(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 4: Võ Đại bỏ Phan Kim Liên
Tây Môn Khánh nghe xong liền kêu lên trời xanh thấu đến: "Gia gia ơi, cả huyện này người ta đều nói tiểu nhân có bạc triệu gia tài, nhưng đó chỉ là lời nói đãi bôi thôi, làm gì có thật sự có bạc triệu? Cơ nghiệp của tiểu nhân, nào là dinh thự, tiệm thuốc, lại thêm mấy gian mặt tiền, gộp lại cũng chỉ được hai ba ngàn lạng bạc. Tất cả đều là chút bất động sản, nếu nói của nổi, thì chỉ có thể lấy ra chút bạc vụn, mà cũng đã là cạn kiệt rồi. Ấn theo một lạng bạc đáng giá hai xâu tiền, thì cũng chỉ vỏn vẹn hai nghìn xâu."
Tào Tháo cười lạnh: "Ngươi vừa nói ta ra giá, ngươi có táng gia bại sản cũng phải dâng lên. Bây giờ ta đã ra giá, ngươi lại muốn cò kè bớt một thêm hai với ta ngay tại chỗ, chẳng phải đang trêu đùa ta hay sao? Nếu đã vậy, tiền bạc ta không cần, thế thì cái mạng chó này của ngươi hãy nộp lại đây!"
Dứt lời, hắn nhào người tới, một nhát kéo đâm thẳng vào ngực Tây Môn Khánh. Tây Môn Khánh hoảng hốt, vội đưa cánh tay ra đỡ, nhát kéo đâm xuyên qua cánh tay hắn, đau đến nhe răng trợn mắt, kêu la: "Cho, cho, cho, một vạn xâu bồi thường tiểu nhân xin nhận, nhận!"
Tào Tháo khinh bỉ nhổ một ngụm: "Đúng là thứ tiện chủng thiếu đòn."
Rồi hắn hỏi những người dân xung quanh: "Có vị hàng xóm nào có bút mực cho mượn không?"
Hồ Chính Khanh vội đáp: "Để ta về nhà lấy."
Hắn mang tới giấy bút, Triệu Trọng Minh kê bàn ra. Hồ Chính Khanh mài mực thơm lựng, đang định cầm bút lên thì đã thấy Tào Tháo nhanh tay nhặt bút, chấm mực. Hồ Chính Khanh kinh ngạc hỏi: "Đại Lang, không cần ta thay viết sao?"
Tào Tháo cười nói: "Chút việc nhỏ này, không dám làm phiền hàng xóm." Dứt lời, đầu bút lông lướt nhẹ, bắt đầu viết: "Hiện có Dương Cốc nhân sĩ Tây Môn Khánh..."
Bút đi như rồng bay phượng múa, hắn viết liền một mạch, chỉ vài dòng đã vạch rõ Tây Môn Khánh vì ham sắc, cấu kết Vương bà lập mưu dụ dỗ phụ nữ đoan chính, cung cấp độc dược, xúi giục mưu hại chồng. Nay bị chồng phát giác, tự nguyện bồi thường một vạn xâu tiền, hạn trong một ngày phải thanh toán xong. Sau khi thanh toán, đôi bên tự bỏ qua, không được tái khởi tranh chấp, vân vân.
Những người láng giềng đều ngẩn người nhìn. Hồ Chính Khanh càng thêm đầy mắt sáng rực, giơ ngón tay cái lên khen: "Đại Lang, trước nay ta vẫn coi thường huynh, nhưng kiểu chữ này khí thế cổ kính, ý vị sống động, trong huyện không người thứ hai viết được."
Tào Tháo mỉm cười không đáp, dùng ngón tay chấm mực điểm chỉ, rồi bắt Tây Môn Khánh điểm chỉ. Hắn thổi khô, cất vào ngực, nói: "Ngươi hãy viết thêm một tờ phiếu nợ một vạn xâu nữa. Khi nào trả đủ tiền, ta sẽ trả lại phiếu nợ cho ngươi."
Tây Môn Khánh không còn cách nào khác, được mấy người đỡ dậy, viết một tấm phiếu nợ: "Nay, ta Tây Môn Khánh tự nguyện bồi thường cho Võ Thực một vạn xâu tiền."
Đưa cho Tào Tháo. Tào Tháo nhìn xong cười lạnh một tiếng, một nhát kéo đâm vào mu bàn tay Tây Môn Khánh. Tây Môn Khánh thét dài kêu thảm thiết. Tào Tháo trở tay lại tát thêm một cái, khiến Tây Môn Khánh máu mũi chảy dài.
Tây Môn Khánh biết đối phương đã nhìn thấu cái bẫy trong phiếu nợ, vội vàng kêu lên: "Kẻ hèn này đầu óc choáng váng, nhất thời lỡ tay. Xin cho ta viết lại."
Lập tức, hắn đàng hoàng viết lại một tấm phiếu nợ khác.
