(Đã dịch) Tần Thời Chi Công Tử Vô Song - Chương 6: Ta không chỉ có hồ ly, còn có thụy rùa
Thật nực cười, cho đến tận bây giờ, quốc chủ ba quận Seoul vẫn luôn giữ mình khiêm nhường, ít nhất là ra vẻ như vậy với bên ngoài.
Trần Bình không phải lần đầu trăn trở về việc này, nhân cơ hội này, hắn quyết định trình bày rõ ràng mọi chuyện.
"Trần Bình, ngươi có biết phương châm ta đã định ra cho ba quận không?"
"Đương nhiên, 'cao tường, rộng tích lương, chậm xưng vương', chín chữ này đã nắm trọn cái yếu tố then chốt của binh pháp chính trị, thần vô cùng cảm phục!"
Giọng nói hùng hồn, những lời ấy khắc sâu trong tâm Trần Bình. "Nhưng nếu cứ giữ mình khiêm nhường mãi, chúa công không tấn vị xưng vương thì làm sao để uy chấn thiên hạ, thu hút vạn dân quy phục?"
"Bức tường lòng người của một triệu quân dân Seoul há chẳng phải đã đủ cao?"
"Số lương thực tích trữ mười mấy năm qua của ba quận há chẳng phải đã đủ rộng?"
"Chúa công ẩn mình chờ thời mười mấy năm, há chẳng phải đã đủ chậm rồi sao?"
Không thể phủ nhận, lời Trần Bình nói cực kỳ thuyết phục. So với Cái Nhiếp hay Vệ Trang chỉ biết chém ngang bổ dọc, hắn càng giống một bậc kỳ tài tung hoành thiên hạ.
Thấy Hàn Kinh trầm tư, hiển nhiên đã động lòng, Trần Bình thừa thắng xông lên: "Đại Tần xưng Hoàng đế, rồi đây sáu nước diệt vong chắc chắn sẽ có người đứng lên xưng vương khắp Trung Nguyên, số lượng không thể đếm xuể. Chẳng lẽ chúa công còn muốn lép vế hơn bọn họ sao?"
Đến tận đây, Hàn Kinh gật đầu.
Trần Bình mừng rỡ khôn xiết. Công lao đề xướng ủng lập này không thể nào thoát khỏi, đợi đến sau này Trung Nguyên thống nhất, luận công ban thưởng, hắn chính là người được đế vương tin tưởng trọng dụng bậc nhất.
"Thần xin được chuẩn bị đại điển đăng cơ cho Hán vương ngay lập tức. Mọi chuyện về dư luận và định hướng công chúng, thần sẽ cùng Bất Lương Nhân lo liệu."
Mũ miện, vương phục, đại điển tế lễ, và một loạt điềm lành kỳ lạ chứng minh Hàn Kinh là chân mệnh thiên tử, tất cả đều không thể thiếu.
Trần Bình khẳng định: "Những gì vương khác có, chúa công nhất định sẽ có; những gì vương khác không có, vua ta cũng phải có!"
Đến đêm hôm đó, một nông phu đang định kết thúc công việc đồng áng ở ngoại ô thì bất chợt một con hồ ly xông vào ruộng.
Con hồ ly này cũng thật kỳ lạ, thấy người mà chẳng hề tránh né, nó chỉ nhìn quanh những người nông phu đang đứng đó một lát, rồi mới nhảy vào sau lùm cây.
Ngay sau đó, từ trong rừng vang lên tiếng tru tréo của hồ ly, rồi ẩn ẩn có âm thanh truyền đến: "Đại Hán hưng, Hàn Kinh vương."
Đêm đó, Seoul ngập tràn hồng quang đến tận khuya, kéo dài không tan. Sáng sớm hôm sau, rất nhiều dân làng gan dạ đã rủ nhau tìm đến nơi ánh sáng bốc lên, nhưng lại chẳng thấy nửa điểm dị thường nào.
Một "dân làng" tinh mắt đã phát hiện một con rùa già bị mắc kẹt trên tảng đá lớn, mai rùa có những ký hiệu kỳ lạ. Mọi người cho đó là thần dị, liền mang lên hiến cho quan phủ.
Các loại điềm lành không chỉ có một. Đồng thời, trăm quan đồng loạt dâng tấu khuyên tiến, Hàn Kinh liên tục từ chối, quần thần thậm chí dập đầu đến mức máu chảy, thề chết can gián, lúc này hắn mới bất đắc dĩ lên ngôi xưng vương.
Hàn Kinh sớm đã là chúa tể trên thực tế của ba quận. Ngai vị Hán vương giờ đây không phải là thừa kế từ Hàn quốc, cũng chẳng phải do nhượng vị của nước chư hầu nào, mà chính là do ý trời ban cho.
