(Đã dịch) Tsugawa no Yabou - Chương 47: Tử chiến không lùi
Trong lúc trận chiến khốc liệt đang diễn ra tại thành Nagano, thì cách đó không xa, thành Ryōhei cũng chứng kiến một cuộc công thủ chiến không kém phần cam go.
Sau khi bị phục kích, do Nông Binh mất hết ý chí chiến đấu, lũ lượt bỏ chạy, Naoto Migō đành phải dẫn theo hơn hai mươi Nông Binh còn lại rút về thành Ryōhei. Không ít Ashigaru không rõ là chạy tán loạn hay không muốn quay về chịu chết, dù sao, khi ra khỏi thành có năm mươi người thì giờ đây chỉ còn lại hơn hai mươi.
Ryōhei Yoshiteru bám sát bước chân Naoto Migō; ngay khi Naoto Migō vừa vào thành Ryōhei, hắn cũng dẫn Ashigaru kéo đến chân thành. Ryōhei Yoshiteru nhìn thủ cấp Ryōhei Yoshisuke treo trên thành lầu, ngửa mặt lên trời thét dài: “Phụ thân! Yoshiteru này liền tới cứu người!” Dứt lời, hắn nghiến răng nghiến lợi ra lệnh cho binh sĩ phía sau: “Tiến công! Ashigaru của gia tộc Tsugawa, không chừa một ai!”
“Giết!” “Xông lên!” Đám Ashigaru phía sau Ryōhei Yoshiteru đồng loạt xông ra.
Naoto Migō lớn tiếng hô: “Đừng hoảng loạn! Mỗi Nông Binh giữ thành sẽ được thưởng năm thạch lương thực!”
Dưới sự kích thích của lương thực, những Nông Binh vốn không có ý chí chiến đấu cao cuối cùng cũng lấy lại được đôi chút dũng khí tác chiến.
Tuy nhiên, thành Ryōhei là một bình thành được xây dựng trên đồng bằng, không thể có được l��i thế địa hình vững chắc như thành Nagano. Ryōhei Yoshiteru cùng đám Ashigaru dưới trướng hầu như không tốn chút sức lực nào đã bắt đầu leo lên tường thành. Bởi vì trong thành Ryōhei chỉ có Nông Binh mà không có cung thủ yểm trợ, nên Ryōhei Yoshiteru và đám người của hắn rất thuận lợi đặt chân lên thành lầu.
“Giết!” Naoto Migō gầm lên giận dữ, lao về phía Ashigaru đầu tiên vừa đặt chân lên thành lầu, một đao chém ngã hắn. Đám Nông Binh phía sau Naoto Migō cũng túm tụm lại, cùng Ashigaru tràn lên thành lầu giao chiến.
Ryōhei Yoshiteru cũng noi gương binh sĩ xông lên; mục tiêu của hắn rất rõ ràng: giết Naoto Migō, quân giữ thành Ryōhei sẽ tan rã ngay lập tức.
“Ryōhei Yoshiteru của gia tộc Ryōhei đến để lãnh giáo!” Ryōhei Yoshiteru nắm chặt thái đao trong tay, nói với Naoto Migō.
Naoto Migō cũng nhìn thẳng Ryōhei Yoshiteru, nói: “Naoto Migō, đội trưởng Ashigaru của gia tộc Tsugawa! Ryōhei Yoshiteru, mau đền mạng!” Dứt lời, hắn lao thẳng về phía Ryōhei Yoshiteru.
Ryōhei Yoshiteru múa thái đao nghênh chiến, vũ lực hai bên đều không phải Nông Binh bình thường có thể s��nh được, trong chốc lát cả hai kỳ phùng địch thủ, giao chiến ác liệt.
Nông Binh trong thành Ryōhei vốn dĩ đã không chiếm ưu thế về số lượng, hơn nữa họ chỉ là những Nông Binh được huy động tạm thời, căn bản không có nhiều sức chiến đấu. Ngược lại, Ashigaru dưới trướng Ryōhei Yoshiteru, tuy rằng chỉ là một đám binh lính tập hợp, nhưng ít ra trước đây cũng là đội ngũ Ashigaru chính quy, sức chiến đấu vượt xa Nông Binh trong thành Ryōhei.
Chẳng mấy chốc đã có bảy, tám Nông Binh ngã xuống.
