(Đã dịch) Tần Thời Minh Nguyệt - Chương 30: Uỷ thác trách nhiệm(1)
Từ trên không nhìn xuống, Hàm Dương Thành – đế đô của nước Tần, tọa lạc trên dải Tần Xuyên rộng tám trăm dặm – vẫn sừng sững như một con mãng xà khổng lồ đang say ngủ, án ngữ vùng nội địa Quan Trung. Bốn bề thành quách, địa thế rộng lớn, sông ngòi chằng chịt, ruộng đồng phì nhiêu. Theo tiến trình vĩ đại thống nhất thiên hạ của nước Tần, các cung đi��n hai bên bờ sông liên tục được mở rộng, vươn ra bốn phía, ghi lại bằng máu và nước mắt những chiến tích lẫy lừng của nước Tần trên con đường lần lượt thôn tính sáu nước.
Ngày hôm đó, trên nền trời xanh thẳm của Hàm Dương Thành, một con diều hâu nhỏ suốt cả ngày quần lượn không ngớt, tựa như cố ý đánh thức con mãng xà khổng lồ đang say ngủ dưới mặt đất kia.
Hôm nay chính là thời điểm sứ thần nước Yến dự kiến đến Hàm Dương Thành. Hàn Thân, người đã ở Hàm Dương Thành nhiều ngày nay, rốt cuộc lại chờ được cơ hội lẻn vào Hàm Dương cung.
Hàn Thân một lần nữa gặp lại Lệ Cơ. Lệ Cơ trước mắt càng thêm rực rỡ chói mắt, năm tháng chưa từng để lại bất kỳ dấu vết nào trên dung nhan nàng, mà dường như gột rửa nên vẻ đẹp tinh khiết, trong trẻo và thanh thoát. Qua nhiều năm như vậy, dù Hàn Thân đã đến thăm Lệ Cơ nhiều lần, nhưng mỗi khi dung nhan quen thuộc ấy hiện ra trước mắt, vẫn khiến chàng si mê đến vậy. Giờ phút này, đứng lặng lẽ ngoài cửa, Hàn Thân vẫn không nén được việc dõi mắt lưu luyến hồi lâu, trong lúc nhất thời, mà quên mất cả việc cất bước tiến lên.
Chàng khẽ ho một tiếng, nhắc nhở Lệ Cơ sự có mặt của mình. Lệ Cơ ngẩng đầu nhìn lại, nhận ra Hàn Thân trong bộ y phục vệ binh, vô cùng kinh ngạc và mừng rỡ: "Hàn đại ca, sao huynh lại tới đây!"
"A...!" Thị nữ bên cạnh Lệ Cơ kinh ngạc thốt lên. Hàn Thân định đưa tay ngăn thị nữ lại, nhưng Lệ Cơ đã lập tức nghiêm nghị nói: "Ra ngoài canh gác! Không được phép cho bất kỳ ai vào đây!"
"Dạ, dạ..." Thị nữ chưa từng thấy Lệ Cơ nghiêm khắc đến vậy, sợ hãi vội vã lui ra ngoài, run rẩy đứng hầu cạnh cửa, đến thở mạnh cũng không dám.
Lệ Cơ nói với Hàn Thân với vẻ bất an: "Hôm nay là thời điểm sứ thần nước Yến đến Hàm Dương, việc canh gác chắc chắn càng thêm nghiêm ngặt, huynh lúc này lại lẻn vào cung, chẳng phải càng thêm nguy hiểm sao?"
Hàn Thân đột nhiên kích động tột độ, hỏi: "Lệ Cơ, nàng có biết sứ thần nước Yến kia là ai không?"
Lệ Cơ đầy mặt nghi hoặc: "Là ai vậy?"
Hàn Thân từng tiếng một nói: "Hắn chính là Kinh Kha!"
"A..." Lệ Cơ sững sờ, hai hốc mắt chợt ngấn lệ, rồi thất thanh hỏi: "Sao lại như vậy? Sao chàng ấy lại có thể đại diện nước Yến đi sứ nước Tần chứ?!"
Hàn Thân nói: "Lệ Cơ, nàng không cần hoài nghi, tin tức ta dò la được đúng là như vậy. Đến lúc đó, ta có thể cùng chàng ấy tìm cách cứu nàng rời khỏi Tần cung!"
"Muốn ta rời khỏi Tần cung..." Lệ Cơ chần chừ.
