(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 540: Trượng phu không hối hận Hỗn Giang Long
Đoàn Tam Nương hạ sát Kim Phúc Thị lang bằng một cước, khiến ngay cả huynh đệ trong nhà nàng cũng phải tắc lưỡi kinh hãi.
Trâu Uyên biến sắc mặt, kéo cháu trai Trâu Nhuận đi xa vài bước, véo tai dặn dò: "Những gì ngươi vừa thấy đó, chưa nói đến chồng trước nàng ra sao, riêng bản thân nàng, ngươi ta chọc nổi sao? Nàng vì Lý Tuấn, Trương Thuận mà trút giận, lại còn ra tay giết địch tướng. Nếu để nàng phát hiện ngươi nhìn lén nàng thay quần áo, cái kết của ngươi thì tự mà liệu đi."
Trâu Nhuận mặt cắt không còn giọt máu, gần như muốn bật khóc, đầu lắc như trống bỏi: "Cháu không dám nữa đâu, cháu chỉ nhất thời đầu óc choáng váng vì tò mò hình dáng nàng ra sao thôi, sau này dù có mời cháu nhìn..."
Lời còn chưa dứt, vai bị người vỗ bốp bốp. Quay đầu nhìn lại, lọt vào tầm mắt chính là khuôn mặt hung tợn của Đoàn Tam Nương.
Trâu Nhuận trong lòng có quỷ, hét lên một tiếng rồi đặt mông ngồi phịch xuống đất.
Trâu Uyên cũng sợ đến hồn xiêu phách lạc một nửa, may mà nửa kia vẫn còn trong người, gượng gạo nặn ra nụ cười méo xệch: "Muội tử, Trâu Nhuận nó là người thật thà, chắc chắn nó không cố ý..."
Đoàn Tam Nương cáu kỉnh nói: "Đâu chỉ nó vô tâm, ta thấy Trâu gia ca ca huynh cũng chẳng hơn gì! Lý Tuấn ca ca muốn nghị sự, gọi hai người huynh mấy tiếng mà chẳng thấy huynh quay đầu lại lấy một cái. Ồ, sắc mặt thằng bé sao tái mét như gặp quỷ thế kia?"
Trâu Nhuận mếu máo xin tha: "Muội tử tha cho cháu lần này đi, lần sau cháu tuyệt đối không dám nhìn nữa..."
Đoàn Tam Nương ngạc nhiên hỏi: "Không dám nhìn cái gì?"
Trâu Uyên cũng kịp thời phản ứng, vội vàng che lấp nói: "Muội tử đừng cười lời thằng bé, nó thấy muội tử giẫm giết tên tướng Liêu kia, sợ đến mức đái ra quần, quả thực không dám nhìn cảnh muội tử giết địch nữa."
Đoàn Tam Nương sững người, nhìn về phía Trâu Nhuận, thấy hắn mặt tái mét, mồ hôi đầm đìa, trông quả thực sợ hãi tột độ, không khỏi buồn cười nói: "Hai thúc cháu Trâu gia các ngươi hoành hành ngang dọc Đăng Vân Sơn, khét tiếng giang hồ là kẻ hung ác, chẳng lẽ thấy một cái xác chết mà cũng sợ ư?"
Trâu Uyên vẻ mặt đau khổ nói: "Xác chết thì tự nhiên không sợ, chỉ là người kia chết thảm quá, phân ruột lăn lóc đầy đất, làm sao mà không sợ được chứ?"
Đoàn Tam Nương đắc ý nói: "Hừ, hắn chèn ép các huynh đệ ta, lão nương đã nói muốn lôi hết ruột gan hắn ra thì lời nói nào phải đùa!"
Dứt lời, nàng một tay xốc Trâu Nhuận dậy, một tay kéo Trâu Uyên: "Đừng có lôi thôi lếch thếch nữa, Lý Tuấn ca ca còn có lời muốn nói đấy."
