Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1065: Từ Trước Đến Giờ Vấn Đạo Miểu Đa Kỳ (2)

"Đây là cây sinh vật?"

Tô Tụng kinh ngạc ngẩng đầu nhìn bức tranh treo trong sảnh chính, không chỉ bởi lần đầu tiên thấy cách thức phân loại bằng sơ đồ, mà còn vì danh mục phân loại của Hàn Cương quá đỗi độc đáo và hoàn toàn mới lạ.

Vì Biện Châu cách Khai Phong không quá mấy trăm dặm, nên Tô Tụng đã có mặt tại kinh thành chỉ nửa tháng sau khi chiếu thư ban xuống, để đến Bản Thảo Cương Mục báo danh nhậm chức tại Tu Cục. Do đó, Hàn Cương một lần nữa phải giải thích những khái niệm cơ bản về phân loại sinh vật học cho Tô Tụng.

Cây phân loại động vật và cây phân loại thực vật, mỗi "cây" này, từ gốc vươn lên, đều chia thành nhiều nhánh, và mỗi nhánh lại tiếp tục phân hóa thành các nhánh nhỏ hơn.

Các nhánh chính đại diện cho cấp bậc Ngành, kế đó là Lớp, rồi đến Mục, Khoa, Chi và Loài.

Đối với cây thực vật, các ngành chính như Dương xỉ, Tảo và các ngành thực vật khác được liệt kê. Còn trên cây động vật, là các ngành Động vật có xương sống, Chân đốt, Thân mềm, Giun đốt và Động vật nguyên sinh.

Hàn Cương biên soạn phân loại cũng không hoàn toàn giống với đời sau, nhưng phù hợp với sự hiểu biết về sinh vật học của thời đại này, cũng dễ dàng giải thích hơn. Chỉ cần trước tiên xây dựng một khung sườn, việc chỉnh sửa sau này là chuyện của tương lai.

Tô Tụng có chút há hốc mồm. Sau khi lấy hai bức họa từ trên tường xuống xem, các nhánh cây phía trên phân chia thành không dưới vài trăm, thậm chí hơn nghìn nhánh, quá đỗi chi tiết. Tuy nhiên, khi nhìn kỹ những dòng chữ nhỏ, thực ra các nhánh cây có ghi chú chỉ chiếm một phần nhỏ, phần lớn vẫn còn bỏ trống, chờ được bổ sung.

Tô Tụng nhìn kỹ hai bức tranh. Y phát hiện từ "tinh tinh" trên một nhánh nhỏ ở cấp cao nhất của sơ đồ động vật. Theo nhánh nhỏ này truy ngược trở về, có loài vượn, rồi trở lại cấp Mục Linh trưởng. Trong Mục Linh trưởng này, bao gồm khỉ, vượn và linh trưởng đầu chó. Từ Mục Linh trưởng truy ngược lên, là Lớp Động vật có vú; và từ Lớp Động vật có vú đi lên, chính là Ngành Động vật có xương sống. Trong ngành Động vật có xương sống còn bao gồm Lớp Chim, Lớp Bò sát (với các loài như rắn, thằn lằn), Lớp Lưỡng cư (như ếch), cùng với Lớp Cá.

Cách đặt tên cho các cấp bậc này đều rõ ràng, khiến người xem vừa nhìn đã hiểu – ngoại trừ một vài tên gọi nghe có vẻ khó hiểu và mơ hồ.

Lại nhìn cây thực vật, cũng rõ ràng, mạch lạc.

Đây tuyệt đối không phải là ý tưởng nhất thời hứng khởi của Hàn Cương, mà nhất định là thành quả của biết bao năm tích lũy. Hàn Cương còn chưa tới ba mươi tuổi, những tích lũy này rốt cuộc từ đâu tới? Chẳng lẽ thật sự là thiên phú bẩm sinh chăng? Nếu vậy, chẳng phải Hàn Cương giống như một thánh nhân, sinh ra đã thấu hiểu mọi sự? Ngay cả hiền nhân cũng phải trải qua quá trình học tập mới đạt được.

