(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 692: Vì diên sinh cơ trở lại Biện Lương
Lại nói Ngột Nhan Quang phát huy thần uy, trước hết đánh bay binh khí của Ngưu Cao, lại khiến Lý Quỳ phải chật vật giữa vòng vây, khiến Phàn Thụy phải vật lộn, đẩy lui Chu Võ với chiêu Chim Hướng Trời, đang định ném Lưu Tinh Chùy trở lại, hòng kết liễu mạng già của Ma Vương, nào ngờ Lý Quỳ bất ngờ lăn khỏi chỗ cũ, dốc sức xoay cây búa lớn ra.
Đáng thương thay, con thần mã lưng sắt vằn bạc kia, một nhát búa bổ thẳng vào đôi chân trước rắn rỏi của nó, nhất thời "răng rắc" chém xuống. Con ngựa trong tiếng hí vang, loạng choạng đổ gục về phía trước, kéo theo Ngột Nhan Quang trên lưng cũng văng một cú ngã nhào, hoa mắt chóng mặt.
Ngột Nhan Quang sau khi kinh hãi, chẳng kịp màng đến những cơn đau buốt khắp người, ra sức giãy giụa muốn đứng dậy. Ngưu Cao lại là kẻ thấy lợi không buông tha, hét lên một tiếng quái dị, dứt khoát vọt tới, tung mình nhảy vọt, một chiêu "Đá Lớn Đè Cua" từ trên trời giáng xuống.
Thân thể hắn vốn chắc nịch, áo giáp lại nặng nề, lần này giáng đòn thật mạnh, suýt nữa đạp nát sống lưng và xương chậu của Ngột Nhan Quang.
Ngưu Cao ngồi hẳn lên người Ngột Nhan Quang, một tay ghì chặt lưng, một tay giơ cây giản lên, định giáng đòn vào sau gáy Ngột Nhan Quang.
Ngột Nhan Quang đâu phải loại dễ bị bắt nạt. Trong lúc sinh tử cận kề, y cắn chặt hàm răng, dốc hết sức lực còn lại trong người, bỗng nhiên tung ra chiêu "Mèo Già Uốn Eo", dùng chân đạp vào mông đang vểnh lên của Ngưu Cao, ���i Ngưu Cao một cú ngã văng ra xa.
Đúng lúc này, Chu Võ lại đã đứng dậy, lao đến tấn công. Mắt thấy váy giáp của Ngột Nhan Quang bị vén ngược lên lưng, để lộ cặp mông vểnh cao, chẳng khác nào bia thịt đang chờ sẵn. Chu Võ hét lớn một tiếng, hai thanh đao đồng loạt đâm tới, "phốc xuy, phốc xuy" hai tiếng, đâm sâu vào cặp mông của Ngột Nhan Quang.
Ngột Nhan Quang chỉ đau đến một Phật xuất thế, hai Phật thăng thiên, hai tay chống xuống đất, hai chân như lừa đá hậu, vung ra đạp loạn xạ, "thùng thùng" hai tiếng, trúng ngay lồng ngực của Chu Võ. Chu Võ "phốc" một tiếng phun ra ngụm máu tươi, ngửa mặt ngã lăn.
Hai cước này của Ngột Nhan Quang đá ra cực kỳ mạnh, kéo theo hai thanh đao đang găm trong mông, cắt đứt không biết bao nhiêu thớ thịt, gân cơ. Bản thân y cũng đau đến kêu gào quái dị, ngã chổng vó, nhất thời vì đau đớn mà không thể đứng dậy nổi.
Ngưu Cao cũng đã bò dậy, giáng một cây giản thật mạnh vào bên thái dương của Ngột Nhan Quang, đem chiếc mũ thất bảo tử kim kia đánh cho vỡ nát.
Ngột Nhan Quang kêu thảm một tiếng, còn định giãy giụa. Ngưu Cao đâu dung thứ? Liên tiếp mấy cú giản giáng xuống, khiến đầu óc Ngột Nhan Quang lọt qua lỗ tai, mắt lồi ra ngoài, miệng mũi "cốt cốt" chảy máu, đầu cũng xẹp đi một nửa, tay chân thì co giật liên hồi, rõ ràng là hơi thở ra thì nhiều, hít vào thì ít.