"Lại nghe, mệnh trời không thường, duy có đức mới được. Vì thế, Nghiêu truyền cho Thuấn, Thuấn truyền cho Vũ, quả đúng là như vậy. Trẫm trên kính trời đất tông thân, dưới thương dân bách tính. Mang tư chất như Nghiêu Thuấn, nắm tài năng thánh hiền, lo nghĩ quốc kế dân sinh, chấn chỉnh triều cương, có thể gánh vác trọng trách thiên hạ. Vì phúc phận của lê dân bá tánh, hợp với lòng người. Trong thời khắc lập nước này, xin được phổ cùng chúc mừng, đại xá thiên hạ."
"Thế nào, chiếu thư cáo dân của Trẫm còn có chỗ nào thiếu sót không?"
Các nàng cười trộm, vừa nãy còn giả bộ trăm phương ngàn kế không muốn nhận, giờ thì đã đổi giọng nhanh như chớp, miệng lưỡi lúc nào cũng "quả nhân thế này, quả nhân thế kia".
"Đại vương có vui vẻ không?"
Diễm Linh Cơ khẽ nhéo nhẹ eo Hàn Kinh: "Đã thành Hán vương rồi mà còn bày ra cái vẻ làm bộ làm tịch này, thật là đáng ghét."
"Minh Châu và Hồ mỹ nhân đều được phong tặng, chàng cũng không sợ người ngoài bàn tán sao?"
Lần xưng vương này, hậu cung có bốn vị được phong tước. Hàn Kinh còn dò hỏi ý tứ của Diễm phi, kết quả là nhận một cái cụt hứng.
Minh Châu và Hồ mỹ nhân đều có thân phận đặc biệt, ở Seoul không thiếu những cựu thần trung thành đã theo đến tận bây giờ. Chắc chắn sẽ có lời ra tiếng vào, thêm mắm dặm muối. Hàn Kinh kiên quyết như vậy, hai nàng đều cảm kích đến rơi lệ, một lòng phụng dưỡng.
Hồi tưởng lại cảnh "nhất long nhị phượng" đêm qua, Hàn Kinh đang ngây ngất trong vẻ đẹp, thì tay ngọc thon mềm của Diễm Linh Cơ lại một lần nữa đánh tới.
"Dừng lại, dừng lại..."
Hàn Kinh ngượng ngùng. Lần này, hậu cung phong tước nhưng vẫn chưa lập vương hậu. Một mặt, đây là học theo Tần Thủy Hoàng đế, nhằm giảm bớt tranh giành trong hậu cung.
Hơn nữa, trong số các nàng chưa ai hạ sinh con cái, mà Hán vương lại chưa có hậu duệ. Tương lai ai sẽ mang long thai còn chưa biết được, lúc này tùy tiện phong hậu sẽ chỉ gây ra thêm rắc rối.
"Còn nữa, chàng phong Nguyệt Nhi làm Đại Hán công chúa là có dụng ý gì đây?"
Tử Nữ cũng xích lại gần, tham gia "vây công": "Nàng vốn là Cao Nguyệt công chúa của nước Yên trước đây, chàng phong nàng là Nguyệt công chúa của Đại Hán, ý của Hán vương rõ rành rành rồi còn gì!"
"Toàn là tin đồn cả thôi, Tử Nữ, Linh Nhi không cần thiết phải nghĩ xấu về Trẫm như vậy."
Hàn Kinh tránh thoát, ho khan vài tiếng.
"Vậy thì vì sao mũ miện của phi tần hoàng cung lại có đến năm chiếc?"
Các nàng vây lấy Hàn Kinh, v���a là ghen tuông trêu chọc, vừa là sự tinh ranh đáng yêu.
"Trần Bình, tất cả đều do hắn chuẩn bị. Lát nữa các nàng cứ gọi hắn vào đây mà hỏi cho kỹ."
Tử Nữ và Diễm Linh Cơ cũng tạm thôi. Những lời trêu chọc ban nãy phần lớn chỉ là đùa giỡn, cảnh cáo một chút chứ không phải thực sự muốn truy cứu đến cùng.
"Vậy buổi tối hồng quang khắp nơi là làm sao mà có?"
Không chỉ Diễm Linh Cơ tò mò, Tử Nữ cũng đầy hứng thú, bổ sung thêm: "Còn con rùa già kia nữa, hình thể khổng lồ đến vậy, từ xưa đến nay hiếm thấy!"
"Đó là do dầu cá voi được chế thành sáp lớn, đốt xung quanh vùng đất hoang đầy những tảng đá lưu ly đỏ. Hơn nữa là vào đêm khuya, ánh sáng nào mà chẳng nhuốm màu đỏ? Vả lại, nào có lời đồn thổi khoa trương đến mức khắp nơi đều rực sáng như thế."
"Về phần con rùa khổng lồ kia ư, đó là rùa biển mà thuyền săn cá voi mang về từ biển xa. Nó khác với rùa cạn, và cũng hoàn toàn khác với rùa biển ở cảng La Tân. Thật ra cũng chẳng có gì kỳ lạ."
