(Đã dịch) Tào Tháo Xuyên Việt Võ Đại Lang - Chương 715: Anh hùng chưa hẳn tận vô tình
Tào Tháo đời này, từ chốn giang hồ mà gây dựng sự nghiệp, buổi đầu quy tụ đa phần là các hào kiệt du hiệp. Bởi vậy, trong cách đối đãi với anh em, hắn vốn trọng tình trọng nghĩa, ít khi tỏ ra uy nghiêm.
Thế nhưng, nay thiên hạ đã nắm trong tay một nửa, dưới trướng quân mã trải dài từ Bắc chí Nam, lão Tào đôi khi tự nhủ: Nếu cứ giữ mãi cái thái độ đại ca nhân nghĩa, mắt nhắm mắt mở cho qua mọi chuyện, lâu dần e rằng các huynh đệ sẽ sinh ra thói kiêu căng, ngạo mạn, chưa chắc đã là điều hay.
Thế nên, khi đại quân vừa hội hợp, việc đầu tiên hắn làm là nghiêm khắc hơn một chút với Triều Cái, Phương Thất Phật và Ngô Dụng, quả nhiên khiến trên dưới ai nấy đều trở nên nghiêm chỉnh hơn.
Ngay cả những kẻ chuyên gây rối như Ngưu Cao, Lý Quỳ từ trước đến nay cũng phải cúi đầu, không dám hé răng nửa lời.
Dù có ý răn đe, nhưng hắn không phải loại người bới lông tìm vết, sau một hồi trút giận, Tào Tháo đứng dậy khỏi ghế, chậm rãi quay mặt về phía đám đông mà cất lời: "Võ mỗ ta cùng chư vị huynh đệ đang ngồi đây tuy có sự khác biệt về địa vị, nhưng chắc hẳn ai cũng từng nghe Võ mỗ nói rất nhiều lần: Đại họa sắp giáng xuống từ phương Bắc!"
Đám đông ai nấy đều gật đầu, nhớ lại những năm gần đây lão Tào quả nhiên thường xuyên nhắc đến mối đe dọa từ người Nữ Chân. Chỉ là mấy năm trước nói suông thì còn có chút xem thường, mãi đến năm ngoái khi quân Kim chiếm đoạt Liêu quốc, họ mới hiểu được lão Tào quả có tầm nhìn xa trông rộng.
Thần sắc lão Tào trầm ngâm, tiếp tục nói: "Năm ngoái người Nữ Chân đổi thay vận mệnh, diệt Liêu mà lập quốc. Nếu không phải Võ mỗ ta từ đầu đến cuối luôn coi hắn là mối họa lớn, khắp nơi lưu tâm, giành lấy Yến Vân trước, e rằng giờ đây tất cả đã rơi hết vào tay hắn! Như vậy thì hắn đã chiếm giữ thế thượng phong trên giang sơn nhà Hán ta."
Đám đông nghĩ lại tình hình ấy, cũng không khỏi biến sắc.
Lão Tào thở dài: "Binh mã của hắn dũng mãnh tuyệt luân, một khi chiếm được địa thế hiểm yếu, cả vùng phía Bắc Hoàng Hà đều khó mà giữ toàn vẹn."
Nói rồi, hắn đảo mắt qua đám đông, thấy không ít người vẫn còn chút không phục, liền lắc đầu cười một tiếng.
"Đương nhiên, chư vị huynh đệ đang ngồi đây đều là hào kiệt, chưa từng tận mắt thấy uy phong binh mã Nữ Chân, khó tin cũng là lẽ thường. Lại nói thế này thôi—"
Hắn bỗng chỉ vào Phương Thất Phật: "Minh giáo từ 'Thánh công' trở xuống, các vị Tả Hữu sứ, Tứ đại Pháp Vương, Ngũ phương Nguyên soái, Ngũ Tán Nhân, Giang Nam Thập Nhị Thần, Bát Phiêu Kỵ, Nhị Thập Tứ Phi Tướng, Chiết Giang Tứ Long… Nếu bàn về số lượng hào kiệt, còn hùng mạnh hơn cả Lương Sơn! Nhưng khi Tây quân vừa tới, cả cơ nghiệp lớn đến vậy, trong mấy tháng đã thành tro bụi, Thất Phật tử, đây là cớ làm sao?"