Đi đến trước mặt Lý Tuấn, Lý Tuấn c��ng Trương Thuận trước tiên cảm ơn Đoàn Tam Nương đã ra tay giúp đỡ. Đoàn Tam Nương khoát tay nói: "Các ca ca đừng khách sáo như vậy, tiểu muội lập được công trạng này, đều là nhờ các huynh đệ thủy quân nâng đỡ, tiểu muội tự nhiên coi các vị như huynh ruột mà đối đãi!"
Lý Tuấn và vài người khác không theo Lão Tào đi chinh phạt Hoài Tây, nhất thời cũng quên mất huynh trưởng ruột của nàng là Đoàn Nhị đã chết thảm đến nhường nào. Vui mừng vì sự hào dũng, dám chiến của nàng, lại nghe nàng nói chuyện thân mật, ai nấy đều cảm động mà nói: "Vậy thì tốt quá, chúng ta cũng xin nhận muội làm muội ruột."
Sau khi xong chuyện khách sáo, Lý Tuấn liền nói chính sự: "Đám quân Liêu này chắc hẳn không phải là đám từ Bá Châu đến. Ngược lại thì có chút đáng gờm. Nếu là quân Tống bình thường, một hai vạn quân cũng khó địch nổi chúng. Chúng ta ai nấy đều có giáp trụ mà vẫn mất hơn một trăm huynh đệ. Nếu chúng kéo đại quân đến đánh, e rằng không ổn. Chúng ta cần bàn bạc thêm, có nên rời khỏi thành không, tụ hợp với chủ lực của Võ đại ca, rồi tính toán kỹ hơn."
Cố Đại Tẩu đầu tiên lên tiếng: "Lý Tuấn ca ca, làm gì phải làm tăng khí thế địch, giảm uy phong ta? Dù mất trăm huynh đệ, chúng ta cũng giết chúng bốn năm trăm người rồi, nhất thời nào dám quay lại nữa? Theo tiểu muội, cứ đóng cửa thành, thả hết tội phạm trong đại lao ra, rồi mở kho phát thóc. Hảo hán nào dám chém giết thì cho hắn một bộ thiết giáp. Dù mấy vạn chó Liêu có đến đánh, ta sợ cái gì chứ?"
Tôn Tân gật đầu nói: "Vợ ta nói không sai. Ca ca, thịt đã vào đến bụng rồi, lẽ nào lại nhả ra?"
Lý Tuấn vốn cũng là người gan dạ. Thấy mọi người đều không muốn bỏ thành, hắn gật đầu nói: "Đã như vậy, cứ nghe theo lời vợ Tôn Tân. Hai thúc cháu Trâu gia, huynh đệ Trương Thuận, huynh đệ Giải Trân, huynh đệ Giải Bảo, mỗi người dẫn ba trăm huynh đệ, chia nhau giữ bốn cửa. Không phân biệt trong ngoài, kẻ nào dám đến gần, giết không tha!
Vợ chồng Tôn Tân, dẫn ba trăm huynh đệ, canh giữ kho này. Phái người đi khắp nơi chiêu mộ. Nếu có hảo hán chịu khổ, đều đến nhận lấy thóc gạo. Chỉ cấp lương thực đủ dùng ba ngày, rồi phát cho hắn đao kiếm, để bọn hắn lấy thủ cấp quân Khiết Đan để đổi lương. Nếu có kẻ nào lấy được năm thủ cấp quân Khiết Đan, thì ban cho một bộ thiết giáp, sắp xếp vào quân."
Trương Thuận nghe xong không vui, lắc đầu nói: "Ca ca, nếu làm như vậy, chém giết chắc chắn rất thảm. Đến lúc đó dân chúng chém giết lẫn nhau, há chẳng phải cả thành đổ máu sao?"
Lý Tuấn cười lạnh nói: "Đâu phải dân chúng của ta đâu, ta còn mong cả thành đổ máu!"
