(Đã dịch) Tsugawa no Yabou - Chương 43: Nghịch chuyển
Một samurai Nhà Rokugō gầm lên giận dữ "Giết!", lao về phía một ashigaru Nhà Tozawa, một nhát đao đâm thẳng vào thân thể đối phương. Trên chiến trường, liên quân Nhà Rokugō với ưu thế binh lực vẫn không ngừng dồn ép quân đội Nhà Hondō. Sau vài đợt tấn công dữ dội, binh lực của Nhà Hondō và Nhà Tozawa suýt chút nữa bị chia cắt. “Tozawa-dono, quân ta sắp không trụ nổi nữa rồi. Hay là chúng ta rút vào thành đi?” Hondō Tadachika nôn nóng nói với Tozawa Michimori. Tozawa Michimori vẫn giữ vẻ bình thản, điềm nhiên đáp: “Hondō-dono cứ yên tâm, hãy kiên trì thêm một lát nữa, viện quân sẽ đến ngay thôi.” Hondō Tadachika bực dọc nói: “Viện quân ư? Tozawa-dono, chúng ta còn viện quân ở đâu ra chứ? Nhà Maeda đang giao chiến với mười hai gia tộc Yuri, Nhà Nagano và Nhà Kodera cũng đã rút quân về chi viện thành Nagano. Chúng ta...” “Thôi được, ta nói có là có! Ngươi cứ yên lặng chờ xem! Ta muốn tặng đối phương một món quà lớn!” Tozawa Michimori cắt ngang lời Hondō Tadachika. Hondō Tadachika còn định nói thêm gì đó, nhưng lời đến miệng lại nuốt ngược vào. Thay vào đó, ông hướng ánh mắt về phía chiến trường, nhìn cảnh tượng hỗn loạn, lòng càng thêm sốt ruột. Hai đội ashigaru Nhà Onodera đã phá tan tuyến phòng thủ của Nhà Rokugō, đang xông thẳng vào bản doanh. Thế nhưng Tozawa Michimori dường như không hề hay biết, vẫn ngồi một bên nhắm mắt dưỡng thần. Trong khi đó, tại bản doanh của Nhà Rokugō, lại là một cảnh tượng khác hẳn. “Tanemichi-dono, sắp phân định thắng bại rồi! Xem kìa, quân ta đã sắp đột phá đến bản doanh địch!” Rokugō Katsutake kích động nói. Onodera Tanemichi cũng lộ rõ vẻ vui mừng, đáp lời: “Không thể chủ quan, hãy ra lệnh cho các ashigaru phía sau tiếp viện.” “Vâng!” Rokugō Katsutake vừa dứt lời, liền hô lớn về phía đội cờ hiệu bên ngoài bản doanh: “Truyền lệnh, các ashigaru phía sau tiếp viện, một hơi đột phá phòng tuyến địch!” “Vâng, Oyakata-sama!” Theo loạt mệnh lệnh được ban ra, các ashigaru của Nhà Rokugō và Nhà Onodera sôi nổi lao vào chiến trường. Tuyến phòng thủ vốn đã nguy cấp của Nhà Hondō, lập tức bị chia cắt. “Tozawa-dono, mau nghĩ cách đi! Phía trước đã không trụ được nữa rồi!” Hondō Tadachika nôn nóng nói. Tozawa Michimori nhìn xa xăm với vẻ mặt nghiêm trọng, lẩm bẩm: “Họ cũng nên đến rồi chứ.” Lúc này, Onodera Tanemichi và Rokugō Katsutake đều đã cảm thấy nắm chắc phần thắng, thế trận trên chiến trường hoàn toàn do phe mình kiểm soát. Việc đánh tan Nhà Hondō và Nhà Tozawa chỉ còn là vấn đề thời gian. Thế nhưng đúng lúc này, phía sau Nhà Rokugō và Nhà Onodera đột nhiên vang lên tiếng hò reo! “Giết!” “Tiến lên! Tiền thưởng trăm quán cho kẻ bắt được Onodera Tanemichi!” “Xung phong!” Onodera Tanemichi cùng những người khác kinh hãi biến sắc, đồng loạt quay đầu nhìn về phía sau. Họ chỉ thấy phía sau mình đột nhiên xuất hiện một đội quân khoảng ba trăm người. Những lá cờ hiệu thêu hình lăng văn đặc biệt nổi bật. “Không hay rồi, là quân đội Nhà Monai!” Onodera Tanemichi kinh hô. “Mau! Ra lệnh cho ashigaru rút quân về chi viện bản doanh! Nhanh lên!” Onodera Tanemichi lớn tiếng quát. Ngay lập tức, các ashigaru của Nhà Rokugō và Nhà Onodera trên chiến trường đồng loạt nhận ra mệnh lệnh rút quân từ bản doanh của họ. Các ashigaru phe Nhà Rokugō tức thì vội vã chạy về bản doanh. Các ashigaru Nhà Rokugō và Nhà Tozawa còn lại thì hiển nhiên vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, một đám đứng chôn chân tại chỗ không biết phải làm gì. Tozawa Michimori lập tức đứng bật dậy khi thấy quân địch rút lui. “Viện quân đã đến rồi! Mau ra lệnh cho quân ta tấn công, hợp sức với viện quân kẹp đánh địch!” “Vâng!” Hondō Tadachika vội vàng, kích động đáp lời. Vừa dứt lời, ông nhanh chóng chạy ra ngoài lớn tiếng quát: “Toàn quân xuất kích! Viện quân của chúng ta