"Tựa như cách biên mục sách vở, như Kinh, Sử, Tử, Tập chỉ là những phạm trù rộng. Muốn tra cứu chi tiết, nhất định phải chia thành các cấp nhỏ hơn nữa. Lấy bộ Sử mà nói, chẳng hạn như Hán Thư, Quốc sử các triều đại; các tác phẩm biên niên như Xuân Thu chư truyền, Tư Trị Thông Giám; hay các tác phẩm theo thể quốc biệt như Chiến Quốc Sách, Tam Quốc Chí." Hàn Cương lấy ví dụ, giải thích cho Tô Tụng về lý do phân loại chi tiết đến vậy: "Lại thí dụ như địa lý, theo cấp độ đường, huyện, hương, từng lớp từng lớp, phân định rõ ràng lãnh thổ vạn dặm của Đại Tống. Phân chia càng nhỏ, trong phương thuốc, việc sử dụng các dược liệu thay thế cũng trở nên thuận tiện hơn nhiều."

"Ngọc Côn, đạo lý này ngu huynh cũng đã hiểu. Nhưng phân loại như thế dù sao cũng phải có một nguyên tắc. Vì sao phải phân chia như vậy, theo nguyên tắc nào? Hơn nữa dược liệu không chỉ là cỏ cây, côn trùng, chim muông, mà còn có kim loại, đất đá, nước, đan sa, thủy ngân – những vật liệu vô cơ này thì làm sao phân loại?" Tô Tụng và Hàn Cương có mối giao tình sâu sắc, nói chuyện cũng không cần kiêng dè, có thể thẳng thắn bày tỏ.

Dược liệu được chia thành sinh vật và khoáng vật, nhưng vẫn lấy cây cỏ làm chủ, nên mới có tên là bản thảo. Đây là chuyện không thể bàn cãi. Nhưng rốt cuộc phải phân chia như thế nào, dựa trên quy tắc nào để phân loại, Hàn Cương phải giải thích rõ ràng trong Bản Thảo Cương Mục. Mà Hàn Cương cũng đã lường trước điều này.

"Đối với việc phân loại động vật và thực vật, cây sinh vật học của ta thực chất chỉ là một cách quy nạp và phân loại dựa trên những đặc điểm bản chất của cây cỏ, côn trùng, chim muông. Ví dụ như Lớp Một lá mầm và Lớp Hai lá mầm trong ngành Thực vật, chỉ cần nhìn hạt giống là có thể hiểu rõ. Các loại như lúa mì, lúa, ngô (Thục Hạo - Cao Huyên) khi ăn đều có một hạt, lúc nảy mầm cũng chỉ cho ra một lá mầm. Còn những hạt như đậu, mỗi hạt lại gồm hai cánh (hai lá mầm). Tương tự, hạt cam quýt này, khi bóc vỏ ra cũng có hai cánh." Hàn Cương ở trên bàn, lột một quả quýt Ôn Châu, lấy ra một hạt giống, tách ra cho Tô Tụng xem, "Những hạt giống này khi nảy mầm, chính là hai lá mầm này vươn ra trước... Thực ra, chỉ cần ngâm các loại hạt vào nước, nhìn qua là biết ngay."

Hàn Cương nhấp một ngụm trà, làm ẩm cổ họng, thấy Tô Tụng tập trung lắng nghe, liền tiếp tục nói: "Về phần các loại khoáng vật như kim loại, đất đá, nước, cũng có thể phân loại theo nguyên tố. Tỷ như Lục Phàn (phèn xanh), về bản chất là sắt. Đảm Phàn (phèn đồng), về bản chất là đồng. Do đó, sau khi dùng mật thủy luyện đồng, ta sẽ thu được lục phàn thủy. Về phần đan sa (cinnabar), bản chất chính là thủy ngân; khi tinh luyện thủy ngân, không thể thiếu đan sa. Ngược lại, dùng lưu huỳnh kết hợp với thủy ngân lại có thể tạo ra đan sa. Điều này cho thấy đan sa vốn dĩ chứa đủ thủy ngân."

Hàn Cương muốn tạm thời lồng ghép sinh vật học vào đó, để phân loại các nguyên liệu dược. Nhưng thuận tiện kết hợp thuyết nguyên tố hóa học vào đó cũng là một chuyện tốt.

