(Đã dịch) Tsugawa no Yabou - Chương 40: Vây điểm đánh viện binh
Cách thành Nagano một dặm, Tsugawa Sōji và đoàn người cuối cùng đã nhìn thấy bóng dáng tòa thành. "Tạm dừng tiến quân!" Tsugawa Sōji ghìm cương ngựa, lớn tiếng nói. Kuroda Iekane thấy đội ngũ dừng lại, liền nghi hoặc hỏi: "Oyakata-sama, thành Nagano đã ở ngay trước mắt, lực lượng phòng thủ bên trong thành cũng rất mỏng manh. Tại sao không nhân cơ hội này đánh chiếm thành mà lại dừng lại ở đây làm gì?" Tsugawa Sōji bất lực nói: "Tấn công, tấn công, ngươi chỉ biết mỗi tấn công! Ta đương nhiên biết binh lực trong thành Nagano rất mỏng manh. Quân ta thậm chí chỉ cần một đợt xung phong là có thể đánh hạ thành trì, nhưng sau khi đánh hạ thành thì sao?" Kuroda Iekane ngơ ngác nói: "Đánh hạ thành thì... thì xong rồi chứ... còn gì nữa ạ?" "Nếu sau khi chúng ta đánh hạ thành mà viện quân địch kéo đến thì sao? Chẳng phải chúng ta sẽ bị bao vây ư?" Kuroda Iekane cười nói: "Có gì mà phải lo lắng chứ, viện quân mà nhà Nagano phái đi chẳng qua cũng chỉ hơn một trăm người, dù có quay về thì cũng làm được gì chứ?" Tsugawa Sōji thở dài nói: "Binh lực của quân ta thế nào? Còn địch quân thì sao?" Kuroda Iekane đáp: "Lần này xuất binh, trừ binh lực của Kikkawa Hiroie tấn công nhà Ryōhei và của Mizutani-dono công kích thành Ōtaka, thì binh lực của chúng ta tiến đánh thành Nagano là bốn trăm người." "Vậy còn nhà Nagano?" "Ban đầu, trong thành Nagano có hơn một trăm người. Sau đó Nagano Masafusa đã mang hơn một trăm người viện trợ cho nhà Hondō, vậy nên hiện tại thành Nagano tối đa chỉ có thể huy động một trăm binh lính." Kuroda Iekane tiếp tục nói: "Xem ra, nhà Nagano căn bản không thể ngăn cản binh lực của quân ta rồi." "Nói vớ vẩn! Chuyện mà đến cả ngươi cũng biết, chẳng lẽ kẻ địch lại không nghĩ tới sao?" Tsugawa Sōji cả giận nói: "Khi nhà Hondō biết được quân ta xuất binh, Nagano Masafusa nhất định sẽ rút quân về cứu viện thành Nagano. Nhưng nhà Hondō chắc chắn sẽ phái quân hiệp trợ, đến lúc đó viện quân của nhà Nagano kéo đến thì sẽ không đơn giản chỉ là một trăm người do Nagano Masafusa dẫn đầu nữa đâu." "Hơn nữa, vạn nhất quân ta không thể đánh hạ thành Nagano trong thời gian ngắn, mà viện quân nhà Nagano lại từ phía sau lưng quân ta bất ngờ tấn công, đến lúc đó thì phải làm sao?" Tsugawa Sōji tiếp tục nói. "À... vậy Oyakata-sama nói chúng ta phải làm sao bây giờ ạ?" Kuroda Iekane chán nản nói. Quả nhiên mấy chuyện phải động não thế này vẫn không hợp với ta rồi. Tsugawa Sōji trầm ngâm một lát rồi nói: "Nếu đã như vậy, ta sẽ dùng chiến thuật 'vây điểm đả viện' với nhà Nagano!" "Vây điểm đả viện sao?" Kuroda Iekane cùng Takahashi Okiie ở bên cạnh đều