đã đến rồi! Tiến lên, đánh tan quân địch!” “Xung phong!” Các ashigaru của hai nhà vốn nãy giờ bị dồn ép, khi nghe tin viện quân đến, liền sôi nổi hưng phấn vung vũ khí xông lên. Cuối cùng cũng có cơ hội xoay chuyển tình thế, tất cả đều hò reo phát động phản công! “Tozawa-dono, làm sao chúng ta lại có viện quân được chứ?” Sau khi truyền lệnh xong, Hondō Tadachika chạy về phía Tozawa Michimori, thắc mắc hỏi. Tozawa Michimori mỉm cười nói: “Ngươi có biết Nhà Monai ở quận Ogachi không?” “Có chứ, Nhà Monai là gia tộc quyền thế tại địa phương thuộc quận Ogachi, hùng cứ bên bờ sông Omono-gawa, đã tích lũy thực lực không nhỏ nhờ vào việc vận chuyển đường sông.” Tozawa Michimori gật đầu: “Nhà Monai bấy lâu nay vẫn bị Nhà Onodera chèn ép, sớm đã muốn báo thù rửa hận, chỉ là tiếc rằng chưa có cơ hội. Bởi xét về thực lực, Nhà Monai căn bản không thể sánh bằng Nhà Onodera.” “Vì vậy, bản tộc đã phái người mời Nhà Monai xuất binh tấn công hậu phương địch khi quân ta và liên quân Onodera giao chiến. Liên quân Onodera làm sao có thể ngờ được rằng vào thời khắc mấu chốt như vậy, chúng ta vẫn còn có viện quân? Chắc hẳn, ngay trước khi Nhà Monai xuất hiện, chúng vẫn còn mơ mộng đánh tan quân ta, chiếm lấy quận Senboku!” Tozawa Michimori cười nói. “Tozawa-dono, sao ngài không nói sớm chứ? Khiến ta phải lo lắng lâu như vậy!” Hondō Tadachika bất đắc dĩ nói. “Ha ha, Hondō-dono đừng trách!” Nói rồi, Tozawa Michimori chợt căng thẳng nét mặt, dứt khoát: “Viện quân đã đến, chúng ta cũng không thể chỉ đứng nhìn. Đội Kỵ Mã của Hondō-dono đâu? Chúng ta cùng xông lên, thẳng tiến bản doanh địch!” “Vâng!” ...... Trong khi đó, Tsugawa Sōji đang dẫn dắt các ashigaru Nhà Tsugawa tiến về thành Hondō, bản doanh của Nhà Hondō. “Điện hạ! Chúng ta cứ thế này thâm nhập sâu vào hiểm địa sao?” Nagano Masafusa căng thẳng hỏi. “Sợ cái gì chứ? Nhà Hondō đang giao chiến ác liệt với Nhà Rokugō kia mà! Lãnh địa bên trong trống rỗng, chẳng phải đây là cơ hội tuyệt vời để chúng ta đánh chiếm thành Hondō sao?” Tsugawa Sōji nói. “Nói thì là vậy, nhưng nếu chúng ta đơn độc thâm nhập thế này, lỡ như...” Takahashi Okiie bên cạnh cũng lo lắng nói. “Bẩm Oyakata-sama! Chiến sự tại thành Iwamatsu đã kết thúc!” Một trinh sát Nhà Tsugawa báo cáo. Tsugawa Sōji vội vã hỏi: “Nói mau, tình hình chiến sự thế nào rồi?” “Oyakata-sama! Nhà Tozawa và Nhà Hondō đã đánh tan liên quân Onodera, Rokugō Katsutake, chủ Nhà Rokugō, đã bị giết chết, còn Onodera Tanemichi thì trốn thoát! Hiện tại Nhà Tozawa và Nhà Hondō đang truy kích!” “Cái gì?” Tsugawa Sōji, Takahashi Okiie và những người khác đều kinh hô. Tsugawa Sōji không tin nổi hỏi: “Liên quân Onodera chiếm ưu thế lớn đến vậy mà! Sao lại có thể bị liên quân Tozawa đánh tan được chứ?” “Oyakata-sama! Liên quân Tozawa và liên quân Onodera đã giao chiến trực diện bên ngoài thành Iwamatsu! Ban đầu, liên quân Onodera chiếm ưu thế áp đảo, đang lúc sắp đột phá vào bản doanh của liên quân Tozawa thì đột nhiên một đội viện quân xuất hiện!” “Viện quân ư? Liên quân Tozawa lấy đâu ra viện quân để điều động nữa? Nhà Nagano và Nhà Kodera đều đã bị bản tộc tiêu diệt! Nhà Maeda cũng đã rút quân về cứu viện thành Jō-Maeda! Vậy thì còn viện quân ở đâu ra chứ!” Tsugawa Sōji lớn tiếng nói. “Là Nhà Monai ở quận Ogachi. Nhà Monai đã phái ba trăm quân lính, nhân lúc hỗn loạn bất ngờ đánh úp sau lưng Nhà Onodera. Tozawa Michimori và Hondō Tadachika đích thân dẫn Đội Kỵ Mã bất ngờ tấn công bản doanh, Rokugō Katsutake bị giết chết, còn Onodera Tanemichi dưới sự bảo vệ của cờ hiệu đã chạy về bản doanh ở chiểu quán thành.” Tsugawa Sōji nghe xong lời báo của trinh sát, cả người như quả bóng cao su bị xì hơi. “Nhà Onodera và Nhà Rokugō đại bại lần này, khiến tình cảnh của bản tộc liền trở nên nguy hiểm rồi.”
Bản chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.