(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 21: Đông Bình phủ phó tướng Võ Tòng
Mã Siêu đây, võ nghệ tinh xảo, quả không kém Quan, Trương, Triệu. Trong trận đại chiến Đồng Quan, một ngựa xông pha vạn quân, biết bao tướng Tào có thể địch nổi?
Phải biết rằng, khi Triệu Vân tại Trường Bản坡 chém giết đến mức không ai địch nổi, Lão Tào cũng không hề than thở như câu này: "Nếu Mã Nhi không chết, ta chết không có đất chôn."
Điều đáng tiếc duy nhất là Mã Siêu xuất hiện quá muộn, không thể cùng Lữ Bố, đệ nhất thiên hạ, so tài một phen.
Còn Đổng Bình, vị Song Thương Tướng này, dù cũng là một hổ tướng, nhưng theo cách nhìn của Tào Tháo, có lẽ chỉ có thể sánh vai cùng Trương Liêu, Thái Sử Từ và những người khác; còn so với Quan, Trương, Triệu thì không khỏi kém hơn nửa bậc.
"Cũng đúng." Tào Tháo thầm nghĩ: "Mã Siêu ở Tây Lương, từ thuở thiếu niên đã cùng người Khương chém giết. Giờ đây, nước Tống lại là một triều đại trọng văn khinh võ, những tướng sĩ này mấy năm trời không biết có được một trận chiến nào không, làm sao có thể sánh với thời loạn thế ấy?"
Thiếu đi sự tôi luyện trong loạn thế, những võ tướng thời thái bình này còn không bằng Võ Tòng, người ngày ngày hành tẩu giang hồ, được rèn luyện nhiều hơn.
Khóe miệng Tào Tháo không khỏi nở một nụ cười.
Giữa sân, Võ Tòng cùng Đổng Bình đã giao đấu hơn trăm hiệp. Đổng Bình mồ hôi đầm đìa, hai cây thương gắt gao che chắn quanh người, trong mắt hiện rõ vẻ kinh ngạc: Hắn nhận ra Võ Tòng không hề đơn giản, nhưng không ngờ lại dũng mãnh đến nhường này.
Đổng Bình vốn là người tâm cao khí ngạo, không coi ai ra gì, sở dĩ dám kiêu ngạo đến thế, một là tự cho mình là người phong lưu tuấn tú, thông minh hơn người: "Tam giáo cửu lưu, không gì không hiểu; chỉnh trúc căng dây cung, không gì không biết làm." Hai là ỷ vào một thân võ nghệ vô song, với hai cây thiết thương trong tay, khó tìm đối thủ.
Vạn lần không ngờ tới, Võ Tòng, cái người được mệnh danh là "Sống Điển Vi" này, lại thực sự có dũng khí của Điển Vi. Một đôi sắt kích của hắn từ đầu đến giờ, tốc độ và lực đạo không hề suy giảm, đánh cho hắn chỉ còn nước chống đỡ.
Điều đáng lo ngại hơn là, Đổng Bình đã dần cảm thấy hai tay tê dại, cây thiết thương trong tay càng lúc càng nặng. Nếu cầm cự thêm hai ba mươi hiệp nữa, e rằng đại nạn sẽ ập đến.
Đúng lúc này, một tiếng nói chợt vang lên: "Ha ha, Đổng tướng quân quả nhiên là hổ tướng hiếm thấy, Nhị Lang nhà ta cũng anh dũng bất phàm. Cái gọi là hai hổ tranh hùng ắt có kẻ bị thương, chi bằng Tri phủ tướng công ra lệnh dừng trận đấu thì hơn?"
Lời này vừa dứt, song kích của Võ Tòng bỗng nhiên chậm lại một nhịp.
Ngay lập tức, Trần Văn Chiêu cười nói: "Võ đô đầu nói rất có lý, lẽ ra nên sớm ra hiệu dừng lại, nhưng bổn quan nhất thời xem đến nhập thần. Đổng tướng quân, tiểu Võ đô đầu, mau mau dừng tay!"
Võ Tòng liền thúc ngựa nhảy ra ngoài. Đổng Bình thở hổn hển, cứ như vừa bị vớt từ dưới nước lên, gượng gạo thu hồi thương, ôm quyền nói: "Đôi kích của Võ Nhị Lang đây, đủ sức khuấy đảo anh hào thiên hạ."
Với tính cách kiêu ngạo của hắn, mà có thể nói ra những lời này, thì hẳn là đã tâm phục khẩu phục vô cùng.
Võ Tòng cũng treo kích lên, ôm quyền nói: "Đổng tướng quân quá khen. Võ Nhị từ nhỏ đến lớn, cũng chưa từng gặp được mãnh sĩ nào như tướng quân!"
Trần Văn Chiêu ha ha cười nói: "Đông Bình phủ có được hai vị tướng tài như thế này, giặc cỏ nào dám ngông cuồng đối mặt? Người đâu!"
Ngay lập tức cho người mang hai trăm lượng bạc thưởng cho Đổng Bình và Võ Tòng, lại lấy hai tấm lụa, tặng cho hai người may chiến bào.
Sau đó mời mấy người trở về phủ doãn nha môn, ai nấy an tọa. Trần Văn Chiêu nói: "Đổng tướng quân, huynh đệ nhà họ Võ bản lĩnh như vậy, có thể làm phó tướng của ngài không?"
Đổng Bình cười khổ nói: "Ân tướng sao lại đùa cợt Đổng mỗ? Bản lĩnh như thế, dù Đổng mỗ có nhường chức cho hắn, hắn cũng ngồi vững vàng, huống chi chỉ là phó tướng."
Trần Văn Chiêu vỗ đùi: "Tốt, có lời của tướng quân, ta sẽ đảm bảo hai vị huynh đệ này làm phó tướng trong quân..."
Lời còn chưa dứt, Tào Tháo đứng dậy ôm quyền nói: "Tướng công xin nghe: Huynh đệ của ta, căn cơ gia nghiệp đều ở Dương Cốc. Nếu muốn đến phủ thành làm phó tướng, chỉ cần Nhị Lang nhà ta là đủ. Các loại phép luyện binh của ta đều nằm trong lòng Nhị Lang, vừa hay để hắn cống hiến sức mình trong quân. Còn về chức vụ nhỏ bé của ta, Dương Cốc huyện lại không thể không có một Đô đầu."
Trần Văn Chiêu nghe vậy cau mày nói: "Không nói đến bản lĩnh của huynh đệ ngươi, nhưng lần tiễu phỉ này, công lao không hề nhỏ, vẫn cứ để ngươi làm Đô đ���u, người ngoài lại nói ta có mắt như mù, không biết trọng dụng hảo hán."
Tào Tháo cười nói: "Tri phủ tướng công thanh liêm, Sơn Đông Hà Bắc ai mà chẳng biết? Há có thể có kẻ tiểu nhân bàn tán? Hơn nữa, ta và Nhị Lang huynh đệ là một, hắn được ban thưởng cũng là ta được, ta được ban thưởng cũng là hắn được. Chút công lao nhỏ bé của chức vụ này, cứ tính hết lên đầu Nhị Lang là được."
Trần Văn Chiêu lắc đầu liên tục: "Ai ai cũng mong thăng quan tiến chức, ngươi lại muốn giữ chức Đô đầu bé nhỏ. Thôi vậy, vậy cũng tùy ngươi, chỉ cần để Võ Tòng làm phó tướng này là được."
Thực ra trong lòng Trần Văn Chiêu, Tào Tháo dù có bản lĩnh, nhưng vóc người lại hơi thấp, làm quân tướng vốn không được uy phong bằng Võ Tòng; lại nghe nói Võ Tòng đều biết các phép luyện binh, cũng lười ép buộc hắn làm theo.
Tào Tháo vội vàng cảm ơn, rồi nói: "Nhị đệ, Trần Tri phủ và Đổng tướng quân ưu ái như vậy, còn không mau cảm ơn?"
Võ Tòng khẽ nhíu mày, rồi nhanh chóng giãn ra: Hắn cũng không muốn cùng ca ca tách ra, chức phó tướng phủ thành nào có thể thoải mái bằng việc ngày ngày ở cùng huynh đệ? Nhưng thấy Tào Tháo điệu bộ như vậy, hiển nhiên đã có tính toán, liền đứng người lên, chắp tay nói to: "Đa tạ Tri phủ tướng công, Đổng Đô giám đã ưu ái! Võ Nhị là kẻ thô lỗ, ngôn ngữ thô lỗ, không hiểu quy củ, cũng chỉ có một điều tốt: Thượng quan ra hiệu lệnh, dù là núi đao biển lửa, Võ Nhị cũng không hề quay đầu."
Trần Văn Chiêu cười to nói: "Quả nhiên là một hảo hán!"
Trong lòng Đổng Bình cũng tự cao hứng: Một là kính trọng bản lĩnh của Võ Nhị Lang, hai là cũng nhìn ra Võ Nhị không phải kẻ tham quyền tính toán, mưu mô xảo quyệt, không sợ hắn chiếm mất vị trí. Có một người tài giỏi lại thành thật như vậy giúp đỡ, chẳng phải rất tốt sao?
Lúc này, hắn ôm quyền đáp lễ nói: "Võ tướng quân không cần đa lễ, sau này chúng ta đều là huynh đệ! Trước đây mắt ta vụng về, đã lỡ mất các ngươi, xin đừng trách. Hôm nay Đổng mỗ xin làm chủ nhà, mời hiền huynh đệ uống rượu."
Sau khi công chuyện xong xuôi, mấy người rời Thái thú phủ, đi trước đến trong quân để Võ Tòng lấy quân phục và giáp trụ. Đổng Bình tự mình sắp xếp chỗ nghỉ tạm, rồi gọi một nhóm tâm phúc, cùng đi đến tửu lầu, gọi đầy bàn thịt rượu để uống.
Đổng Bình đa tài đa nghệ, bỏ đi vẻ kiêu ngạo thì lại là một nhân vật rất thú vị. Nhóm tâm phúc của hắn cũng từng người cười hì hì, chăm chú kết giao huynh đệ nhà họ Võ, lại ra sức nịnh bợ bản lĩnh của Võ Tòng.
Tào Tháo ăn nói khéo léo, Võ Tòng thì rượu vào là cạn chén, chỉ một lát sau liền hòa mình cùng các tướng sĩ này. Mọi người đã nói rõ sẽ cùng đồng sinh cộng tử trong quân, lẫn nhau chiếu cố. Đêm xuống, say mèm, Tào Tháo cùng Võ Tòng cùng nhau trở về doanh trại quân đội an giấc.
Đổng Bình và những người khác ai nấy đi an giấc. Võ Tòng đóng cửa, rửa mặt, men say lập tức tiêu tan hơn phân nửa, hai mắt sáng quắc nhìn Tào Tháo: "Huynh trưởng, ngươi thuận nước đẩy thuyền, để ta ở đây làm phó tướng, rốt cuộc có ý gì?"
Tào Tháo lấy lại tinh thần, nói với vẻ nghiêm túc: "Người Nữ Chân ở phương Bắc lập nên nước Kim, nghe nói thế lực ngày càng lớn mạnh. Theo ý ta, việc diệt Liêu là điều tất yếu sớm muộn. Nước Tống ngay cả Liêu quốc cũng không phải đối thủ, vốn lại phồn hoa giàu có như vậy, người Nữ Chân kia há chịu bỏ qua sao? Sớm muộn cũng sẽ dẫn binh đến đánh. Cho nên, ngươi cần sớm phát triển trong quân đội, kết giao anh hùng, tinh luyện sĩ tốt, ngày sau chắc chắn có tác d��ng lớn."
Võ Tòng phì cười nói: "Huynh trưởng lo lắng quá xa rồi. Người Liêu lập quốc hơn trăm năm, há lại nói diệt là diệt được ngay?"
Tào Tháo khoát tay nói: "Không phải nói như vậy đâu. Tả truyện có câu: 'Vũ, Canh chuộc tội mình, mà hưng thịnh cũng từ đó; Kiệt, Trụ gây tội ác, mà diệt vong cũng bởi thế.' Một nước muốn hưng thịnh, mười năm là đủ; một nước muốn diệt vong, mười năm cũng chẳng phải là ít. Liêu quốc lập quốc đã lâu, chí khí hao mòn, trọng văn khinh võ, chẳng khác gì Tống. Kim quốc lại vừa mới thành lập, như người tuổi thiếu niên, đang lúc hăng hái tiến thủ. Nếu không thắng Liêu thì thôi, nhưng nếu thắng Liêu, ắt sẽ đánh Tống. Liêu còn không thể chống đỡ nổi, Tống há có thể đứng vững một mình sao? Nếu không chuẩn bị sớm, ắt sẽ chịu tai họa này."
Võ Tòng từ trước đến nay đều nể trọng kiến thức của hắn. Thấy Tào Tháo nói một cách thận trọng, cũng thu lại nụ cười, nói: "Những sự tình này quá lớn, huynh đệ nào có thể hiểu rõ được? Nếu huynh trưởng đã có sắp xếp, ta sẽ dốc toàn lực làm theo là được."
Hai người nói chuyện xong xuôi, ai nấy yên giấc.
Hôm sau trời vừa sáng, Tào Tháo từ biệt Võ Tòng, một mình một ngựa, thẳng tiến về huyện Dương Cốc. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm của công sức và niềm đam mê.