nghi hoặc hỏi. "Đúng vậy! Chính là vây điểm đả viện!" Lúc này, Tsugawa Sōji chợt nhớ đến chiến thuật kinh điển mà một vĩ nhân đời sau từng sử dụng khi dẫn dắt một đội quân nào đó. "Shinbei, lát nữa ngươi dẫn hai đội Ashigaru vây quanh thành Nagano. Tạo thế thật lớn vào, cắm thật nhiều cờ hiệu của quân ta. Cứ phất cờ hò reo, đánh nghi binh vào thời điểm thích hợp là được. Nếu trong thành Nagano phái Ashigaru đi cầu viện, không cần ngăn cản, cứ để chúng ra ngoài!" Tsugawa Sōji cười nói. Kuroda Iekane vội vàng kêu lên: "Oyakata-sama, tại sao lại muốn thả Ashigaru đi cầu viện ra ngoài? Như vậy nếu Nagano Masafusa biết được quân ta tấn công thành Nagano, ngược lại sẽ càng nhanh chóng quay về hơn, chẳng phải sẽ bất lợi cho việc quân ta tấn công thành Nagano sao?" Tsugawa Sōji vẫn cứ cười đáp: "Ta chính là muốn cho kẻ địch biết điều đó!" ... "Giết!" Theo một trận tiếng hò reo vang lên, bầu không khí yên tĩnh của thành Nagano bị phá vỡ. Trên tường thành Nagano, một binh sĩ Ashigaru của nhà Nagano nghe thấy động tĩnh liền nhìn ra ngoài thành một cái, lập tức biến sắc. "Không ổn rồi, là địch! Nhà Tsugawa đang công thành!" "Mau đi báo cáo Thành chủ đại nhân." Nagano Masahei biết được tin nhà Tsugawa công thành thì kinh hãi biến sắc, "Nhà Tsugawa công thành sao? Có bao nhiêu người?" "Oyakata-sama, quân địch thế lớn mạnh, ước chừng không dưới năm trăm người ạ." "Năm trăm người sao?" Nagano Masahei suy nghĩ một lát rồi nói: "Tập hợp binh sĩ Ashigaru trong thành, giữ vững thành. Ngoài ra, lập tức phái binh sĩ Ashigaru đi về phía nhà Hondō để tìm thiếu chủ và viện quân, phái nhiều người một chút." "Vâng ạ!" Không bao lâu, ngoài thành Nagano, Kuroda Iekane đang chỉ huy binh sĩ Ashigaru phất cờ hò reo, thấy vài tên Ashigaru từ trong thành Nagano chạy ra, trên mặt hắn hiện lên một nụ cười. "Quả không hổ danh Oyakata-sama, mỗi bước đi của kẻ địch đều nằm gọn trong lòng bàn tay." Nghĩ xong, Kuroda Iekane lớn tiếng ra lệnh cho binh sĩ Ashigaru phía sau: "Tất cả cùng hô lớn lên, hô thật to vào!" "Rõ!" ... "Nhanh lên, tăng tốc độ!" Trên đường quay về cứu viện, Nagano Masafusa lớn tiếng chỉ huy các binh sĩ Ashigaru. "Còn bao lâu nữa mới tới thành Nagano?" Koreda Masamitsu, chủ của nhà Kodera, bên cạnh liền vội vàng hỏi. Chẳng phải hắn không vội đâu, hiện tại nhà Hondō cùng nhà Tozawa đã xuất động phần lớn binh lực để quyết chiến với nhà Onodera. Nếu thành Nagano bị nhà Tsugawa đánh hạ, thì lãnh địa của nhà Kodera nằm gần thành Nagano cũng sẽ gặp phải uy hiếp từ nhà Tsugawa. "Koreda-dono, sắp tới nơi rồi. Đi qua sơn cốc phía trước chính là thành Nagano." Nagano Masafusa chỉ vào một chỗ sơn cốc phía trước nói với Koreda