là."
Trương Lương miệng nói "Bái Công", không giống Phàn Khoái cùng những người khác xưng là "Chúa công". Điều kiện để ông giúp Lưu Bang chính là sau này khôi phục Hàn quốc.
Đương nhiên, Hàn quốc này chính là do ông chọn lựa một tông tử họ Hàn lên làm vua, và ông cũng đã có người trong lòng để tiến cử, chỉ là chưa rõ ý người ấy ra sao.
"Tử Phòng yên tâm, ta cùng các huynh đệ đã chịu đựng bao nhiêu gian khổ, một đòn cuối cùng nhất định sẽ kinh thiên động địa, một trống là hạ được Hàm Dương, bằng không thì cũng có lỗi với những vết thương đầy bụi gai này."
Bọn họ vượt qua biết bao bụi gai, từ Tam Xuyên bất ngờ tập kích Vũ Quan, che kín cờ xí, chuyên đi những con đường hiểm trở, bằng không thì đội quân thắng trận cũng sẽ không lấm lem bụi đất đến thế.
"Đợi ta từ Bái Công trở thành Quan Trung Vương, ta sẽ để Tử Phòng nắm giữ ấn tín của Hàn quốc và của Quan Trung Vương quốc, hai nước cùng tồn tại, chẳng phải là một đoạn giai thoại sao?"
"Bái Công, người thực sự nghĩ Hạng Lương sẽ cho phép ngài được phong làm Quan Trung Vương sao?"
Trương Lương lời vừa nói ra, trong trướng lập tức an tĩnh lại.
"Xuất binh trước đó, Hạng Lương tự mình xin ý chỉ Hoài Vương, người nào vào Quan Trung trước sẽ là Quan Trung Vương, có đại công này rồi, Hạng Lương hắn cũng không tiện lật lọng, tự nuốt lời được sao?"
Trong lòng Lưu Bang cũng không tự tin, "Thất tín với thiên hạ như vậy, tự đoạn tuyệt giao hảo với chư hầu, Hoài Vương chắc chắn sẽ không cho phép!"
Khi nhắc đến Hoài Vương, Lưu Bang dường như cũng tự thuyết phục được mình. Phàn Khoái, Hạ Hầu Anh và các tướng lĩnh khác cũng nhao nhao phụ họa theo.
Sở Hoài Vương là vị Sở vương chuyển giao từ thời thịnh vượng sang suy vong của Sở quốc, ông bị Tần Vương lừa đến Hàm Dương rồi bị giam cầm cho đến chết. Bởi vì tai ương thê thảm đau đớn của ông, người Sở thương tiếc ông. Khi Hạng Lương cùng đồng bọn lập Nghĩa Đế lên làm vương, họ đã mượn danh Hoài Vương làm hiệu, cũng là để tiến thêm một bước nhằm tập hợp lòng người ��ất Sở.
Trên danh nghĩa, Hoài Vương là minh chủ của các chư hầu. Mặc dù quân Sở do chú cháu Hạng Lương nắm giữ quyền lực tuyệt đối, nhưng trong đó cũng không thiếu những người một lòng với Nghĩa Đế. Không ít quý tộc và tướng lĩnh chính vì lá cờ đại nghĩa của Sở Hoài Vương mà mới tụ họp vào hàng ngũ liên quân phản Tần.
Trương Lương trầm mặc không nói, trên mặt cực kỳ ngưng trọng, trong trướng tiếng người huyên náo lại lần nữa yên tĩnh lại.
Lưu Bang cầu cứu nhìn về phía Điền Ngôn, vị mưu sĩ này cũng ngẩng đầu nhìn, không nói một lời.
"Vậy ta cũng muốn phải vào Quan Trung trước, đánh chiếm Hàm Dương, đến lúc đó lại nhìn chú cháu Hạng Lương có bộ mặt ra sao!"
Quan Trung Vương chính là vùng đất mà Hạng Lương đã chuẩn bị cho nhà họ Hạng. Ý đồ này hiển nhiên, những mưu sĩ dù trong lòng biết rõ, bất quá vì uy vọng và công lao kháng Tần của họ Hạng, họ đành ngầm đồng ý.
Tần vong, ai nấy đều có thể kiếm chén canh. Nếu nước Tần phục hưng, họ vẫn sẽ phải chui nhủi như chuột chạy đông chạy tây. Cái gì nhẹ, cái gì nặng thì vẫn phải phân biệt rõ ràng.
"Điền Ngôn đã nói trước, việc tranh giành thiên hạ là chuyện của các nam nhi các người, điều ta mong cầu chỉ là tìm một con đường lui cho các nghĩa quân huynh đệ."
Lúc này, Điền Ngôn nhẹ nhàng mở miệng: "Quân Tần có lòng lang dạ sói, các nghĩa quân huynh đệ lại là những người đầu tiên khởi nghĩa ở Trần Huyện, tương lai tất yếu sẽ trở thành mục tiêu công kích trọng điểm. Bởi vậy, khi tiên sinh Tử Phòng về với quân ta, Điền Ngôn mới có thể dẫn quân tương trợ Bái Công."
"Đợi đến khi Bái Công tiến vào Hàm Dương, nước Tần diệt vong, Điền Ngôn sẽ dẫn theo các huynh đệ rời đi. Cái gì Quan Trung Vương, Sở Hoài Vương, đều chẳng liên quan gì đến một nữ tử như ta cả..."