Tào Tháo nhìn xong cất vào ngực, mũi kéo chỉ vào đối phương nói: "Tên gian tặc kia, chớ hòng giở trò gì với ta nữa. Nếu chọc giận ta, ta sẽ khiến cả cửu tộc ngươi thành tro bụi, chuyện đó dễ như trở bàn tay. Đừng nói ta không báo trước."
Tây Môn Khánh bị ánh mắt sắc bén của hắn nhìn đến lạnh toát cả người, liên tục nói không dám nữa. Tào Tháo quát một tiếng "Cút đi!", lúc này hắn mới vịn tường, khập khiễng lê bước.
Tào Tháo lộ ra chút tươi cười, chắp tay nói: "Đã kinh động chư vị hàng xóm, thật là bất an. Xong chuyện này ta sẽ bày rượu khoản đãi mọi người."
Tất cả mọi người đều chắp tay đáp lễ, liên tục nói không cần. Tào Tháo cũng không nói thêm, nhặt con dao phay, tự mình về nhà.
Vừa vào cửa, Phan Kim Liên như một ngọn lửa lao vào lòng hắn: "Oan gia, sao lại thành ra thế này? Tên Tây Môn Khánh kia từng học qua quyền cước, vậy mà lại bị chàng đánh cho sống dở chết dở. Nếu chàng sớm chịu ra tay thủ đoạn như thế, vợ chồng ta đâu đến nỗi bị người ta bắt nạt?"
Tào Tháo đẩy nàng ra nói: "Ta có chuyện muốn nói với nàng. Nàng đã theo gian phu mưu hại chồng, ta cũng không thể giữ nàng lại. Nàng vốn ghét bỏ ta thân hình thấp bé, mặt mũi xấu xí, vậy thì ta sẽ viết cho nàng một tờ thư bỏ vợ, thả nàng tự do. Sau này đừng làm phiền nhau nữa."
Phan Kim Liên nghe xong giật mình, vội vàng nói: "Sao chàng lại nói lời vô tình như vậy? Người ta thường nói một ngày vợ chồng trăm ngày ân. Nô gia đã cùng chàng làm vợ chồng mấy năm, dù có chỗ chưa làm tròn, thì cũng có thể sửa đổi, cớ sao chàng lại muốn bỏ ta?"
Tào Tháo kéo ghế ngồi xuống, thản nhiên nói: "Ta đã tỉnh giấc ký ức. Bây giờ ta không phải Võ Thực, mà chính là Tào Tháo. Thử nghĩ ta Tào Tháo là bậc anh hùng cỡ nào? Há có thể cam chịu mãi làm kẻ dưới? Bây giờ không bỏ nàng, tương lai khi ta ra trận làm tướng soái, vào triều làm thừa tướng, chẳng lẽ ta còn phải cưu mang nàng hưởng phú quý sao?"
Phan Kim Liên đối với chuyện hắn tỉnh giấc ký ức kiếp trước, trong lòng đã tin đến chín phần. Bởi lẽ nàng đã cùng Võ Đại Lang làm vợ chồng mấy năm, làm sao lại không biết Võ Đại là người thế nào? Hôm nay Tào Tháo bày ra khí chất, thủ đoạn, không có một điều nào Võ Đại có thể bắt chước được. Nghe hắn nói như vậy, trong lòng nàng càng thêm xao động.
Vội vàng quỳ rạp xuống đất, ôm lấy đầu gối Tào Tháo mà khóc nức nở: "Nô gia chỉ là một nữ tử yếu đuối, nếu trượng phu luôn bảo vệ nô gia, sao có thể trách nô gia bất trinh? Chỉ xin chàng nghĩ đến tình nghĩa vợ chồng mấy năm đồng cam cộng khổ, mà tha thứ cho nô gia một lần. Nếu dám tái phạm, xin chàng cứ giết thịt nô gia."
Tào Tháo lắc đầu nói: "Một lần đã bất trinh, sao có thể trở lại như xưa? Ta là người muốn làm đại sự, không thể ��ể nàng ở trong nhà mà làm chuyện gian trá, làm hư thanh danh của ta."
Phan Kim Liên càng khóc lớn hơn: "Đại Lang, chàng cứ nói làm thế nào nô gia mới có thể được lòng chàng, nô gia không có gì là không làm được."
Tào Tháo nói: "Không còn cách nào khác, chỉ có thể bỏ nàng thôi. Nếu nàng thật sự chịu thay đổi, có lẽ tương lai còn có cơ hội."
Phan Kim Liên nghe xong liền khóc không ngớt, nước mắt tuôn như mưa. Tào Tháo lại sắt đá vô tình, chẳng mảy may để ý tới.
Cho đến khi Phan Kim Liên khóc đến mệt lử, trong lòng biết ý định của hắn đã quyết, nàng đành phải nói: "Chàng bây giờ tỉnh lại ký ức dĩ vãng, tâm địa cũng trở nên hung ác. Thôi được, nô gia đành nghe theo chàng vậy, chỉ cầu xin chàng đừng đuổi ta ra ngoài. Một ngày nào đó, nếu chàng thấy nô gia đã thay đổi tốt, chỉ mong chúng ta có thể gương vỡ lại lành."