Phương Thất Phật đối với chuyện này đã không biết suy xét lại bao nhiêu lần, lúc này bình thản đáp: "Quân ta dù đủ dũng mãnh, nhưng binh lính không đủ tinh nhuệ. Tây quân là đội tinh binh thiện chiến nhất thiên hạ, sức sát phạt lợi hại vượt xa tưởng tượng của chúng tôi lúc bấy giờ."
Tào Tháo gật đầu nói: "Nói như vậy thì Tây quân quả không hổ danh tinh nhuệ bậc nhất thiên hạ!"
Hắn chỉ vào Mã Công Trực, Dương Duy Trung: "Trận chiến Trấn Định phủ, các ngươi Tây quân đối phó quân Gia Luật Thuần đang yểm trợ, đánh một trận đã khiến quân lính tan rã, ấy là cớ làm sao?"
Mã Công Trực ấm ức nói: "Chủ soái tham công, không màng Hà Bắc kiệt quệ, chỉ cầu một trận là xong."
Dương Duy Trung lắc đầu nói: "Tây quân lâu ngày kiêu ngạo, không chịu nổi liên tục ác chiến, khó sánh được với binh lính Liêu quốc liều chết chém giết."
Tào Tháo gật đầu nói: "Nói như vậy thì đường đường Tây quân, dù xưng là tinh nhuệ, nhưng nếu bàn về tướng soái, lại không bằng Gia Luật Thuần, Tiêu Cán, Gia Luật Đại Thạch của Liêu quốc; nếu bàn về quân sĩ, lại không bằng đám tàn binh bại tướng của Liêu quốc?"
Mấy vị chiến tướng xuất thân từ Tây quân đều mặt mày xấu hổ.
Tào Tháo buông tay nói: "Thế nhưng những kẻ như Gia Luật Thuần, Tiêu Cán, hễ nhắc đến Nữ Chân là biến sắc, Nữ Chân còn chưa đánh đến Trung Kinh, hắn đã vứt bỏ Nam Kinh muốn cướp đất Tống để đặt chân. Sự sợ hãi sâu sắc, giống như chuột thấy mèo vậy. Gia Luật Đại Thạch, ai cũng nói hắn là anh kiệt số một trong hoàng tộc Liêu quốc, ha ha, nếu hắn không chạy nhanh, sớm muộn cũng thành con ma trước điện của A Cốt Đả."
Hắn vươn tay, tự cao tự đại mà khoa chân múa tay vài cái: "Kim binh quét sạch Liêu quốc, nhanh như gió cuốn mây tan. Liêu binh tấn công Tống quốc, dễ như bẻ cành khô. Quân Tống dẹp yên Vương Khánh, Điền Hổ… Dù không có ta thay hắn ra sức, cũng chẳng qua chỉ kéo dài thêm chút thời gian, chứ cục diện đại cuộc vẫn tự khắc định đoạt."
Dứt lời, hắn trừng mắt nhìn về phía đám đông: "Chư vị huynh đệ, thế mạnh yếu binh mã thiên hạ, phân tích như vậy, các ngươi đã rõ ràng chưa?"
Đám đông suy nghĩ kỹ càng, ai nấy đều nghiêm nghị.
Tào Tháo thấy từng người thần sắc nghiêm nghị, thầm gật đầu, rồi tiếp tục nói: "Năm ngoái ta mới từ Giang Nam trở về, nghe tin bất ngờ quân Kim đại động, ta chẳng màng đến thê tử, suất 5.000 quân tinh nhuệ vượt biển, trải qua mấy phen tiến thoái, giành lại mười sáu châu vùng núi, cùng các vùng đất trọng yếu như Cảnh, Loan, Doanh, Bình, Đẳng, biến chúng thành bình phong che chắn thiên hạ. Đó chính là vì ta hiểu rõ sự lợi hại của Kim binh! Ai ngờ—"
Hắn đưa tay chỉ về phương Bắc: "Thiên Tộ Đế đầu hàng Kim trước, lại mở cửa Sát Hổ khẩu cho quân Kim tràn vào!"
Tiếp đó, hắn chỉ về phương Nam: "Rồi đến Triệu quan gia bán nước sau đó, để mặc quân Kim chiếm Nhạn Môn quan mà chẳng hề kháng cự!"