“Giết!” Naoto Migō cũng biết rõ, chỉ cần giết được Ryōhei Yoshiteru, thành Ryōhei sẽ chuyển nguy thành an. Thái đao trong tay Naoto Migō xẹt qua một đường cong duyên dáng, thẳng tiến vào yếu hại của Ryōhei Yoshiteru. Ryōhei Yoshiteru cũng không phải kẻ yếu, hắn vung thái đao trong tay cản lại thế công mãnh liệt của Naoto Migō.
Chẳng mấy chốc, toàn bộ Ashigaru dưới trướng Ryōhei Yoshiteru đã tràn lên thành lầu, cục diện trên sân càng thêm bất lợi cho Naoto Migō và đám người của hắn.
Naoto Migō đột ngột bức lui Ryōhei Yoshiteru, xoay người chạy về phía đội ngũ N��ng Binh. Hắn liên tiếp giết chết vài Ashigaru dưới trướng Ryōhei Yoshiteru. Ryōhei Yoshiteru thấy Naoto Migō dũng mãnh như vậy, cũng chỉ huy đám Ashigaru của mình xông tới.
Rốt cuộc, Nông Binh trong thành Ryōhei vẫn quá ít; khi một nửa số Nông Binh bị giết chết, cục diện trên thành lầu bắt đầu sụp đổ. Naoto Migō thấy tình thế không thể cứu vãn, vội vàng gầm lên: “Rút lui về Thiên Thủ Các, bảo vệ Thiên Thủ Các!”
Naoto Migō dẫn theo hơn mười Nông Binh còn lại vừa đánh vừa lùi, còn Ryōhei Yoshiteru thì dẫn Ashigaru đuổi theo không ngớt. Thành Ryōhei không lớn, chẳng mấy chốc hai bên đã đến gần Thiên Thủ Các. Không còn đường lui, Naoto Migō cắn chặt răng, một lần nữa xông vào đội hình Ashigaru của gia tộc Ryōhei.
Sau khi một đao chém ngã một Ashigaru, Naoto Migō gầm lên: “Vì gia tộc Tsugawa, tử chiến không lùi! Giết!” Có lẽ sự dũng mãnh của Naoto Migō đã khích lệ đám Nông Binh, nên những Nông Binh phía sau Naoto Migō cũng xông ra phối hợp tác chiến với hắn. Đám Ashigaru của gia tộc Ryōhei e ngại võ dũng của Naoto Migō, nhất thời không dám tiến lên thêm lần nữa.
Ryōhei Yoshiteru giận dữ nói: “Sợ hãi cái gì chứ? Gia tộc Tsugawa chỉ có vài người như vậy, xông lên mà giết! Kẻ nào lấy được thủ cấp đại tướng địch sẽ được thưởng mười quán tiền!”
Trọng thưởng tất có dũng phu, hai kẻ táo tợn lớn tiếng kêu la xông thẳng về phía Naoto Migō. Naoto Migō không lùi mà tiến, trước tiên một đao chém ngã một Ashigaru xuống đất, sau đó nghiêng người tránh thoát ngọn trường thương của Ashigaru còn lại vừa đâm tới, rồi trở tay một đao xẹt qua cổ họng hắn.
Trong khoảnh khắc, hai Ashigaru đã bị giết, đám Ashigaru của gia tộc Ryōhei càng không dám tiến lên thêm lần nữa, hai bên bỗng chốc không ai dám manh động.
Trong khi đó, bên ngoài thành Ryōhei, một đạo quân thế vẫn luôn đang nhanh chóng tiến về phía bên trong thành.
“Mau lên! Trong thành Ryōhei hình như đã xảy ra chiến sự, mau tăng tốc xông vào!”
Thì ra, Kuroda Iekane của thành Kakuyama, sau khi nhận được thông báo của Nagano Masafusa, đã vội vã đến khu định cư dân tị nạn Kusagi-gawa, tổ chức khoảng 200 dân tị nạn còn đang huấn luyện và khai khẩn đất đai, r���i tiến quân về thành Nagano. Khi đến bên ngoài thành Ryōhei, Kuroda Iekane nhạy bén nhận ra sự bất thường của thành. Vài thi thể nằm rải rác bên ngoài thành cùng tiếng hò hét vọng ra từ bên trong, khiến Kuroda Iekane lập tức nhận ra đã có giao chiến xảy ra trong thành Ryōhei.