Tào Tháo nghe vậy lộ ra ý cười: "Đó chính là ý của ta. Nếu cứ nhẹ nhàng bỏ qua, nàng sao có thể ghi nhớ giáo huấn?"
Tiếp đó, Tào Tháo mượn giấy bút, viết hai bản thư bỏ vợ, hai người tự mình điểm chỉ.
Sau khi điểm chỉ xong, Phan Kim Liên cầm lá thư bỏ vợ, ngẩn ngơ nửa ngày, bỗng bật khóc nức nở: "Giờ đây nô gia đã thành một phụ nữ bị bỏ rồi."
Tào Tháo lại cười to, ngồi dậy ôm lấy Phan Kim Liên, rồi đi lên lầu. Kim Liên khóc ròng nói: "Chàng đã bỏ ta, cần gì phải ôm ta?"
Tào Tháo cười đùa nói: "Nàng bây giờ không còn là vợ ta, có thể nói là có hứng thú khác rồi."
Hắn đẩy nàng xuống giường lớn, mình cũng lao lên giường. Hắn sử dụng vài thủ đoạn lợi hại, chẳng mấy chốc, người phụ nữ ấy đã hoàn toàn quên hết mọi phiền não thế gian, quên đi cả sự đời.
Cho đến buổi chiều, Tào Tháo tinh thần sảng khoái xuống giường, rửa mặt một phen. Phan Kim Liên mặt nàng ửng hồng tươi tắn, tay mềm chân nhẹ dọn cơm trưa. Tào Tháo ăn xong lớn tiếng khen: "Tiện bà nương, ngược lại cũng biết nấu thức ăn ngon phết."
Vừa mặc y phục, hắn nói: "Trong nhà còn bao nhiêu tiền bạc? Đều mang tới cho ta."
Phan Kim Liên "Ừ" một tiếng, dưới gầm giường lấy ra hơn hai mươi lượng bạc vụn: "Chỉ còn chừng này thôi."
Tào Tháo ước lượng, lắc đầu, thọc vào trong vạt áo, nói: "Nàng tiện phụ này, Tây Môn Khánh kia gia tài bạc triệu mà ngay cả vàng bạc trang sức cũng chưa từng sắm sửa cho nàng, có được mấy phần thật tình? Nàng lại cam tâm vì hắn mà mưu hại chồng mình, sao mà ngu xuẩn đến thế!".
Dứt lời, hắn hất cửa bỏ đi, để lại Phan Kim Liên một mình ngơ ngẩn.
Tào Tháo đi ra ngoài hỏi thăm một hồi, rồi trực tiếp tìm đến một lò rèn nổi tiếng. Người thợ rèn ấy cười nói: "Võ Đại, ngươi không đi bán bánh bao, đến chỗ ta làm gì?"
Tào Tháo nhìn kỹ những con dao phay, cuốc, cào... treo trên kệ, thầm khen công nghệ thời này đã tiến bộ hơn nhiều, mở lời: "Ta muốn mua lưỡi kiếm, chỗ ngươi có không?"
Thợ rèn nghe vậy vui vẻ nói: "Ta vốn là thợ rèn binh khí, chỉ vì nơi đây là huyện nhỏ, không ai hỏi đến, nên mới chế tạo chút khí cụ để kiếm sống qua ngày. Nếu ngươi muốn kiếm, hãy theo ta vào trong phòng mà xem."
Hắn dẫn Tào Tháo tiến vào buồng trong, mở một cái hòm gỗ, lấy ra hơn mười chuôi đao kiếm bên trong, đắc ý nói: "Đây đều là những kiệt tác của đời ta, chỉ có điều giá cả thì không thể rẻ được."
Tào Tháo từng thanh rút ra xem, rất nhanh đã ưng ý một thanh kiếm. Thanh kiếm có tám mặt, với hai rãnh máu (gọi là 'lõm tám mặt'), thân kiếm cứng cáp, thẳng tắp, đúng là kiểu hán kiếm hắn quen thuộc. Trong tay hắn ước lượng, độ dài và trọng lượng đều vừa tay, hắn vui vẻ nói: "Thanh kiếm này định giá bao nhiêu?"
Người thợ rèn nói: "Nếu là người khác, không ba mươi lượng thì không bán. Nhưng đã là ngươi, Võ Đại, ta chỉ thu hai mươi lượng thôi."
Tào Tháo gật đầu, đếm hai mươi lượng bạc đưa cho hắn. Thanh kiếm còn nguyên vỏ, cắm bên hông, hắn nghênh ngang bỏ đi.
Hắn lại đến hiệu sách, cẩn thận chọn mua mấy quyển sách sử. Trên đường về, trông thấy một tiệm trang sức, hắn ghé vào xem, dùng số tiền còn lại mua một cây trâm vàng, giấu vào trong ngực.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết đến từ đội ngũ của chúng tôi.