Masamitsu. Koreda Masamitsu nhìn theo hướng Nagano Masafusa chỉ, một sơn cốc hiểm trở hiện ra trước mắt hắn. Hai bên là núi rừng rậm rạp, con đường nhỏ ở giữa chỉ đủ cho hai người trưởng thành đi qua một cách chật vật. "Thật là hiểm trở a," Koreda Masamitsu thầm nghĩ trong lòng. "Nagano-dono, sơn cốc phía trước hiểm trở như vậy, cẩn thận nhà Tsugawa phục kích chúng ta ở đây đó!" Koreda Masamitsu lo lắng nói. "Cái này..." Nagano Masafusa do dự. Ngay lúc hai người đang do dự không quyết, một binh sĩ Ashigaru cắm cờ hiệu nhà Nagano nhanh chóng chạy tới. "Thiếu chủ, nhà Tsugawa đang công thành rồi! Oyakata-sama phái tiểu nhân đến thông báo cho Thiếu chủ, xin hãy nhanh chóng tăng tốc cứu viện thành Nagano, thành Nagano sắp không giữ nổi nữa rồi!" Binh sĩ Ashigển thở hổn hển nói. "Cái gì?!" Nagano Masafusa kinh hô. Koreda Masamitsu hỏi: "Binh lực nhà Tsugawa thế nào?" "Đại nhân, thế lực nhà Tsugawa rất lớn, nhìn ra binh lực không dưới năm trăm người! Thành Nagano đang trong nguy hiểm lớn, xin hãy nhanh chóng cứu viện!" "Năm trăm người ư?" Koreda Masamitsu gật đầu nói: "Với thực lực của nhà Tsugawa, lần này xuất binh sẽ không vượt quá một ngàn người. Trừ đi binh lực tấn công thành Ryōhei và thành Ōtaka, thì có lẽ binh lực tấn công thành Nagano lúc này đã là toàn bộ binh lực của nhà Tsugawa rồi." Nagano Masafusa đang lo lắng cho an nguy của thành Nagano, thấy Koreda Masamitsu nói như vậy, liền vội vàng nói với ông ta: "Koreda-dono, nếu đã nói binh lực của nhà Tsugawa toàn bộ đều ở thành Nagano, vậy hẳn là sẽ không có phục binh mai phục chúng ta rồi nhỉ?" "Ừm." Koreda Masamitsu gật đầu, "Nếu đã như vậy, chúng ta hãy nhanh chóng đi qua sơn cốc này để cứu viện thành Nagano thôi." Koreda Masamitsu nghi hoặc nhìn về phía sơn cốc phía trước, sau khi không phát hiện ra điều gì bất thường thì nói. "Được!" Nagano Masafusa vội vàng lớn tiếng nói: "Tăng tốc độ lên, mục tiêu thành Nagano, hết tốc lực tiến lên!" "Rõ!" Theo mệnh lệnh hạ đạt, binh sĩ Ashigaru của nhà Nagano và nhà Kodera bắt đầu di chuyển, hết tốc lực tiến về thành Nagano. ... Một bên sườn sơn cốc, Tsugawa Sōji nhìn hai đội binh lính của hai nhà đang nhanh chóng tiến vào trong sơn cốc, trên mặt lộ ra nụ cười tươi. "Cuối cùng cũng tới rồi!" Nói xong, hắn ném cho Takahashi Okiie đang ngồi xổm đối diện một ánh mắt, Takahashi Okiie vội vàng gật đầu đáp lại. "Tất cả giữ im lặng, chuẩn bị sẵn đá, nghe lệnh hành sự." "Vâng!" Một binh sĩ Ashigaru của nhà Tsugawa nhỏ giọng đáp. Mà lúc này, binh sĩ Ashigaru của nhà Nagano và nhà Kodera hoàn toàn không thể ngờ được, điều gì đang chờ đợi họ phía trước...
Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về truyen.free.