Trương Thuận nghe xong không vui, lắc đầu nói: "Võ đại ca không phải người hiếu sát, khi huynh ấy đến thấy, chắc chắn sẽ trách huynh."
Lý Tuấn cười một tiếng, ánh mắt lộ vẻ tàn nhẫn: "Có điều đệ chưa biết. Kế Châu này tuy từng là đất Hán, nhưng đã bị người Khiết Đan chiếm giữ hơn một trăm năm rồi, mấy đời người ăn sâu bén rễ ở đây. Nếu không dùng máu thịt nhuộm đỏ, làm sao rửa sạch sẽ được?"
Đang khi nói chuyện, thần sắc hắn càng trở nên hung ác. Nhìn qua tòa thành lúc này dường như bình yên, hắn bình thản nói: "Người Hán trong thành này, mấy kẻ nào dám nhận mình là người Tống? Kế sách này của huynh, chính là muốn dạy người Hán gi���t người Khiết Đan, để dân chúng trong thành nghi kỵ lẫn nhau, ly tâm ly đức. Giết nhiều người Khiết Đan rồi, người Khiết Đan chẳng lẽ không trả thù? Kể từ đó, những người Hán này đã có ân oán máu, lại có huyết thù, không sợ bọn chúng không nhất mực đi theo ta."
Dù đều là những kẻ hung tàn quen với chuyện chém giết, nghe hắn nói lời này, ai nấy cũng không khỏi kinh ngạc đến ngẩn người.
Lý Tuấn lại cười một tiếng, hạ thấp giọng nói: "Hơn nữa, không có thủ đoạn Tu La, sao hiển lộ được lòng từ bi? Ta đây làm mọi chuyện tàn khốc thảm liệt, Võ đại ca lại đến điều chỉnh, mới hiển lộ được lòng nhân từ của huynh ấy, tự nhiên thu phục hết lòng người ở đây. Huynh ấy cũng không phải người tốt đến mức lạm dụng, dù có muốn trách phạt ta, cũng chỉ là diễn trò bề ngoài, nhưng trong lòng sẽ nhớ công lao ta đã làm."
Trương Thuận kinh ngạc nói: "Ca ca, nếu làm việc như vậy, Võ đại ca dù thông cảm cho huynh, nhưng huynh chắc chắn sẽ mang tiếng xấu tàn độc, hiếu sát. Tiểu đệ tuy ít học, nhưng cũng biết từ xưa đến nay ác quan, chẳng ai có được kết cục tốt đẹp."
Lý Tuấn cười ha hả một tiếng, lồng ngực nhô lên, ngạo nghễ nói: "Hiền đệ đúng là suy nghĩ đàn bà. Võ Thực ca ca của ta, thân hình tuy chỉ năm thước, khí khái lại hoành tráng khắp Cửu Châu! Mấy kẻ kia theo huynh ấy còn ít, thì thôi đi. Đệ theo huynh ấy đã lâu rồi, lẽ nào chưa thấy bản lĩnh của huynh ấy ư?"
Hắn đưa tay hướng bắc chỉ một ngón, mặt mày hớn hở, đầy vẻ tự hào: "Kim Đế A Cốt Đả, một đời kiêu hùng, còn đối với đại ca ta tôn kính và trọng vọng. Vì không thể dùng huynh ấy, càng muốn hãm hại huynh ấy. Đại ca ta chỉ cần thi triển chút thủ đoạn, đã khiến hắn nằm trong lòng bàn tay, từ vạn dặm dị quốc đến đây tung hoành ngang dọc. Đến cả công chúa của hắn cũng lừa được cho Chu Thông! Lại đến Phù Tang, chỉ trong chớp mắt, đã khiến cơ nghiệp hắn lật nghiêng. Thủ đoạn kinh thiên động địa như vậy, sao không khiến hảo hán chúng ta cảm mến mà đi theo? Lý Tuấn có thể nương nhờ một nhân vật như vậy, quả thật là tạo hóa cả đời!"
