Lão Tào dù muốn xem hư thực của người Nữ Chân nhưng không hứng thú đặt tính mạng mình vào tay người khác. Nếu quả thực như vậy, hắn đã phủi đít quay về Thanh Châu, sẵn sàng ra trận, chẳng cần quan tâm thực hư làm gì, cứ để sau này ra chiến trường phân định cao thấp là được.

Hứa Quán Trung này, được Lão Tào dặn dò, quả nhiên vẻ mặt nghiêm nghị hẳn. Nghe hắn nói tiếng Nữ Chân lưu loát tuôn ra, không chỉ đám Kim binh kia ngớ người mà Cao Dược Sư, Hô Diên Khánh càng thêm hai mặt nhìn nhau.

Hai người họ dù tự xưng biết tiếng Nữ Chân, nhưng Cao Dược Sư chỉ là một người dân nghèo trôi dạt, không có nhiều kiến thức; còn Hô Diên Khánh thì chỉ biết chút ít, nói cho Đồng Quán nghe thì khá trôi chảy, nhưng người Nữ Chân lại khó mà hiểu nổi. Bởi vậy, mỗi lần đối đáp đều phải do hai người này bàn bạc với nhau.

Mà giờ khắc này, nghe Hứa Quán Trung vừa mở miệng, giọng nói thuần thục, từ ngữ thỏa đáng, tựa như người Nữ Chân chính gốc nói chuyện vậy. Hô Diên Khánh nghe Tào Tháo đề cập qua, biết người này hồi nhỏ theo cha du lịch, từng ở Nữ Chân hai năm, nhưng vạn lần không ngờ hắn nói tốt đến vậy.

Hứa Quán Trung nói dứt mấy câu, hơn mười tên Kim binh kia chẳng những không giận mà còn phá lên cười ha hả. Một trong số đó cầm chiếc sừng trâu đeo trên cổ, ô ô thổi lên. Chẳng mấy chốc, xung quanh đã nhào ra hơn trăm tên Kim binh. Y phục của họ cũng tương tự mười mấy tên kia, trong đó một nửa đều cưỡi chiến mã. Có một tên dường như là đầu mục, cưỡi một con ngựa cao lớn, toàn thân mặc thiết giáp, đầu đội mũ sắt. Riềm mũ, kẽ giáp đều lộ ra lớp da lông lót bên trong.

Tên đầu mục này đặc biệt cao lớn vạm vỡ hơn những Kim binh khác, trong tay cầm một cây lang nha bổng, trạc ba mươi mấy tuổi, râu quai nón rậm rì. Nghe đám Kim binh lúc trước nói huyên thuyên trình báo một hồi, hắn lập tức ngửa mặt lên trời cười to, rồi dùng lang nha bổng chỉ xuống thuyền, lại nói mấy câu huyên thuyên. Đám Kim binh dưới trướng hắn đều cùng phá lên cười.

Mọi người đều nhìn về phía Hứa Quán Trung. Hứa Quán Trung vội vàng phiên dịch: "Tên này chính là một mưu khắc, phụ trách coi giữ bến cảng này. Hắn nói hắn biết bản lĩnh người Hán Nam Triều, rằng họ giết người Khiết Đan như giết một con chó, người Khiết Đan giết chúng ta như mổ heo, vậy mà chúng ta lại dám nói muốn bắt họ. Cái lối khoác lác như vậy buồn cười chẳng khác nào trẻ con ba tuổi đòi đi săn hổ. Hắn còn hỏi chúng ta, có phải người Hán Nam Triều đều giỏi khoác lác như vậy không?"

Nói xong, hắn lại giải thích thêm: "Nữ Chân có nội quy quân đội, ba trăm gia đình là một mưu khắc, mười mưu khắc là một Mãnh An. Đơn giản mà nói, có thể coi mưu khắc là Bách phu trưởng, Mãnh An là Thiên phu trưởng."