Ngưu Cao thấy y khó sống nổi nữa, lúc này mới thẳng lưng đứng dậy, vênh váo đắc ý nói: "Khá lắm Liêu tướng, quả nhiên có dũng khí vạn người không địch, nhưng cũng chết tại ta 'Hắc Phong Hổ' trong tay."
Vừa dứt lời, hắn rút đao, cắt lấy thủ cấp của Ngột Nhan Quang khi y vẫn chưa tắt thở hẳn. Rồi nhặt cây Khốn Long Kích bên cạnh, cao cao găm thủ cấp lên đó, cưỡi ngựa phi nước đại qua lại, liên tục hô lớn: "Ta là Hắc Phong Hổ Ngưu Cao, đã chém chết Đại tướng quân nước Liêu đây!"
Bọn quân Liêu vốn còn ngoan cố chống cự. Giờ phút này thấy Ngột Nhan Quang chiến tử, thủ cấp bị người ta treo lên, không khỏi kinh hoàng, chẳng còn chút ý chí chiến đấu nào, lập tức tứ tán muốn phá vòng vây.
Chu Võ cười ha ha, nén đau trèo lên ngựa, chỉ huy quân lính bày trận vây quét.
Đúng lúc này, từ phía Bắc Hồ, tiếng người hò ngựa hí vang vọng khắp phố dài, lại là lão Tào đã thu phục được thành trì, phái binh tướng đến đây tiếp viện.
Mắt thấy Viên Lãng, Đằng Kham, Đằng Khôi, Phòng Học Độ cùng nhau dẫn quân đến vây kín, khiến quân Liêu đại bại thảm hại. Đặng Nguyên Giác đánh giết "Lâu Kim Cẩu" A Đái Nghĩa, Ngụy Định Quốc chém chết "Để Thổ Chồn" Lưu Nhân, Đằng Khôi giết lật "Chẩn Nước Dẫn" Ban Cổ Nhi. Chỉ thoát được một tên "Cơ Thủy Báo" Giả Mậu, không biết đã trốn đi đâu.
Sau trận này, hơn vạn quân Liêu trong ngoài Ứng Thiên phủ, những kẻ trốn thoát được, nhiều nhất cũng chỉ còn ba năm trăm người.
Lương Sơn quân bên này, cũng tổn thất gần ngàn sĩ tốt. Trịnh Bưu, Chu Võ đều mang trên mình vết thương, đặc biệt Biện Tường thương thế nặng nhất.
Tào Tháo nghe nói, vội vàng tự mình đến nhìn, chỉ thấy Biện Tường mặt mày vàng vọt như giấy, máu từ miệng mũi tuôn ra. Kiểm tra hơi thở của y, hơi thở mong manh, tựa như có như không.
Đơn Đình Khuê nâng mũ giáp của Biện Tường lên cho lão Tào xem ——
Chiếc mũ giáp ấy khác thường, hai bên đều đúc hình sừng trâu, cong dài vút. Giờ đây, chiếc sừng dày bằng cổ tay đó đã bị đánh gãy lìa tận gốc.
Chúng tướng thấy đều kinh ngạc: "Khá lắm Ngột Nhan Quang! Nếu không phải chiếc sừng này cản một cái, e rằng Biện Tường đã chẳng giữ nổi hơi tàn."
Tào Tháo không khỏi rơi lệ, nói: "Y vẫn còn hơi thở, sao lại không nghĩ cách cứu chữa? Huynh đệ nào đó hãy cưỡi ngựa của ta, mau đi Lương Sơn Bạc triệu Đới viện trưởng, bảo hắn lập tức đến Vân Châu rước An Đạo Toàn về cứu mạng."
Mọi người nghe vậy, sắc mặt càng thêm đau thương: Đới Tông mặc dù có thần tốc, nhưng vừa đi vừa về mấy ngàn dặm, nhìn Biện Tường vết thương chí mạng đến nhường này, há có thể cầm cự cho đến khi hắn quay lại?