Tô Tụng trầm ngâm một lúc lâu, khẽ gật đầu. Nhưng rất nhanh y lại nghi ngờ: "Chỉ là Ngọc Côn, ngươi phân chia sáu cấp độ cho động vật và thực vật theo các cương, mục, môn phái, phân loại theo từng tầng lớp, liệu có phải quá nhiều không? Thiên địa vạn vật, ngay cả khi chỉ xét một phần nhỏ trong số đó, cũng không thể hoàn thành chỉ trong vài chục năm. Ngọc Côn, làm như vậy chẳng phải có chút quá tham vọng sao?"

"Phân loại rõ ràng, làm sáng tỏ nguồn gốc, để người đời không lầm lẫn, đây là ý định ban đầu của ta. Nhưng Bản Thảo Cương Mục là dược điển, cũng chỉ cần phân loại những dược liệu đã được dùng trong các phương thuốc. Về phần phân loại động vật, thực vật và khoáng vật khác, phải chờ đến khi có cơ hội thuận tiện hơn. Hàn Cương không hề tính toán có thể hoàn tất công trình trăm năm chỉ trong một lần. Làm vậy thì quá đỗi ngạo m��n, Hàn Cương tự biết mình không phải thánh hiền, không thể làm được điều đó."

Việc phân loại cụ thể, dù khiến Hàn Cương đau đầu, nhưng chỉ cần định ra quy tắc là đủ rồi. Dù những kiến thức từ hậu thế còn thô thiển, nhưng đó cũng là kết tinh tâm huyết hàng trăm năm của vô số người. Những nguyên lý trong đó, chỉ cần giải thích rõ ràng, hoàn toàn có thể thuyết phục đa số mọi người. Hàn Cương cần phải làm là đưa ra nguyên tắc, đưa ra một khuôn mẫu, phần còn lại sẽ do hậu nhân tiếp tục bổ sung. Mà Bản Thảo Cương Mục, bộ dược điển này, chính là khuôn mẫu mà Hàn Cương muốn thể hiện.

Tô Tụng cúi mắt, trầm tư về những lời này của Hàn Cương.

Lời Hàn Cương nói, Tô Tụng đương nhiên hiểu. Nhưng tác phong hành sự của Hàn Cương y càng hiểu rõ, những gì thể hiện ra bên ngoài, vĩnh viễn chỉ là một phần nhỏ của tảng băng trôi. Tựa như y nói trong Phù Lực Truy Nguyên, phần tảng băng chìm ẩn dưới mặt nước, chiếm đến chín phần.

Thâm ý thực sự của Hàn Cương, tuyệt đối không chỉ là biên soạn dược điển đơn giản như v��y. Hắn luôn tính toán để 'một mũi tên trúng hai, ba đích'; những công trình như bản giáp, phi thuyền chính là những ví dụ rõ ràng nhất.

Tô Tụng giương mắt, nhìn nụ cười bình thản, không màng danh lợi của Hàn Cương đang đứng cách đó ba thước, lại nghĩ đến dưới nụ cười ấy, rốt cuộc ẩn chứa bao nhiêu mưu tính thâm sâu.

...

"Hàn Ngọc Côn suy tính quá mức?" Dương Thời nhíu chặt mày: "Xin hỏi, tiên sinh có thể giải thích rõ hơn lời ấy không?"

Ngoài cửa sổ gió đêm lay động, đã là gần thu, ban ngày nóng bức bị gió đêm quét sạch, không hề giống nửa tháng trước, ngay cả ban đêm cũng vẫn oi bức khó chịu.

Cuối cùng mùa thu đã tới.

Trình Mân thu hồi tầm mắt từ bóng cây bồ đề ngoài cửa sổ, nhìn Du Lam, Dương Thời, Tạ Lương Tá, Lữ Đại Lâm bốn người. Du, Dương, Tạ ba người hoặc là cau mày, hoặc là vẻ mặt nghi hoặc, đều không đoán ra được ý đồ của Hàn Cương, chỉ có Lữ Đại Lâm mặt vẫn nghiêm nghị, không nói một lời.