Lưu Bang lúc này mới phát hiện, nguyên lai trong quân trên dưới cũng không phải do mình một lời quyết định. Đội quân của Điền Ngôn giống một đội quân đồng minh hơn là thuộc hạ của mình. Chuyện tương lai vẫn còn nhiều biến số trùng điệp.
Hai quân hợp lưu, thêm vào việc thu nạp những kẻ đầu hàng phản bội, rộng rãi thu nh���n những người chạy trốn khỏi chính sách cai trị hà khắc của Tần, toàn quân đã lên đến hơn năm vạn người. Sau khi tiến vào Hàm Dương, dựa vào số nhân khẩu của vùng Quan Trung, việc khuếch trương lực lượng lên gấp đôi cũng chẳng đáng kể.
Đây cũng là nguồn sức mạnh để hắn dám ngông cuồng tuyên bố sẽ dùng Hàm Dương thành kiên cố để cùng chú cháu họ Hạng thử sức, nhưng lời nói của Điền Ngôn như một gáo nước lạnh tạt vào lửa.
Phải biết, quân của Điền bộ có gần hai vạn người, là một lực lượng nòng cốt không thể xem thường của liên quân. Các tướng lĩnh phần lớn là những lão binh bách chiến đã đặt nền móng từ khi khởi nghĩa cho đến nay. Nếu nàng rời đi chuyến này, Lưu Bang sẽ có cảm giác như một cây chẳng chống vững nhà.
"Không biết Điền Ngôn cô nương và các nghĩa sĩ dưới trướng sẽ đi đâu?"
Trương Lương cũng là lần đầu tiên nghe nói về dự định này của Điền Ngôn. Trong lòng trăm mối tơ vò, ông mới nảy ra câu hỏi này.
"Chỉ cần Tần quốc diệt vong, thì khắp nơi đều là quê hương yên vui. Cởi giáp về ruộng cũng được, đánh cá săn bắn cày cấy cũng được. Tóm lại, các huynh đệ đã chiến đấu lâu ngày mệt mỏi, cũng nên nghỉ ngơi một chút."
Điền Ngôn lời nói ấy không hẳn là thật. Lưu Bang và Trương Lương đều là những người có đầu óc linh hoạt, tự nhiên sẽ không dễ dàng tin tưởng.
Nhưng thực tế là không thể hỏi ra được nguyên cớ. Trước mắt việc chiếm Hàm Dương là quan trọng, liên quân không nên vì sự khác biệt về lý tưởng hay đường lối mà nảy sinh ngăn cách, nên dù còn nghi vấn cũng không truy cứu đến cùng.
...
Khắp nơi đều phản, chỉ đất Tần không phản.
Người dân Tần già nua vẫn mang nặng niềm vinh quang đối với Đại Tần.
Chính nhờ những người dân Tần già nua kiên trì chịu đựng ấy, mới có thể giữ vững Văn Kiện Cốc không bị phá vỡ. Nhưng hôm nay ngay cả vùng Quan Trung cũng đã trở nên hỗn loạn.
Đầu tiên là lửa khói chiến tranh liên miên ngoài cửa ải, sau đó phía bắc Trường Thành cũng bắt đầu bất ổn.
Đây hết thảy đều xảy ra vào thời điểm Nhị Thế Hoàng đế lên ngôi, Triệu Cao nắm quyền. Người dân Tần già nua không dám trách cứ Hoàng đế, liền đổ mọi lời lẽ dơ bẩn lên đầu hoạn quan.
Về điều này, Triệu Cao cũng có nỗi oan ức của riêng mình.
Nắm hết quyền hành về sau, hắn phát hiện việc của cấp dưới không hề đơn giản như hắn tưởng.
Hắn cả đời phò tá xe giá của Thủy Hoàng đế, thấy tận mắt uy thế khiến cả sinh dân phải cúi đầu, khi Hoàng đế nổi giận thì cấp dưới phải khiếp sợ.
Nhưng hôm nay quyền lực của hắn nay đã không thua kém Thủy Hoàng đế khi xưa, những chiếu thư ban xuống cũng đều là ý chỉ của hắn, thậm chí bảo tỷ cũng nằm trong phủ xe. Thế nhưng thái độ sụp đổ, ly tán của cấp dưới lại ngày càng nghiêm trọng.
Đối với kết quả như vậy, Triệu Cao đem hết thảy quy về việc có quá nhiều nịnh thần, kẻ cản trở trong triều, lúc này mới khiến triều đình trên dưới không thể ban hành chính lệnh hiệu quả, thế lực trung ương không thể nhất trí hướng ngoại.
Mà có thể khiến hắn cảm thấy bị cản trở, ngoài lão thần Lý Tư, Phùng Khứ Tật thì còn ai nữa!
Cũng may Bệ hạ vẫn hoàn toàn tin tưởng hắn như trước. Hắn tin tưởng loại bỏ sự kiềm chế của tả hữu thừa tướng, quyền uy của hắn sẽ lan khắp bốn bể, liền có thể khôi phục lại cảnh tượng bốn bể quy phục như thời Thủy Hoàng đế.
Cả đời phò tá xe giá, Triệu Cao muốn điều khiển quỹ đạo vận hành của cỗ xe ngựa Đại Tần này, để đuổi kịp công lao sự nghiệp của Thủy Hoàng đế.
Bởi vậy, trải qua một phen suy nghĩ kỹ lưỡng, hắn huy động tâm phúc, giăng lưới thu thập vô số bằng chứng, đến Chương Đài Cung tố cáo Lý Tư tụ tập bè phái mưu phản!
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.