Đang lúc mọi người uể oải, nản lòng, "Oanh Thiên Lôi" Lăng Chấn đẩy ra đám người đi tới, nói với lão Tào: "Ca ca! Trong thành Biện Lương, có một vị Hứa thần y. Người này dù không mấy danh tiếng, lại có tài năng đối chọi với Diêm Vương! Trước đây tiểu đệ từng cùng ngư��i Kim giao chiến bằng pháo, rất nhiều huynh đệ dưới trướng bị pháo đạn làm trọng thương, ngự y trong cung đều nói vô phương cứu chữa. Đều nhờ y thi châm dùng thuốc, cứu sống rất nhiều người từ cõi chết trở về. Ta nghĩ, cây giản của tướng Liêu kia dù nặng, nhưng sao có thể sánh được với pháo đạn?"
Tào Tháo nghe vậy liền vui mừng khôn xiết: "Huynh đệ! Ngươi hãy kể rõ hơn đi. Hứa thần y này rốt cuộc họ gì tên gì? Y đã có tài năng xuất chúng đến thế, vì sao còn nói y không mấy danh tiếng?"
Lăng Chấn liền giải thích: "Bẩm ca ca được rõ, người này tên Hứa Thúc Hồi, là người ở Chân Châu, năm nay đã ngoài bốn mươi. Vốn vào kinh ứng thí, bởi vì quân Kim Liêu vây thành, y bị kẹt lại không thể rời đi. Khi đó quân Kim Liêu công thành rất dữ dội, rất nhiều hảo hán tự phát lên thành trợ chiến, vị Hứa tiên sinh này là một trong số đó. Y tuy là người đọc sách, nhưng cha của y lại từng làm chức tòng thất phẩm Tả Dực Võ Công Lang, gia truyền nghề thương bổng quyền cước. Tính tình y lại khẳng khái, trượng nghĩa."
Lưu Diên Khánh tiếp lời nói: "Ôi! Lăng huynh đệ nhắc đến, lão phu cũng chợt nhớ ra. Vị Hứa tiên sinh này lên thành mấy ngày, giết địch không được bao nhiêu, nhưng cứu người lại rất nhiều. Lão phu vốn muốn trọng dụng y, lại bị tên Thái Kinh kia sai người mắng cho một trận, vì vậy mà đành gác lại."
Tào Tháo kinh ngạc hỏi: "Y cùng Thái Kinh có thù ư?"
Lưu Diên Khánh lắc đầu nói: "Nếu nói là có ân thì cũng đúng. Lại là tên Thái Kinh kia mắc bệnh đau đầu kinh niên, tìm khắp danh y cũng không khỏi. Về sau chẳng biết vì sao nghe nói vị Hứa tiên sinh này, y thuật có phần phi phàm, liền mời y đi phủ thượng chẩn trị. Hứa tiên sinh chẩn bệnh xong, chỉ kê ba thang thuốc. Thái Kinh uống vào liền khỏi hẳn ngay lập tức, lập tức cao hứng vô cùng, đặc biệt thiết yến đối đãi. Trong bữa tiệc, nghe nói Hứa Thúc Hồi thi trượt Tiến sĩ, liền muốn ban cho y một chức quan lớn để báo đáp ân tình này..."
Nói đến đây, Lưu Diên Khánh bỗng nhiên bật cười lớn, nhìn mọi người nói: "Đây chẳng phải là chuyện tốt từ trên trời rơi xuống sao? Vậy vị Hứa tiên sinh kia đã xử trí ra sao?"
Ngưu Cao, Lý Quỳ bây giờ rất thích nghe những câu chuyện về giới văn sĩ này, lúc này đồng thanh hỏi: "Hắn lại xử trí như thế nào?"
Lưu Diên Khánh cố tình trêu chọc, cười tủm tỉm nói: "Người này bỗng nhiên đứng dậy, một cước đá đổ cả bàn rượu, giận dữ mắng Thái Kinh rằng: 'Không đỗ Tiến sĩ, ấy là do ta tài học kém cỏi, năng lực có hạn, lẽ nào lại chịu ăn của bố thí chỉ vì thế? Huống hồ Thái tướng là thủ lĩnh quan văn, phải làm gương cho thiên hạ, cớ sao lại lấy tình riêng mà đem chức quan của quốc gia ra làm lễ tạ? Ngươi nếu để ta làm chức quan này, vậy đối với những sĩ tử khổ công đọc sách khắp thiên hạ, hai chữ công bằng đặt ở đâu? Thôi vậy, đạo bất đồng không thể hợp mưu, chén rượu của tôn giá, xin thứ lỗi hạ tài không dám uống.' Dứt lời, y nghênh ngang bỏ đi, suýt nữa khiến Thái Kinh tức chết!"
Ngưu Cao nghe vỗ tay cười to: "Quả là một hảo hán!" Lý Quỳ nói: "Nếu là ta, Thiết Ngưu này sau khi mắng xong, sẽ ban cho lão già Thái Kinh kia một búa, như vậy mới hả dạ."
Tào Tháo nghe xong, cũng tự trầm trồ trước phong thái này: "Vậy mà lại có thể chữa khỏi bệnh đau đầu kinh niên, chẳng phải là thủ đoạn kinh thiên động địa ư? Nói như vậy thì, người này quả là một nhân vật đáng gờm. Nay Biện Lương vừa được giải vây, cũng không biết y còn ở lại hay đã rời đi, tóm lại, chúng ta không thể lơ là được ——"
Lập tức, Tào Tháo ban lệnh, cử hai tướng Phòng Học Độ, Hạ Hầu Thành dẫn năm ngàn quân trấn giữ Ứng Thiên Phủ này. Còn lại mọi người, đều đồng loạt tức tốc thẳng tiến Biện Lương, đi tìm Hứa Thúc Hồi kia, để chẩn trị vết thương cho Biện Tường và Trịnh Bưu.
Chỉ là Biện Tường thương thế nguy kịch, Trịnh Bưu phổi cũng bị tổn thương, tất nhiên không thể cưỡi ngựa được. Liền lấy hai cỗ xe ngựa, lót thật dày một phen, rồi từ từ chở hai người họ lên đường.
Lão Tào thì dẫn theo Lưu Diên Khánh, Lăng Chấn, Sử Văn Cung, Thời Thiên cùng các tướng khác, chỉ dẫn hai trăm tinh binh, cưỡi ngựa khoái mã đi trước, muốn tìm được thầy thuốc trước khi Biện Tường đến kịp nơi, để tránh chậm trễ thời gian.
Dọc theo sông Biện Thủy mà đi, quãng đường hơn hai trăm dặm, đi nửa ngày một đêm thì đến nơi.
Cho đến sáng sớm hôm sau, lão Tào và những người kia đã trở lại Biện Lương.
Tuy chỉ rời đi mấy ngày, nhưng nhìn Biện Lương lúc này, người đi đường tấp nập qua lại, thương quán đã mở cửa một nửa, hiển nhiên đang dần hồi phục sinh khí.
Lão Tào nhìn ở trong mắt, thầm khen Tiêu Gia Tuệ, Tống Giang quản lý có pháp.
Tiêu Gia Tuệ khi biết lão Tào quay về, vội vàng tới đón. Lão Tào liền sơ lược giải thích về trận chiến ở Ứng Thiên phủ: "Mừng vì qua trận chiến này, phía Nam Hoàng Hà đã không còn bóng quân Liêu nào. Buồn vì huynh đệ Biện Tường giờ đây sống chết khó lường, Trịnh Bưu thương thế cũng khá nặng."
Tống Giang nghe vậy liền giật nảy mình: "Ca ca chớ buồn, tiểu đệ sẽ phái hết nha dịch, bộ khoái của Khai Phong phủ ra, không lo không tìm thấy vị Hứa thần y kia."
Đúng lúc này, Tống Thanh lắc lư bước tới, nhã nhặn cười nói: "Huynh trưởng đừng hoảng hốt, người Võ đại ca muốn tìm, chính là Hứa Thúc Hồi ở Chân Châu phải không?"
Tào Tháo ngạc nhiên quay đầu lại: "Không sai! Chính là người này. Hiền đệ quả nhiên quen biết y sao?"
Tống Giang nghe vậy cũng mừng rỡ, mong đợi nhìn sang đệ đệ của mình.