"Ta hiểu rõ tính tình của Hàn Ngọc Côn nhất." Trình Dục hướng Lữ Đại Lâm mà nói. "Chắc là đã hiểu �� rồi."

"Ngô Quận Lục Diễm Thi Sơ." Lữ Đại Lâm nói năng kiệm lời.

Tên gọi tắt là Thi Sơ Lông Thảo Mộc Điều Thú Trùng Ngư Sơ, xuất phát từ tác phẩm của Lục Diễm đời Đông Tấn (từng làm Ô Trình Lệnh), chính là một trong những công trình chú giải quan trọng về Thi Kinh, chuyên chú giải về các loài động thực vật được đ��� cập trong Thi Kinh. Dương Thời và Tạ Lương Tá dù sao cũng là bậc nho giả thông hiểu Ngũ Kinh, tất nhiên đã sớm nghiên cứu thấu đáo, nhưng bọn họ lại không rõ lời ấy của Lữ Đại Lâm có ý gì, và có liên quan gì đến mưu đồ của Hàn Cương. Chỉ có Du Lam bỗng rùng mình, như thể đã được khai sáng, liền nghĩ ra câu trả lời.

Nhìn vẻ mặt của các đệ tử, Trình Kiệt khẽ cười, tựa hồ đã hiểu được Du Lam. Du Lam lập tức hiểu ý, nói với Dương Thời và Tạ Lương Tá: "Không biết hai vị đã từng đọc qua 'Quế Song Tùng' của Hàn Ngọc Côn hay chưa?"

"Đương nhiên." Mặc dù là tác phẩm của học phái đối lập, nhưng cũng chỉ có nghiên cứu kỹ lưỡng mới có thể tìm ra sơ hở để bác bỏ.

"Vậy một trong những 'minh linh chi tử' thì sao?"

"A!" Du Lam thốt lên, Dương Thời và Tạ Lương Tá lập tức giật mình.

Dương Thời đấm lòng bàn tay một cái: "Thì ra là thế!"

Tạ Lương Tá cũng không kìm được kinh ngạc thốt lên: "Hay cho Hàn Cương!"

Lữ Đại Lâm nghiêm mặt: "Tâm tư của Hàn Cương trước sau vẫn luôn thâm trầm khó dò, nếu không chờ hắn tự vạch trần đáp án, rất khó mà nhìn thấu toàn bộ dụng ý của hắn. Tuy nhiên, từ những việc hắn đã làm trong quá khứ, cũng có thể đoán ra năm sáu phần. Trong Thi Kinh, luận về một trăm mười bốn loại thảo mộc, sáu mươi loại chim muông, côn trùng, cá, Minh linh và Triều có thể chỉ là hai trong số đó!"

Giọng nói của Lữ Đại Lâm trầm nặng, dồn nén đến tận lục phủ ngũ tạng. Hàn Cương trước sau vẫn luôn thích 'rút củi đáy nồi', ý đồ biên soạn dược điển lần này cũng có thể coi là một thủ đoạn quen thuộc của hắn.

"Lần này Vương Giới Phủ tiến vào Tự Thuyết, trong đó có không ít lực lượng từ vị rể. Hàn Ngọc Côn đã vận dụng phương pháp nhận thức dựa trên vật lý một cách vô cùng thuần thục, lần này cũng sẽ không ngoại lệ." Trình Di vẫn luôn im lặng, khoanh chân tĩnh tọa trên giường, bỗng nhiên cất lời: "Nhưng căn bản vẫn là Dịch. Thi, Thư dù quan trọng, nhưng khi bàn về bản nguyên thiên địa, đạo lý của Thiên Đạo, suy cho cùng vẫn kém Dịch."

Du, Dương, Tạ, Lữ, bốn đệ tử đều gật đầu đồng tình. Để đối phó với cu��c tranh đấu học phái ngày càng kịch liệt, họ đã lấy Chu Dịch làm nền tảng để biên soạn thành sách, đặt tên là "Dịch Truyện", với mong muốn tranh tài cao thấp cùng Tân học và Khí học.

Truyen.free nắm giữ bản quyền nội dung này, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free