Tào Tháo nói: "Nói vậy thì, tên này ngày thường chỉ là một lý trưởng trong thôn, lúc ra trận cũng chỉ là một đô đầu. Ha ha, ngươi nói với hắn, không tin cũng không sao. Chúng ta đã nghe danh người Nữ Chân võ dũng, nay chính muốn diện kiến một phen. Nếu có bản lĩnh thì hãy cùng chúng ta đấu một trận, phân định thắng thua, rồi xem ai là dũng sĩ, ai là chó lợn."

Mã Chính nghe vậy kinh hãi, liền quát lên: "Võ Tiết Độ, quốc gia đại sự, ngài sao dám khiêu khích đấu riêng?"

Tào Tháo đột nhiên nổi giận, ngoảnh phắt đầu lại, một đôi mắt hổ sát khí đằng đằng, trừng trừng nhìn Mã Chính.

Mã Chính bị ánh mắt ấy của hắn nhìn chằm chằm, chỉ cảm thấy cả người cứng đờ, máu huyết như đông lại, nào dám đối mặt với hắn? Liền vội vàng quay mặt đi, ngập ngừng nói: "Ý của tôi là, ít nhiều, ít nhiều cũng nên chú ý chút chừng mực, đừng, đừng để hỏng đại sự quốc gia."

"Không cần ngươi bận tâm!" Tào Tháo thu hồi sát khí, lãnh đạm nói: "Nếu hỏng việc, ta tự mình chịu tội, không liên quan đến các ngươi! Chỉ là Mã đại phu, xin thứ lỗi cho sự khinh suất của Võ mỗ, không thể không khuyên các vị một lời: Ai còn dám trước mặt dị tộc mà có hành động hèn nhát vô ý thức, đừng trách ta phải dùng máu tươi để làm gương, chấn chỉnh quân tâm!"

Mã Chính nghe vậy kinh hãi, liên tiếp lùi mấy bước, nếu không phải Hô Diên Khánh kịp đỡ, cơ hồ đã ngã quỵ.

Theo phân phó của Đồng Quán, lần đi sứ này vốn dĩ do Mã Chính chủ trì, trách nhiệm của Tào Tháo càng giống một bảo tiêu, cũng là để một vài thời khắc lộ rõ chút võ lực, tránh bị người Nữ Chân quá mức xem nhẹ.

Nhưng cái dáng vẻ khúm núm của Mã Chính sao lọt vào mắt Tào Tháo? Giờ khắc này trên thuyền hơn nửa đều là người của hắn, nếu chọc giận hắn thật sự, giết sạch đám Mã Chính rồi tiện tay đổ tội cho nước Liêu thì cũng chẳng có gì to tát.

Mã Chính và Hô Diên Khánh cũng không ngốc, cái màn ra oai này của Tào Tháo lập tức khiến họ thấy rõ tình cảnh của mình. Dù thầm thấy hổ thẹn, nhưng trong thời gian ngắn cũng chẳng có cách nào khác, đành để Lão Tào dễ dàng nắm quyền kiểm soát.

Ngay lúc Tào Tháo quát mắng Mã Chính, Hứa Quán Trung đã phiên dịch lời của hắn rồi. Đám Kim binh kia nghe lại cười to lần nữa. Tên mưu khắc kia nói huyên thuyên hai câu, vung tay lên, Kim binh lùi lại trăm bước, nhường ra một khoảng đất trống lớn bên bến tàu.

Hứa Quán Trung bẩm báo: "Người này nói, canh giữ bến biển cả ngày nhàm chán. Nếu chúng ta bằng lòng mua vui cho họ, thì cứ dứt khoát đấu mười hiệp, ai thắng nhiều hơn thì coi như người đó thắng cuộc."

Tào Tháo quay đầu lại nói: "Các huynh đệ cũng nghe rõ rồi chứ? Mười cuộc tỷ thí, mười huynh đệ thay ta giành chiến thắng!"

Trương Thuận, Lý Tuấn nghe vậy, lập tức bắc ván cầu. Các huynh đệ dưới trướng Lão Tào ai nấy khoác giáp cầm binh khí, từ khoang thuyền dẫn chiến mã ra, tranh nhau lên bờ.