Tào Tháo dang hai tay ra, cười lớn: "Ha ha, hai đại quốc Nam Bắc, đều bị phế vật chiếm giữ ngôi vị hoàng đế, đủ loại mưu đồ ngu xuẩn hết lớp này đến lớp khác. Nếu bàn kỹ mà nói, chẳng phải là ý trời đang nghiêng về phía quân Kim sao?"
Ngô Học Cứu gật đầu lia lịa: "Nếu không có huynh trưởng vượt biển, với kiểu cách của hai vị hoàng đế kia, quả nhiên là ý trời cũng phải đứng về phía quân Kim."
Tào Tháo cất cao giọng: "Ý trời dù có vậy, ta cũng chẳng muốn thuận theo ý trời!"
Hắn vỗ ngực, thần thái ngạo nghễ hiện rõ: "Triệu quan gia bán Nhạn Môn quan, thì một mình ta đứng ra, bất chấp hiểm nguy, giành lại Nhạn Môn, chống giặc!"
"A Cốt Đả tên kia hùng tài đại lược, kết minh Tây Hạ, khuấy động Tây Bắc, mũi kiếm chĩa thẳng Thái Nguyên!"
"Võ mỗ ta liền liên tục giao chiến ngàn dặm, tập kích bất ngờ Lan Châu, liều chết vượt sông, đốt cháy thành Hạ Đô!"
"Cho đến dưới thành Thái Nguyên, một trận đại chiến long trời lở đất, nhấn chìm mười vạn quân Tây Hạ, lại đánh giết các trọng tướng Kim quốc như Hoàn Nhan Lâu Thất, Ngân Thuật Khả, Ngột Thuật ngay dưới thành, khiến mọi toan tính của A Cốt Đả đều thành công cốc."
"Sau đó quay về Hà Nam, bình định Lưu Dự, Gia Luật Diên Hi, Gia Luật Thuần cùng các loại giặc cướp khác. Lại có Lý Trợ, Lâm Xung cùng các huynh đệ khác dẹp yên sa mạc, truy kích quân địch. Còn ta thì quay đầu tiến về phương Bắc, cùng Nhị Lang chia binh hai đường, quyết chiến với Kim quốc, mở lại non sông thái bình!"
Vừa dứt lời, hào khí quanh người hắn phóng lên tận trời.
Ngô Dụng nhảy dựng lên, cao giọng khen: "Huynh trưởng, nếu thiên hạ này không có huynh trưởng, không biết sẽ có mấy người xưng đế, mấy người xưng vương! Non sông Trung Hoa nếu không có huynh trưởng, chúng ta người Hán đều sẽ làm trâu làm ngựa cho dị tộc mất."
Tào Tháo nghe vậy, trong lòng thoáng vui, nhưng trên mặt vẫn bình tĩnh như nước, lắc đầu nói: "Lời nói tuy vậy, nhưng tai họa của thiên hạ, dù sao cũng không phải một người có thể cứu! Ta nếu không có các huynh đệ các ngươi giúp đỡ, mấy chục tên chó Kim kia đã đủ để giết ta rồi. Hôm nay ta vì sao lại tức giận? Chỉ vì ta coi các ngươi là trọng khí trấn quốc, thế mà trong lòng các ngươi, chẳng mảy may lo lắng, cũng chẳng chút đề phòng, coi kẻ địch lớn mạnh là Kim quốc như không có gì, chỉ vì một tên Vương Bẩm mà tốn thời gian phí sức, há chẳng khiến lòng ta không giận sao?"
Lời nói này vừa thốt ra, Triều Thiên Vương là người đầu tiên hổ thẹn vô cùng, lập tức quỳ sụp xuống đất: "Huynh trưởng, Triều Cái sai rồi! Xin huynh trưởng trách phạt, dù có chém đầu cũng không dám cầu xin tha thứ."
Phương Thất Phật thấy Triều Cái có thái độ như vậy, liền vội vàng quỳ xuống theo.
Không lâu sau, tất cả các huynh đệ đầy trướng đều quỳ gối. Rất nhiều người nghĩ đến thái độ khinh địch, chậm trễ của bản thân, rồi lại ngẫm về những gian khổ mà lão Tào cùng các tướng lĩnh đã trải qua trong suốt một hai năm chinh chiến Nam Bắc, sau khi hổ thẹn thì cũng không khỏi lệ rơi đầy mặt.