Một bên Hàn Kinh vẫn đang giải đáp thắc mắc trong hậu cung, bên ngoài đặc sứ Nghĩa quân là Cát Anh lại đang lòng nóng như lửa đốt chờ đợi.
"Cát Anh đã đến tham dự đại lễ đăng cơ của Trẫm, hiện đang đợi bên ngoài, đã đến lúc gặp mặt một phen."
Rút lui sớm một chút, kẻo hai nàng lại nắm thóp không buông.
Việc cho Cát Anh đợi lâu là do Hàn Kinh cố ý sắp đặt, như vậy trong cuộc đàm phán sau này mới có thể tạo thêm nhiều áp lực tâm lý hơn.
Đến gần cửa lớn, Hàn Kinh cố ý bước nặng chân. Ánh mắt liếc qua, hắn thấy Cát Anh đang đứng nghiêm trang với vẻ mặt trịnh trọng.
"Gần đây Trẫm vừa tấn vị xưng vương, mọi việc bộn bề, thực tình đã lãnh đạm tướng quân rồi."
"Ngoại thần đến đây là để dâng thư tay của thủ lĩnh nghĩa quân Chu, mời Hán vương cùng xuất binh hiệp công quân Tần."
Cát Anh đã chờ đợi lâu như vậy, thật vất vả mới được gặp chính chủ, lập tức cũng chẳng vòng vo, nói thẳng ra ý đồ đến.
"Thủ lĩnh Chu gia cùng Trẫm có tình nghĩa kết bái giang hồ, rất là hợp ý. Thoạt nhìn, Trẫm chẳng có lý do gì để từ chối."
Hàn Kinh ra vẻ trầm tư, rồi lộ ra vẻ khó xử: "Chỉ là, Seoul và nước Tần tuy thỉnh thoảng có xích mích nhưng chưa từng thực sự giao chiến bằng đao binh."
"Bách tính ba quận đã yên ổn lâu rồi, tùy tiện động binh ắt phải trải qua một phen chuẩn bị."
"Hơn nữa, đám văn võ đại thần đều có mối lo ngại. Xưa kia, tướng quân Hạng Yến đã dẫn toàn bộ tinh binh Sở quốc kháng Tần, kết quả vẫn bại dưới tay Vương Tiễn, rơi vào cảnh quốc diệt người vong. Giờ đây nghĩa quân lại lấy con trai Hạng Yến là Hạng Lương làm minh chủ, chẳng lẽ binh pháp thao lược của Hạng Lương lại hơn Hạng Yến được vài phần sao?"
Vì những lý do này đều do Trần Bình chuẩn bị để tiếp đãi Cát Anh, Hàn Kinh cũng đã đem Trần Bình theo cùng.
Thấy Cát Anh im lặng không nói, không biết ứng đối ra sao, không khí bỗng chốc tẻ ngắt. Trần Bình tiến lên hai bước, nói rành rọt từng chữ: "Đại vương, nghĩa quân đang phấn khởi, Cát tướng quân cũng là người đứng đầu có công. Dù thế nào, xin Đại vương hãy vì một mảnh chân thành của Cát tướng quân mà cho hắn một lời đáp thỏa đáng để trở về bẩm báo."
Cát Anh cảm kích nhìn về phía Trần Bình, trong lòng thầm cảm thán, quả nhiên những vàng bạc đã dâng tặng cho Trần Bình trước đây không hề uổng phí.
"Đã là Trần khanh mở lời, Trẫm cũng nhớ đến công lao vất vả của Cát tướng quân ở Trần quận. Trẫm có thể đáp ứng yêu cầu của thủ lĩnh Chu gia, chọn ngày xuất binh."
"Nhưng chuyện hội minh thì chớ nhắc đến. Khởi binh kháng Tần thuần túy là vì đại nghĩa, vì lê dân bá tánh, chứ không phải vì phục hưng nước Sở."
Ý của Hàn Kinh đã nói rất rõ ràng, Cát Anh cùng những người đi theo cũng đại khái hiểu được mấu chốt vấn đề.
Chỉ cần Seoul chịu xuất binh là được rồi. Seoul không như đất Sở, không cần phải giương cao cờ hiệu Hạng Yến để tăng thêm thanh thế.
"Nếu đã như vậy, ngoại thần xin cáo lui ngay, mang tin tốt này về bẩm báo thủ lĩnh."
"Trần quận và quân Tần đang liên tục đại chiến, ngoại thần cũng muốn về sớm để góp một phần sức lực."
Cát Anh ở giới nông gia danh tiếng không lừng lẫy, nhưng trong nghĩa quân lại đại phóng quang huy, Hàn Kinh cũng tỏ ý thưởng thức hắn.
Dặn dò Trần Bình thay mình đưa tiễn xong, Hàn Kinh liền đi thẳng vào đại doanh. Ở đó, Phạm Tăng đang tiến hành buổi động viên cuối cùng trước trận chiến.
Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được truyen.free giới thiệu đến quý độc giả.