Tôn Lập xông lên đầu tiên, quát to: "Người Nữ Chân nghe cho rõ đây, ta chính là 'Bệnh Úy Trì' Tôn Lập, ai dám cùng ta giao thủ?" Dứt lời, hắn xoay người nhảy lên chiến mã.

Tên mưu khắc đối diện thấy hắn lên ngựa, nhìn kỹ vài lần, bỗng nhiên lông mày nhíu lại, kêu lên í ới.

Tôn Lập nói: "Hắn là tự báo tên họ và hiệu sao?"

Hứa Quán Trung lắc đầu: "Không phải, hắn nói, ngựa của chúng ta ngồi thuyền một ngày, chân còn mỏi rã rời, phải dưỡng sức hai ngày mới có thể ra trận. Bọn họ là hảo hán Nữ Chân, không muốn chiếm tiện nghi của chúng ta, bởi vậy hẹn chúng ta đấu bộ."

Mọi người nghe vậy, sắc mặt đều khẽ biến.

Tôn Lập cười to nói: "Nói vậy thì, những người này tuy cuồng vọng, nhưng cũng thật lỗi lạc! Ngươi nói cho hắn, ta là 'Bệnh Úy Trì' Tôn Lập, thấy họ hào sảng, trận này, ta sẽ tha mạng cho họ!"

Hứa Quán Trung theo lời phiên dịch. Đương nhiên, đối phương không thể nào hiểu được hai chữ "Úy Trì", vì vậy Hứa Quán Trung phiên dịch đại thành "mãnh tướng mắc bệnh".

Người Nữ Chân nghe vậy cười to. Tên mưu khắc kia vừa nói chuyện vừa lắc đầu, bỗng nhiên chỉ tay ra. Một thanh niên mười bảy mười tám tuổi gật đầu, nhấc trường thương, xuống ngựa đi ra.

Tôn Lập cau mày nói: "Không đúng sao? Các ngươi nhìn tiểu tử này, áo giáp da trên người chẳng có mấy mảnh, có thể thấy rõ không phải chiến tướng gì ghê gớm. Chẳng lẽ bọn họ xem thường ta sao?"

Hứa Quán Trung hiếm khi lộ ra vẻ lúng túng: "Cái kia, tên mưu khắc đối phương nói, huynh còn chưa đánh trận đã nói cho đối phương biết mình mắc bệnh, can đảm có thể thấy rõ. Lại còn nói lời tha chết cho đối phương, ám chỉ rằng họ không dám giết huynh. Có thể thấy huynh là một tiểu quỷ khôn vặt chẳng có can đảm. Bởi vậy họ phái thiếu niên trẻ nhất ở nơi đây ra, đến đùa với huynh một chút."

Lời vừa dứt, Tào Tháo cùng những người vốn đang nghiêm nghị cũng không nhịn được lắc đầu bật cười. Tôn Lập càng là mặt đỏ lên kêu la: "Ta, tôi nói tôi có bệnh bao giờ? Ai ám chỉ họ không dám giết tôi? Ngươi, ngươi rốt cuộc phiên dịch kiểu gì vậy?"

Hắn cũng là người tinh ý, nhíu mày suy nghĩ một lát, lập tức ngộ ra: "Bọn dã nhân này không biết Uất Trì Cung!"

Trong lòng âm thầm tức giận: Tôn Lập ta từ khi thành danh đến nay, trừ lần bị bắt dưới thành Thanh Châu, chưa từng bại trận. Chính lần bị bắt ấy cũng là do Tần Minh, Hoàng Tín hai tên hợp sức đánh tôi, lại có tên bắn lén Hoa Vinh tương trợ, có thể nói tuy bại nhưng vẫn vinh quang. Không ngờ hôm nay lại bị đám dã nhân này xem thường! Hừ, hôm nay nếu không đánh ra uy phong, về sau dưới trướng Võ gia ca ca, ai còn thèm để mắt đến Tôn Lập ta?