"Hàn đại ca, xin huynh hãy nói với Kinh Kha, ngàn vạn lần đừng mạo hiểm vào cung gặp ta, ta sẽ không rời đi cùng chàng ấy đâu." Lệ Cơ bình tĩnh nói.
"Lệ Cơ, chẳng lẽ nàng thật sự thay đổi rồi sao? Khi Thiên Minh vừa mới sinh ra, nàng nói là vì Thiên Minh nên ở lại trong cung. Hiện tại Thiên Minh đã trưởng thành, vào lúc các người sắp đoàn tụ, nàng lại nói với ta là nàng không muốn rời đi, rốt cuộc đây là vì cái gì?" Hàn Thân lập tức kích động, lớn tiếng hỏi.
Lệ Cơ không hề vì lời nói của chàng mà lay chuyển, mà trấn tĩnh nói: "Hàn đại ca, cho dù huynh trách ta, Kinh Kha trách ta, khắp thiên hạ đều trách ta, ta cũng sẽ không rời đi."
Hàn Thân nhìn thấy ánh mắt cố chấp của nàng, biết mình không thể nào thay đổi ý định của Lệ Cơ, thở dài thườn thượt.
Lệ Cơ nói tiếp: "Hàn đại ca, ta muốn phó thác Thiên Minh cho huynh, huynh hãy mang Thiên Minh rời khỏi nơi đây đi."
Hàn Thân nghi hoặc hỏi: "Đây là vì sao?"
Lệ Cơ nói: "Năm đó sư huynh luyện kiếm thành si, chính là vì một ngày, ám sát Tần vương, báo thù cho tổ phụ ta. Hôm nay, ch��ng ấy rốt cuộc đã chờ được cơ hội này!" Lệ Cơ trong lòng đau xót, hai người đàn ông này, vô luận ai bị tổn thương, đều sẽ mang đến cho nàng nỗi đau vô tận. Nhưng cung đã giương, tên đã lắp, không bắn không được, lúc này tình thế như vậy, một người con gái yếu đuối như nàng làm sao có khả năng cứu vãn? Nàng nói tiếp: "Chuyến hành thích Tần vương lần này, không biết ai sống ai chết. Nếu như sư huynh còn sống, Tần cung nhất định sẽ đại loạn, nơi đây sẽ không còn là chốn dung thân cho ta và Thiên Minh nữa."
Hàn Thân trầm ngâm không nói, nhưng trong lòng biết lời Lệ Cơ nói không sai.
Lệ Cơ nói: "Hàn đại ca xin hãy theo ta." Nàng dẫn Hàn Thân đi ra ngoài.
Đi qua hành lang quanh co, Lệ Cơ dừng lại trước một cánh cửa. Chưa kịp mở cửa, Hàn Thân đã nghe thấy tiếng đọc sách của một đứa trẻ vọng ra từ bên trong: "Dân là quý, xã tắc thứ hai, vua là khinh..."
Lệ Cơ khẽ đẩy cửa ra, đó là một thư phòng. Trong phòng có một lão giả, tay cầm thẻ tre, hai mắt hơi khép hờ, đang lắng nghe Thiên Minh đọc sách lớn tiếng.
Thiên Minh gặp mẫu thân ti��n đến, vội vàng đặt sách xuống, chạy ùa đến. Lệ Cơ giới thiệu Hàn Thân với Phục Niệm tiên sinh, rồi bảo Thiên Minh ra nội viện chơi. Lệ Cơ gặp Thiên Minh như chim sổ lồng chạy ra ngoài, đột nhiên quỳ sụp xuống trước mặt Hàn Thân và Phục Niệm. Hàn Thân và Phục Niệm vội vàng đỡ nàng dậy, và nói: "Phu nhân không cần hành đại lễ như vậy."
Lệ Cơ liền kể lại một lần nữa thân thế Thiên Minh, cũng như suy đoán của mình về việc Kinh Kha muốn hành thích Tần vương, tha thiết cầu xin: "Hàn đại ca, Phục tiên sinh, hai vị là hai người mà ta tin cậy nhất lúc này rồi, Lệ Cơ van cầu hai vị, Thiên Minh chỉ có theo các vị rời khỏi Tần cung mới có thể bảo toàn tính mạng!" Phục Niệm lúc này cũng bị bí mật động trời này làm chấn động tâm can, nhất thời không biết phải trả lời ra sao.
"Phụ vương, ngài đến thăm Thiên Minh ạ!" Ngoài cửa chợt vang lên tiếng gọi của Thiên Minh.