Tào Tháo liếc mắt qua, thấy Lư Tuấn Nghĩa béo trắng, đang quỳ giữa đám người mà hết nhìn đông lại nhìn tây, không khỏi quát: "Lư hiền đệ, Thiên Vương chậm trễ quân lệnh, nhưng chuyện đó không liên quan gì đến ngươi, ngươi quỳ xuống làm gì?"
Lư Tuấn Nghĩa ngẩn người nói: "Ta thấy Thiết Ngưu quỳ khóc lớn, trong lòng bất an, cũng liền quỳ theo."
Tào Tháo nhìn về phía Lý Quỳ, Lý Quỳ miệng rộng cong lên, quỳ gối tiến lên, ôm eo lão Tào mà khóc lớn nói: "Tiểu đệ vô năng, không biết huynh trưởng chịu nhiều vất vả đến thế. Từ nay về sau, huynh trưởng dù đi đâu, đừng hòng lại vứt bỏ Thiết Ngưu một bước."
Dứt lời, hắn gào khóc, đem nước mũi đều lau lên vạt áo lão Tào.
Tào Tháo liên tục khoát tay: "Đứng dậy, đứng dậy, tất cả đứng dậy."
Ra sức tránh thoát Lý Quỳ, Tào Tháo tự mình tiến lên đỡ dậy Triều Cái, Phương Thất Phật, thở dài một hơi, vẻ mặt ôn hòa nói: "Triều Thiên Vương, Thất Phật tử đều là những đại hào kiệt giang hồ, dốc toàn lực giúp ta thành đại sự, lẽ ra ta nên cung kính đối đãi. Chỉ là trong quân không giống nơi khác, có chút chậm trễ liền có thể liên lụy vô số tính mạng người. Bởi vậy Võ mỗ ta không thể không nghiêm khắc trách mắng như vậy, mong hai vị đừng để bụng."
Triều Cái cười khổ nói: "Vốn dĩ là lỗi của ta, nếu theo quân pháp, giết đầu ta để chỉnh đốn quân kỷ, cũng là phải."
Phương Thất Phật cũng cười khổ nói: "Ta vốn là kẻ bại trận, Võ huynh không ngại ta vô năng, để ta làm Lương Sơn đứng thứ hai, thế mà lại không thể giúp đỡ Thiên V��ơng, đây là lỗi lớn của ta."
Tào Tháo cười một tiếng, cất cao giọng nói: "Thôi bỏ đi, anh em nhà mình không thù oán để qua đêm. Chuyện cũ đủ loại, nói qua rồi thì thôi. Nào, uống rượu ăn thịt, đợi ăn uống no say, ta sẽ đi gặp Vương Bẩm một lần."
Triều Cái kinh hãi, vội vàng kéo Tào Tháo: "Võ huynh, giờ huynh đang gánh vác thiên hạ, chớ nên đặt mình vào nguy hiểm. Tên kia bây giờ đã phát điên, chẳng thể dùng lẽ thường để đối phó."
Tào Tháo cười nói: "Trong lòng ta tự có tính toán, trước hết cứ uống rượu đã."
Đám đông thấy lão Tào đã hết giận, sau cơn mưa trời lại sáng, đều thả lỏng lòng mình mà uống rượu một hồi.
Đến tối, Ngô Dụng một mình đến lều Tào Tháo xin gặp.
Lão Tào vội vàng mời vào, tự mình châm trà, rồi hai người riêng rẽ ngồi xuống. Hắn nhìn Ngô Dụng, ha ha cười nói: "Học Cứu, sao không vì Thiên Vương mà bày mưu tính kế?"
Ngô Dụng cười khổ nói: "Tiểu đệ biết khó mà thoát được mắt nhìn của huynh trưởng."
Tào Tháo mỉm cười nói: "Vương Bẩm bây giờ đã là nửa điên, với những mưu cơ trong bụng của Ngô Học Cứu ngươi, hoặc giết hoặc bắt, há chẳng có lý lẽ nào sao? Ngươi ngồi nhìn thành bại, hẳn là có nguyên do trong đó."
Ngô Dụng trầm mặc một lát, ôm quyền nói: "Huynh trưởng, ta cùng Triều Cái kết giao nhiều năm, giao tình thâm hậu. Sở dĩ không bày mưu tính kế giúp hắn, chính là để giữ cho hắn một cái mạng. Ngay trước mặt huynh trưởng, tiểu đệ không dám nói dối, đành phải dùng lời thật lòng để bẩm báo."