Hắn thấy trẻ tuổi Kim binh đi tới, chính mình cũng sải bước tiến lên. Đi vài bước, hắn đảo ngược trường thương, cắm xuống đất. Lại đi mấy bước, hắn tháo cung tên xuống, trong tay chỉ còn lại một cây đơn roi. Tên mưu khắc nước Kim thấy vậy, lớn tiếng quát.

Hứa Quán Trung phiên dịch: "Tên kia nói, thằng tiểu quỷ khôn vặt này lại giở trò. Không cần để ý đến tên lính dưới trướng hắn, cứ việc thi triển sát pháp của mình!"

Đang khi nói chuyện, hai người đã đến gần. Tên Kim binh kia gầm nhẹ một tiếng, một thương đâm thẳng vào ngực.

Tào Tháo nhìn thấy, sắc mặt lập tức khẽ biến. Hoa Vinh hô khẽ: "Hảo thương!"

Lâm Xung cũng kinh ngạc: "Một thiếu niên lính tráng, ra thương không ngờ đạt đến ba chữ "ổn, chuẩn, hung ác". Người Nữ Chân dũng mãnh, quả không phải giả!"

Tôn Lập cũng hơi kinh ngạc, thầm nghĩ chỉ bằng vào một thương này, dưới trướng ta mà làm đô đầu cũng chẳng có gì là không thể, mà trong đám Kim binh này, người này dường như là yếu nhất?

Nhưng kinh ngạc thì kinh ngạc, nhưng trình độ võ nghệ này so với hắn còn kém xa lắm. Hắn cố ý muốn phô diễn tài năng, thân hình thoắt cái né tránh sang trái. Tên Kim binh kia đang muốn rút thương, cây roi thép mắt hổ trong tay phải Tôn Lập đã vung lên, bốp một tiếng đánh vào cán thương, ngăn đối phương rút thương. Tay trái khẽ nắm, đã tóm được cán thương. Roi thép theo cán thương trượt xuống nhanh như chớp. Tên Kim binh kia kinh hãi, thầm nghĩ: "Thằng này không phải tiểu quỷ khôn vặt sao? Sao lại có thân thủ tốt đến thế?"

Vội vứt thương, chân lùi liên tiếp, định rút đoản đao đeo bên hông. Nhưng không ngờ bộ pháp của Tôn Lập do cao nhân truyền thụ, thoắt cái đã nhún mình vọt tới trước, áp sát vào ngực đối phương. Lúc này đối phương đã vứt trường thương. Tay trái Tôn Lập ấn một cái, đè lên đốc đoản đao. Tên Kim binh kia làm sao rút ra sao? Lúc này, hắn hú lên quái dị, bỏ đao, xông tới ôm ngang Tôn Lập. Tôn Lập lại bất ngờ lùi lại, cầm roi đánh hư ba lần, đều dừng lại cách trán đối phương ba tấc. Lập tức tay trái đẩy ra, đẩy tên lính kia ra, rồi nhìn về phía tên mưu khắc đối diện, không nói gì.

Tên mưu khắc kia mặt lộ vẻ kinh ngạc, lập tức thi lễ kiểu Nữ Chân, miệng lầm bầm lẩm bẩm, rồi nhấc cây lang nha bổng lên, xuống ngựa tới.

Hứa Quán Trung cao giọng nói: "Tôn huynh, hắn nói đa tạ huynh đã tha mạng cho em vợ hắn. Huynh không hề khoác lác, đích thực là hảo hán trong số người Hán. Để tỏ lòng kính trọng, hắn muốn đích thân cùng huynh đánh một trận. Hắn tên Hoàn Nhan Mạn Đô Bản."

Mọi người nghe vậy sắc mặt nghiêm lại, không ngờ một kẻ chỉ là mưu khắc, lại là người nhà Hoàn Nhan!

Lời bình rằng: Trong biển tự có nuốt thuyền thú, Trên bờ há không thần nhân trói hổ? Tôn Lập đơn roi hiển thị võ nghệ, Nữ Chân chớ bảo Hán vô nhân!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.