Tuy không thể xác định phe quân nào đang tấn công thành Ryōhei, nhưng Kuroda Iekane sẽ không khoanh tay đứng nhìn, vội vàng chỉ huy đám dân tị nạn xông vào thành.
Bên ngoài Thiên Thủ Các, Naoto Migō đã là nỏ mạnh hết đà. Khi Ryōhei Yoshiteru đích thân dẫn Ashigaru xông lên, Naoto Migō tuy vùng lên chống trả kịch liệt, nhưng cũng chẳng làm nên chuyện gì.
Sau khi Nông Binh cuối cùng ngã xuống, Naoto Migō cũng bị trọng thương. Bụng trúng một nhát, cánh tay và đùi cũng liên tiếp bị Ryōhei Yoshiteru chém trọng thương. Naoto Migō gắng gượng chút sức lực cuối cùng để không gục ngã.
Cuối cùng, bóng dáng Kuroda Iekane xuất hiện trong mắt Naoto Migō. “Viện... Viện quân! Đến rồi!” Naoto Migō như trút được gánh nặng, gục xuống.
Suốt dọc đường nhìn thấy thi thể Nông Binh của gia tộc Tsugawa đã khiến Kuroda Iekane vốn nóng tính không thể kiềm chế cơn giận, đến khi chứng kiến Naoto Migō gục xuống đất ngay trước mắt, Kuroda Iekane rốt cuộc bùng nổ.
“Là tàn dư của gia tộc Ryōhei! Giết! Báo thù cho Naoto-dono!”
“A!”
Ryōhei Yoshiteru không thể tin vào mắt mình khi nhìn Kuroda Iekane xông tới, hắn lớn tiếng hỏi: “Tại sao lại thế này? Binh sĩ của gia tộc Tsugawa không phải đã đi thành Nagano hết rồi sao? Tại sao còn nhiều người như vậy?”
Ryōhei Yoshiteru hoàn hồn sau cơn khiếp sợ, cắn chặt răng lớn tiếng hô: “Giết! Xông lên!”
Trong khoảnh khắc, hai đội quân đã lao vào nhau!
Kuroda Iekane dựng thẳng trường thương trong tay, nén giận tung một đòn, trong nháy mắt xuyên thủng thân thể hai Ashigaru của gia tộc Ryōhei. Tiếp đó, Kuroda Iekane rút thái đao tiếp tục xông lên, hai mắt gắt gao nhìn chằm chằm Ryōhei Yoshiteru phía trước! Naoto Migō là huynh trưởng của phu nhân Ran-chan, trắc thất của Oyakata-sama, lại mang địa vị môn chúng của bổn gia. Kuroda Iekane đối với Ryōhei Yoshiteru, kẻ chủ mưu “giết hại” Naoto Migō, tràn đầy hận ý!
Ryōhei Yoshiteru biết rõ lúc này dù c�� chạy trốn cũng vô ích, hắn múa thái đao chống cự lại thế công mãnh liệt của Kuroda Iekane! Nhưng một kẻ hèn mọn như Ryōhei Yoshiteru làm sao có thể là đối thủ của Kuroda Iekane?
Sau tiếng kêu đau của Ryōhei Yoshiteru, hắn không cam lòng ngã xuống! Một ngọn trường thương đã cắm sâu vào ngực hắn.
“Địch tướng đã bị ta, Kuroda Shinbei Iekane, giết chết!” Kuroda Iekane lớn tiếng hô. “Địch tướng đã chết, sao còn không mau đầu hàng?” Đám Ashigaru dưới trướng Ryōhei Yoshiteru thấy hắn bị giết chết, liền đồng loạt vứt vũ khí bỏ chạy, nhưng đáng tiếc bị đám Nông Binh của gia tộc Tsugawa vây quanh, cuối cùng đành đầu hàng.
Kuroda Iekane vội vàng chạy đến bên “thi thể” của Naoto Migō, ra sức lay mạnh. “Naoto-dono! Naoto-dono!”
Đáp lại hắn không phải là “thi thể” của Naoto Migō, mà là một tràng ho khan.
“A! Naoto-dono, ngài còn sống ư?” Kuroda Iekane mừng rỡ nói.
“Kuroda-dono, ngài mà không buông tay ra thì ta chết thật đấy!” Naoto Migō miễn cưỡng nặn ra một nụ cười.
Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.