Tống Thanh bình tĩnh, nhã nhặn cười nói: "Xin bẩm ca ca được rõ, tiểu đệ hôm qua xong xuôi công việc trở về nhà, trên đường đi qua cửa Chu Tước, thấy m��t người nọ, áo xanh nón lá, vác bọc hành lý, ngẩn ngơ ngắm nhìn Hoàng thành hồi lâu, bỗng nhiên ứng khẩu thành thơ vài câu, chính là: 'Chớ đợi Đông Hoa hát tốt danh, kim châm vô phụ ta lòng dạ. Nhưng cầu có thể tế thế gian ách, làm gì sớm chiều phí khổ ngâm.' Ngâm xong, y cười lớn vài tiếng, vẻ mặt lộ rõ khí chất tiêu sái, rồi định quay người đi."
Tống Giang cả kinh nói: "Ôi chao, người này lại muốn bỏ bút nghiên theo nghề thuốc, chắc hẳn chính là Hứa Thúc Hồi?"
Tống Thanh cười nói: "Huynh trưởng đoán không sai. Tiểu đệ gặp y khí chất bất phàm, bèn chặn lại hỏi han, quả nhiên chính là Hứa tiên sinh. Y tự xưng đã ngoài bốn mươi, luôn thi trượt, bởi vậy nản lòng thoái chí, muốn trở về chuyên tâm nghiên cứu y thuật, cũng là để cứu giúp người đời. Tiểu đệ nghe rất là kính nể, liền mời y uống thêm vài chén, tính là để tạm tiễn y lên đường. Không ngờ vị tiên sinh này tửu lượng quả thật không tốt, uống chưa đầy nửa cân đã say mèm, đến giờ vẫn còn nằm trong dinh thự của tiểu đệ chưa tỉnh."
Tào Tháo nghe cười to, vỗ Tống Thanh nói: "Say tốt, say tốt! Nếu không phải vài chén rượu này của hiền đệ, suýt nữa hại chết tính mạng Biện Tường! Mau dẫn đường, ta sẽ đích thân đi cầu y cứu người."
Lập tức Tống Thanh dẫn đường, đi đến biệt thự của y. Đã thấy trong đình viện, một người thư sinh ngồi ngẩn ngơ bất động, tựa như rượu vẫn chưa tỉnh hẳn.
Lão Tào liền vội vàng tiến lên, vái một vái thật sâu: "Nghe nói Hứa tiên sinh y thuật siêu quần, trên tường thành cứu rất nhiều hảo hán. Ta bây giờ có một huynh đệ, vì bị tướng Liêu Ngột Nhan Quang gây thương tích, tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc, kính xin tiên sinh ra tay cứu giúp..."
Vị Hứa tiên sinh kia giật mình nhảy dựng, sau khi đã hiểu rõ sự tình, liên tục gật đầu: "Tráng sĩ vì quốc gia mà bị thương, Hứa mỗ sao dám khoanh tay đứng nhìn? Thương thế ở sọ não như thế này, là khẩn cấp nhất. Chẳng thể đợi y đến, chúng ta nên tự mình ra nghênh đón."
Lập tức, y rửa mặt xong, mang theo dụng cụ hành nghề y. Tống Giang sớm đã chuẩn bị xe ngựa, chở vị tiên sinh này, nhanh như điện chớp ra khỏi Biện Lương để nghênh đón.
Ra khỏi thành trăm dặm, mới gặp đại quân đang chậm rãi tiến đến. Lão Tào ra lệnh quân dừng lại, mang theo Hứa Thúc Hồi đi xem Biện Tường.
Đúng lúc này, Biện Tường gần như đã không còn hơi thở. Hứa Thúc Hồi thấy vậy, sắc mặt cũng thay đổi. Hai tay bắt mạch thật lâu, lại nhẹ nhàng tại trên đầu Biện Tường tìm tòi một hồi, gật đầu nhẹ một cái, lấy ra mấy cây kim châm, đâm vào đầu Biện Tường.
Thoạt tiên, những cây châm ấy rỗng tuếch. Không lâu sau, chảy ra mấy sợi máu đen tanh hôi.