"Hàn đại ca, Phục tiên sinh, các vị mau dẫn Thiên Minh đi, đi mau!" Lệ Cơ vội la lên.
Đã không còn kịp rồi. Tần vương đã chậm rãi bước vào thư phòng, ánh mắt vẫn quét qua từng người trong phòng, âm lãnh, sắc mặt tối sầm. Bốn phía lập tức tràn ngập một bầu không khí u ám, đáng sợ. Ai nấy đều không khỏi cảm thấy sợ hãi và bất an, nín thở im lặng, như những tù nhân đang chờ đợi bản án chưa biết.
Tần vương chậm rãi bước về phía trước, với khuôn mặt lạnh băng không một chút biểu cảm. Không thèm liếc nhìn Lệ Cơ, ánh mắt ông ta như mũi tên nhọn xuyên thẳng vào Hàn Thân.
"Ngươi đến thật đúng lúc! Hôm nay ta sẽ cho ngươi chết dưới lưỡi kiếm của ta!" Hàn Thân không khỏi cả kinh, chợt bừng tỉnh, rút kiếm ra, định xông thẳng về phía Tần vương.
"Không! Không được! Chớ làm tổn thương chàng ấy!" Lệ Cơ chợt vọt tới, chắn trước người Tần vương. Kiếm của Hàn Thân gác lên cổ nàng, Hàn Thân hoảng hốt rút kiếm lại.
Trái tim Tần vương khẽ chấn động vì hành động bất ngờ của Lệ Cơ, nhưng ông ta vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, âm thanh lạnh lẽo nói: "Ngươi nghĩ ngươi có thể giết được Trẫm sao?"
Theo một cái vẫy tay nhẹ, phía sau ông ta lập tức xuất hiện mấy tên thị vệ trong cung, m��i tên đều là cao thủ với tuyệt kỹ hơn người.
"Hàn đại ca, Phục tiên sinh, cầu xin các vị mau dẫn Thiên Minh đi!" Lệ Cơ bất lực kêu lên trong nước mắt.
"Muốn đi?!" Tần vương lớn tiếng quát. Bọn thị vệ lập tức bao vây kín lối ra vào.
"Không! Đại vương, cầu ngài thả bọn họ! Hàn đại ca, Phục tiên sinh, đi mau! Nếu không đi liền không còn kịp rồi!" Lệ Cơ cuống cuồng nghẹn ngào kêu lên, nàng bổ nhào xuống đất, chụp lấy góc áo của Tần vương.
Tần vương lạnh lùng nhìn Hàn Thân, sau nửa ngày không nói gì, nhưng trong lòng đã không khỏi dấy lên những con sóng ngầm. Bọn thị vệ không được mệnh lệnh, nhất thời không biết phải làm sao.
Lệ Cơ đột nhiên đứng dậy, giật lấy trường kiếm trong tay một tên thị vệ. Tên thị vệ kia võ công vốn xa cao hơn Lệ Cơ, chẳng qua vì chấn động trước uy thế của ái phi Tần vương mà ngây người tại chỗ, mặc nàng đoạt lấy kiếm.
"Đại vương, cầu ngài thả bọn họ, nếu không Lệ Cơ lập tức chết ở trước mặt ngài!..." Lệ Cơ trường kiếm quét ngang, khẽ đặt lên cổ: "Thiên Minh, nghe lời mẫu thân nói, mau cùng Hàn thúc và Phục tiên sinh đi!"
Nói xong, Lệ Cơ đầy lưu luyến nhìn về phía Thiên Minh.
"Không nên, mẫu thân —— phụ vương ——" Thiên Minh đứng một bên, kinh hãi trước cảnh tượng chấn động này, bật khóc nức nở. Cậu bé không ngừng gào thét trong lòng: Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Phụ vương sao vậy? Mẫu thân vì sao lại khóc? Cuối cùng, cậu bé chỉ có thể dùng tiếng khóc nức nở để giải tỏa nỗi sợ hãi và hoang mang tột cùng trong lòng.
Tiếng khóc khiến dòng nước mắt Lệ Cơ vỡ òa, cũng làm tan chảy trái tim băng giá của Tần vương.
"Lệ Cơ..." Hàn Thân không đành lòng nhìn.
"Đi ——" Lệ Cơ dùng hết sức lực cuối cùng, khàn giọng thốt lên.
Bản hiệu đính này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất cho độc giả.