Tào Tháo cau mày nói: "Ngươi cảm thấy Võ mỗ lòng dạ hẹp hòi, dung không được một Triều Thiên Vương sao?"
Ngô Dụng thở dài: "Huynh trưởng, tiểu đệ từ ngày kết bạn với huynh trưởng tại Dương Cốc huyện đến nay, đã biết huynh trưởng chính là phi phàm nhân vật."
Tào Tháo cười một tiếng, nói tiếp: "Bởi vậy, các ngươi ngày trước định giết ta. Ta hỏi văn so võ so, ngươi lại khuyên Thiên Vương đấu võ?"
Ngô Dụng nhớ lại chuyện xưa, cũng tự vui một chút, che miệng cười nói: "May nhờ Thiên Vương sĩ diện, không nghe theo lời tiểu đệ. Nếu không, hôm nay non sông Thần Châu chìm trong biển lửa, đều là lỗi c��a tiểu đệ mất."
Lão Tào lắc đầu, chỉ vào hắn cười nói: "Học Cứu xem thường Võ mỗ. Ngươi nếu đấu võ, ta sẽ rụt ngay về phòng, xoay người bỏ chạy. Các ngươi cùng lắm là giết Phan Kim Liên cho hả giận, rồi ngày sau ta tự nhiên sẽ tìm cách báo thù cho nàng."
Ngô Dụng gật đầu khen: "Biết tiến thoái, có lấy có bỏ, đây mới là hành động của bậc đại trượng phu! Quả không hổ là Ngụy Võ Đế chuyển thế."
Nhiều năm như vậy, rất ít người nhắc đến chuyện chuyển thế, Tào Tháo cười nói: "Kiếp trước ta cũng đâu có lạm sát công thần? Triều Thiên Vương cũng không làm được Tuân Văn Nhược đâu."
Ngô Dụng thở dài: "Mặc dù như thế, nhưng huynh trưởng từ khi khởi sự đến nay, cùng Lương Sơn có thể nói là gắn bó không thể tách rời. Thiên Vương dù sao cũng là Lương Sơn Bạc chủ trên danh nghĩa. Về sau huynh trưởng thành tựu đại sự, dưới trướng huynh đệ đều có phe phái, tất nhiên hệ Lương Sơn ta sẽ cường thịnh nhất. Triều Thiên Vương làm người lại… lại chẳng có hùng tài mưu lược gì sâu sắc, trong lòng chỉ có hai chữ nghĩa khí. Cái gọi là đức không xứng vị, tất có ương tai; tài không đủ gánh vác, ắt sẽ gặp tai ương. Tiểu đệ sợ hắn sớm muộn cũng làm huynh trưởng tức giận."
Ánh mắt Tào Tháo lóe lên: "Là bởi vậy mà ngươi rõ ràng có kế sách ngăn địch, hết lần này đến lần khác không đề cập tới. Rõ ràng biết hắn chậm trễ quân lệnh là sai, hết lần này đến lần khác không hỏi. Chính là muốn để ta bắt lấy sai lầm của hắn, nhân cơ hội phát tác, một là phân rõ cao thấp, hai là để Triều Cái nản chí, tránh cho ngày sau hắn bị người khác mờ mịt đẩy lên, đụng vào lưỡi đao của ta?"
Ngô Dụng kéo vạt áo trường bào, thuận thế quỳ xuống.
Tào Tháo nhìn chằm chằm gương mặt Ngô Dụng: "Biết ta kiếp trước, chỉ có một đám lão huynh đệ. Trong đám lão huynh đệ ấy, có học vấn lại càng không nhiều. Học Cứu, ngươi chính là người bác học, có biết cái chết của Dương Tu không?"
Mồ hôi lạnh toát ra ướt đẫm cả lưng Ngô Dụng.
Chỉ khi lão Tào trút bỏ chiếc mặt nạ đại ca nhân nghĩa, lộ ra bản sắc gian hùng một đời, hắn mới thực sự cảm nhận được thế nào là uy nghiêm.