Mọi người tròn mắt nhìn, không dám thở mạnh. Hứa Thúc Hồi lại đâu vào đấy mà làm, rút ra những cây châm kia, thay đổi vị trí, châm lại. Như thế mấy lần, cho đến khi không còn chảy máu nữa. Lúc này mới đổi sang một loạt kim châm dài và nhỏ, khiến đầu Biện Tường cắm chi chít kim như một con nhím. Rồi từng cây từng cây xoa nhẹ một lượt, gật đầu nhẹ một cái, thuận tay giật lấy vài sợi tóc của Biện Tường. Trong hòm thuốc, y lấy ra mấy vị dược liệu hỗn tạp, đặt vào một lá vàng, dùng lửa đốt. Khói xanh cuồn cuộn bốc lên, một mùi tanh nồng và hăng nồng xộc ra.
Hứa Thúc Hồi đem lá vàng đặt dưới mũi Biện Tường, dùng tay nhẹ nhàng quạt, khiến làn khói đó bay hết vào mũi Biện Tường. Không lâu sau, thấy mũi Biện Tường khẽ động đậy, bỗng hít một hơi thật sâu, mở mắt ra: "Ôi chao, Võ đại ca, các huynh đệ, tiểu đệ không phải đã chết rồi sao? Sao lại thấy các huynh đệ ở đây?"
Đám người reo hò một tiếng, nước mắt nóng hổi tuôn rơi. Ngưu Cao và mấy người thô lỗ khác liền muốn đi đỡ Biện Tường. Hứa Thúc Hồi biến sắc, liền vung mấy chưởng đẩy mấy người ra, lườm bọn họ một cái sắc lẹm, nhìn về phía lão Tào nói: "Mạng sống của y bây giờ coi như sống được một nửa, còn nửa kia lại xem duyên phận của y. Ở đây không thể làm phiền y được nữa. Để ta sắc ít thuốc cho y uống, rồi để y ngủ nghỉ điều dưỡng."
Tào Tháo lúc này liền đuổi Lý Quỳ và những người khác đi, chăm chú nhìn Hứa Thúc Hồi châm chước bốc thuốc, lấy ra mấy vị dược liệu, đặt vào bình thuốc. Phàn Thụy lại là người hiểu rõ dược tính, gặp y dùng thuốc như vậy, tỉ mỉ suy ngẫm, liên tục gật đầu nói: "Ôi chao, cao minh, thật cao minh!"
Lập tức sắc thuốc, đưa cho Biện Tường uống vào. Từ lúc y tự mình ngủ nghỉ, Hứa Thúc Hồi lại đem vết thương của Trịnh Bưu xử lý qua một lượt.
Bởi vì đầu Biện Tường còn cắm kim không thể di chuyển, đám người dứt khoát liền đóng quân ba, năm ngày ở dã ngoại, cho đến khi vết thương của Biện Tường ổn định đôi chút, lúc này mới nhổ trại, quay về Biện Lương.
Không ngờ chưa kịp vào thành, liền thấy hai thân ảnh, một nam một nam, như bay thẳng tắp chạy đến, đồng loạt lao đến trước mặt lão Tào.
Tào Tháo ngạc nhiên nói: "Mã Linh huynh đệ, Đới viện trưởng, sao hai người lại cùng đến đây?"
Cả hai đều thần sắc kinh hoàng, đồng thanh kêu lên: "Ca ca! Tai họa rồi, tai họa rồi!"
Lòng Tào Tháo giật thót, một dự cảm chẳng lành ập đến, sắc mặt lại chẳng hề biến đổi, chỉ thản nhiên nói: "Các huynh đệ đừng hoảng, dù trời có sập, vi huynh cũng sẽ thay các đệ chống đỡ! Cứ từ từ mà nói, rốt cuộc là tai họa gì?"
Hai người nh��n nhau, đều muốn nói trước. Mắt lão Tào đảo qua, chỉ vào Đới Tông: "Đới viện trưởng, ngươi hãy nói trước đi."
Chính là —
Phương bắc chiến hỏa bừng bừng cháy, phương nam khói bụi mịt mù, đường trường chấn động! Tân đế khó thoát khỏi tay lão đế, quân Kim gào thét phá Dược Trường thành!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, gói gọn tinh hoa trong từng câu chữ.