Trương Thuận nghe xong vội vàng nói: "Ý huynh là huynh thì thật lòng ngưỡng mộ, còn đệ thì giả dối sao! Đệ chưa từng nói Võ đại ca không xuất chúng? Đệ chỉ sợ huynh làm việc quá tuyệt, làm tổn hại phúc lộc của chính mình, làm vậy để làm gì?"
Lý Tuấn nghe xong mỉm cười gật đầu: "Ngươi ta là bằng hữu sinh tử, làm sao huynh lại không hiểu lòng tốt của đệ dành cho huynh? Chỉ là..."
Hắn vỗ vỗ bộ chiến giáp trước ngực, bỗng cảm khái: "Lý Tuấn ta là người như thế nào chứ? Trên sông Tầm Dương, ta chỉ là một kẻ buôn lậu, chìm nổi giữa sóng gió. Tạm thời an toàn lo đủ cơm áo thì có khác gì cỏ cây cát bụi đâu?"
Nói đến đây, khí khái hào hùng bỗng bừng lên: "May mắn được Võ đại ca thưởng thức, cứu vớt ta khỏi giang hồ, tin cậy giao phó những chuyện tâm phúc, tôn trọng, yêu mến, trọng dụng và tin dùng ta! Năm đó từng có câu nói rằng: 'Người đối xử ta như quốc sĩ, ta tất lấy quốc sĩ mà báo đáp!' Đại trượng phu chúng ta, đối nhân xử thế, chỉ có bốn chữ 'không thẹn với lương tâm'. Thân này đã gặp được minh chủ, vì huynh ấy máu chảy đầu rơi, cũng chẳng từ nan — chớ nói mang chút tiếng xấu, cho dù một ngày kia, huynh ấy muốn mượn đầu lâu ta dẹp yên oán khí thiên hạ, Lý Tuấn cũng cam lòng như mật ngọt! A, vô luận thế nào, sử sách chói lọi, không thể thiếu danh hiệu 'Hỗn Giang Long' Lý Tuấn của ta!"
Những lời này của hắn thổ lộ hết tâm can, chưa nói Trương Thuận nghe mà ngây người ra, các hảo hán khác cũng cảm động không thôi.
Đoàn Tam Nương máu nóng sôi sục, vỗ bàn tay thô ráp, vui vẻ nói: "Y! Không hổ là Lý Tuấn ca ca, những lời này, thật đúng là nói đúng tim đen tiểu muội! Thế gian này hán tử, phần lớn là những kẻ tầm thường bẩn thỉu, khó được có nhân vật xuất chúng như Võ đại ca. Nếu không nhất mực đi theo huynh ấy, cũng uổng hai chữ hảo hán. Cái thứ hung danh, tiếng xấu chó má, ta Đoàn Tam Nương lại chẳng quan tâm! Năm đó ở Hoài Tây, người ta còn gọi ta là Thiên Ma, làm gì có ai dám động đến ta? Không giết hắn đến mức thi cốt tan nát, làm sao ta có thể hiển vinh?"
Cố Đại Tẩu thấy nàng đắc ý quên mình, liền vội vàng kéo nàng nói: "Xì! Lại nói năng bậy bạ, ngươi lấy đâu ra mà cho người ta động chạm?"
Đoàn Tam Nương những ngày này cùng nàng thân thiết lắm, nghe nàng nói lời trêu chọc, lúc này trở tay ôm nàng, cười nói điên dại: "Ta sẽ mượn từ ông xã của tỷ đi..."
Hai bà nương béo tốt ôm nhau cười ha hả. Trương Thuận thấy mà trợn tròn mắt, chuyển sang vẻ mặt nghiêm túc nhìn Lý Tuấn: "Thôi được, ta và huynh đều là hảo hán trên sông Tầm Dương. Nếu ca ca đã chọn con đường này, tiểu đệ lại há có thể chỉ lo thân mình? Danh tiếng tốt hay xấu, tiếng thơm hay tiếng dơ, đều cùng ca ca gánh vác!"
Dứt lời, hắn cười lớn một tiếng, dẫn Giải Trân cùng mấy người nữa, phân phó rồi đến các cửa thành.
Lý Tuấn khen: "Lãng Lý Bạch Điều! Quả là một người sắt đá. Được hắn làm huynh đệ, chẳng phải kiếp trước ta đã tu luyện được phúc phận sao?"
Đoàn Tam Nương lại nói: "Ta nghe người ta nói 'kiếp trước oan gia, kiếp này huynh đệ'. Trương Thuận ca ca kiếp trước chắc là vợ huynh ấy chứ gì? Chậc chậc, huynh thật có diễm phúc, cái thân hình trắng muốt này của hắn, há chẳng phải là để huynh tận hưởng rồi sao?"
Lý Tuấn nghĩ đến thân hình trắng muốt của Trương Thuận, không khỏi rùng mình một cái, cả giận nói: "Một nữ tử, nói năng bậy bạ, còn ra thể thống gì nữa! Đừng phí lời nữa, số huynh đệ còn lại, đều mang theo thiết giáp đao kiếm, cùng ta đi trong đại lao chọn người!"
Một nghìn tám trăm thủy quân của hắn, sau trận chiến thiệt mạng hơn một trăm người. Những người đã chết đều chất đống trong phòng, chỉ chờ xử lý xong để mai táng. Người bị thương cũng đều được đưa đi mời đại phu chữa trị. Canh gác cửa thành và giữ kho dùng một nghìn năm trăm người, hơn trăm người còn lại đều theo hắn đi về phía nhà lao.
Lại nói đám tàn binh Bá Châu, vội vã rút lui khỏi thành, chạy một mạch đến quân doanh cách mười dặm ngoài thành. Quốc cữu gia Khang Lý Định An không ngờ binh mã dưới trướng lại không chống nổi đám phản tặc kia, lập tức giận dữ, triệu mấy võ tướng cấp thấp đến hỏi. Họ báo lại rằng bọn phản tặc chiếm Kế Châu có một hai vạn người, đều mặc thiết giáp, cầm đầu là mấy kẻ võ nghệ cao cường. Kim Phúc Thị lang cũng bị chúng giết chết.
Khang Lý Định An nghe nói, lấy làm kinh ngạc, gọi Diệp Thanh Thị lang đến thương lượng: "Ta từng nghe nói nước T��ng thỉnh thoảng có người khởi binh làm phản. Trước có Vương Khánh ở Hoài Tây, rồi Điền Hổ ở Hà Bắc, năm ngoái lại có Phương Lạp làm phản ở Giang Nam, còn có Triều Cái ở Lương Sơn chiêu binh mãi mã, không chừng lúc nào sẽ làm phản. Phía chúng ta bình yên vô sự, làm gì có những đại phản tặc như thế, nhiều lắm cũng chỉ có mấy trăm kẻ gây rối nhỏ lẻ. Sao bỗng nhiên lại xuất hiện hơn vạn cường đạo, lại còn có thiết giáp?"
Diệp Thanh Thị lang cùng Kim Phúc Thị lang là anh em kết nghĩa Kim Lan. Nghe tin dữ, hắn đau xót thấu tim, cắn răng nói: "Quốc cữu gia đừng nghe đám nhát gan nói bừa! Một hai vạn quân cướp, nếu thật sự có, làm sao có thể không có tiếng tăm gì? Còn về thiết giáp, hơn phân nửa là do kho vũ khí Kế Châu cất giữ. Theo mạt tướng thấy, đám người đó nhiều nhất cũng chỉ hai ba nghìn người, chỉ là mấy kẻ cầm đầu trong đó, e rằng võ nghệ quả thật cao cường, nếu không làm sao giết được Kim Phúc?"
Khang Lý Định An là người hữu dũng vô mưu, nhưng điểm quý là chịu nghe lời can gián của người khác. Lúc này nghe Diệp Thanh Thị lang nói hợp tình hợp lý, hắn lập tức liên tục gật đầu: "Phải, phải, chí lý! Nếu đã nói vậy, vậy phải làm sao?"
Diệp Thanh Thị lang liền nói tiếp: "Việc này không thể khinh thường. Kho vũ khí Kế Châu có lương thảo phục vụ đại quân nam chinh bắc chiến, nếu bị chúng đoạt mất, kích động được mấy vạn người thì có gì khó? Quốc cữu gia dù không có trách nhiệm giữ đất đai, nhưng chúng ta vừa lúc đi ngang qua đây. Nếu làm ngơ không quan tâm, tương lai Hoàng Thượng biết, cho dù không trách cứ, trên mặt nương nương chắc chắn sẽ không vui."
Khang Lý Định An nghe vậy như bừng tỉnh, liên tục gật đầu: "Phải, phải, chí lý! Vậy là bản quốc cữu nên xuất binh rồi sao?"
Diệp Thanh Thị lang gật đầu: "Đúng là như thế. Bất quá Kế Châu dù sao cũng do Ngự đệ Đại vương Gia Luật Đắc Trọng cai quản, ngược lại nên phái người báo cho hắn một tiếng, tránh để hắn cảm thấy chúng ta là chó bắt chuột, xen vào chuyện bao đồng của hắn."
Khang Lý Định An liền gật đầu: "Phải, phải, chí lý. Ví như hắn đến Bá Châu ta dẹp giặc mà không báo một tiếng, ta cũng không khỏi ngấm ngầm mắng hắn."
Lập tức hắn phái một thân binh tâm phúc, mang theo lời nhắn, đi hướng Bàn Sơn báo tin. Còn bản thân thì chỉnh đốn quân mã, chuẩn bị đoạt lại Kế Châu.
Không nói hắn đang chuẩn bị các loại công cụ công thành, cũng không nói Lý Tuấn trong nhà lao đã cứu ra hai hảo hán bất phàm, chỉ nói thân binh của Khang Lý Định An, nhận được lệnh của chủ tướng, một mạch chạy đến Bàn Sơn, tìm được biệt thự suối nước nóng của Gia Luật Đắc Trọng, báo tin Kế Châu thất thủ.
Gia Luật Đắc Trọng nghe xong lập tức giận dữ, nói với người lính rằng: "Phản tặc đáng ghét, lợi dụng lúc đại quân của ta đang ở đất Tống, lại đến Kế Châu làm loạn. Báo với tướng quân nhà ngươi, nhờ hắn giúp đỡ. Phủ khố Kế Châu cực kỳ quan trọng, tuyệt đối không được sơ suất."
Người thân binh kia đáp lời rồi đi. Đợi hắn đi ra, trong số thân binh bên cạnh Gia Luật Đắc Trọng, có một người đặc biệt lão luyện – chính là kẻ trước kia đã khuyên đám thân binh không được thả Phan Xảo Vân, tự tay trói nàng lại, rồi còn nhắc nhở Gia Luật Đắc Trọng mặc y phục ướt sẽ bị bệnh. Người này nhờ hiến kế đó mà có công, giờ làm đội trưởng đội thân binh.
Đội trưởng này nhìn mặt đoán ý một phen, rồi bước ra hành lễ, thấp giọng nói: "Đại vương, mạt tướng có cái nho nhỏ ý nghĩ, không biết có nên nói ra hay không."
Gia Luật Đắc Trọng liếc nhìn hắn, cười nói: "A Bất Lãi, ngươi là tâm phúc ái tướng của ta, có lời gì cứ nói, đừng ngại."
A Bất Lãi cười ha ha, tỉ mỉ trình bày mấy câu.
Có câu nói là: Huynh đệ có tình sóng bên trong bạch, trượng phu không hối hận Hỗn Giang Long. Vì Văn đội trưởng một lời nói, bay đi Xảo Vân gặp võ công!
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.