Cũng may dù sao cũng là kẻ máu lạnh dám đá cả Hoàng đế, không còn là thư sinh yếu đuối như trước. Trong lòng mặc dù từng đợt run rẩy, nhưng trong miệng lại dứt khoát nói: "Thế nhân cho rằng Dương Tu chết vì thông minh thái quá, nhưng tiểu sinh lại chẳng thấy đó là thông minh, mà chỉ thấy ngu xuẩn."
Lão Tào cười một tiếng: "Tên kia quả nhiên thông minh, nhưng không biết đem thông minh dùng đúng chỗ, quả thực có thể gọi là ngu xuẩn."
Ngô Dụng thở dài nói: "Tiểu sinh tự cho là cũng không phải người ngu."
Tào Tháo kéo hắn dậy: "Ngồi xuống dễ nói chuyện. Kiếp trước Võ mỗ ta đã từng xưng vương, hiểu được sự cô quạnh khi thân ở vị trí trên người. Đời này hữu duyên, kết giao một đám hảo hán nhiệt huyết nhiệt tâm như vậy, nguyện vọng trong lòng ta là mọi người đều được an cư lạc nghiệp. Học Cứu, ngươi là người thông minh, nên hiểu lời nói này của ta, không phải giả dối."
Ngô Dụng gật đầu: "Lòng người dễ đổi thay, có khi không phải lòng Hoàng đế đổi, mà là lòng đám thần công đổi. Những kẻ như vậy, chết cũng đáng đời!"
Tào Tháo lắc đầu: "Đừng ngại nói thẳng. Tự xưng vương, tự xưng Thiên tử, lâu dần khó tránh khỏi nảy sinh ý nghĩ cuồng vọng, rõ ràng lòng người chưa đổi, lại cứ cho rằng người ta đã đổi lòng, kiểu Hoàng đế như vậy cũng có. Chỉ là ta dù sao cũng sống hai đời, rất nhiều chuyện, có lẽ thấy càng thông suốt hơn."
Dứt lời, hắn hất cạn chén trà nguội, thay Ngô Dụng một lần nữa rót đầy: "Học Cứu, hôm nay ngươi đến nói với ta những lời này, ngu huynh thực sự rất vui. Ngươi cùng ta đều là người thông minh, cuộc sống về sau, đám Thiết Ngưu chỉ cần cứ sống vô tư mà thôi, còn ngươi ta lại phải suy nghĩ thấu đáo hơn, mới tránh được nhiều chuyện không hay xảy ra."
Ngô Dụng nghe ra thành ý trong lời lão Tào, trong lòng vui sướng, liên tục gật đầu.
Lão Tào lại cười nói: "Chuyện của Triều Thiên Vương, ngươi cũng không cần phải lo lắng. Hôm nay ta răn dạy hắn, chỉ là muốn để các huynh đệ lâu nay ở Lương Sơn hiểu được, ta cùng Thiên Vương tuy là huynh đệ, nhưng cũng có cao thấp, để tránh bọn họ �� vào nghĩa khí của Thiên Vương mà làm ra chuyện ngu xuẩn nào đó. Đến nỗi Thiên Vương chính mình, ta vẫn thường nghĩ, nhà Tống có Sài gia, thì triều đại của ta tự nhiên cũng có thể có Triều gia, hắn thích làm hảo hán, cứ đi thay ta chỉ huy lục lâm."
Ngô Dụng nghe vậy đại hỉ, vội vàng quỳ gối: "Tiểu sinh thay Thiên Vương tạ ơn đại ca."
Tào Tháo đỡ hắn dậy: "Võ mỗ ta kiếp trước hay kiếp này, đều không phải người vô tình."
Ngô Dụng đứng dậy, trong lòng vừa khoan khoái, lại vừa cảm khái. Chợt nhớ tới một chuyện: "Huynh trưởng! Còn Vương Bẩm, tiểu sinh lại nghĩ ra mấy kế sách mới…"
Lập tức, y lần lượt đem mấy kế sách nói tỉ mỉ.
Lão Tào nghiêm túc nghe y nói xong, lúc đầu gật gù, sau lại lắc đầu: "Học Cứu, kỳ thực không cần phức tạp như vậy. Ngày mai ta tự đi Thương Châu một chuyến, bảo hắn quy hàng là được."
Lời bình:
Võ Mạnh Đức một mình tới gặp, Vương tên điên cởi giáp xin hàng. Hào kiệt hiên ngang tử vì nghĩa, nào ai hơn được bậc Hán vương!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép.