(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1369: Hà cùng Quân Vương phân trọng (28)
Thái Xác vừa dứt lời "quốc sự làm trọng", Tăng Bố liền tiếp lời "quốc sự làm trọng". Chương Hàm đứng một bên phất cờ, Trương Hợp thì gõ trống phụ họa. Nhưng Hướng Hoàng Hậu vẫn lắc đầu, nhất quyết không chịu tự mình ra mặt buộc chồng thoái vị.
"Bình Chương." Thái Xác quay đầu nhìn Vương An Thạch. Ông ta thực sự không muốn tìm Hàn Cương, đành phải nhờ Vương An Thạch giúp đỡ: "Quốc sự là trọng. Đã sắp canh tư rồi, nếu đến bình minh mà vẫn chưa quyết định, ngày mai triều đình sẽ ra sao?!" Sắc mặt Vương An Thạch không tốt, hệt như vừa bị người ta quỵt nợ. Y không quan tâm đến tiền, chắc là vì vừa bị ai đó đốt sạch sách vở trong phòng. Là thần tử có địa vị cao nhất, những chuyện quân quốc trọng đại đều có thể cùng bàn bạc, những việc liên quan đến giang sơn Đại Tống, đến sự truyền thừa đế vị của muôn dân, Vương An Thạch không thể nào thờ ơ được. Ông ta không muốn nhìn Thái Xác cùng những người khác chèn ép Thiên tử và Hoàng Hậu, nhưng cũng rõ ràng đây không phải thời điểm để làm trái ý. Hơn nữa, ông ta cũng biết Thái Xác, Tăng Bố và mấy vị kia quyết sẽ không từ bỏ ý đồ. Một khi đã rút đao ra thì khó lòng tra vào vỏ. Đến lúc này, chỉ có thể hoặc là không làm, hoặc đã làm thì phải làm đến cùng. Lui một bước đều là tử lộ. Ngẫm lại Khấu Chuẩn, ngẫm lại Chu Hoài Chính, khi Chân Tông hoàng đế bệnh nặng, họ đã mưu đồ ủng hộ việc lập Nhân Tông làm Thái Thượng Hoàng. Chân Tông khi đó cũng là con độc nhất của Hoàng đế. Nhưng cuối cùng bọn họ vẫn thất bại. Kết quả chính là một người bị đi đày Lĩnh Nam, một người thì bị chém đầu. Dù có muốn áp chế Thái Xác đi chăng nữa, thì Triệu Cát cũng không còn khả năng chủ trì triều cương như bình thường. Đứng về phe Hoàng đế lúc này cơ bản là vô nghĩa. Sớm thoái vị một chút, quốc gia có lẽ sẽ được yên ổn hơn. Đứng ở góc độ của Vương An Thạch, đây đã là kết quả không tệ nhất.
"Điện hạ. Việc đã đến nước này, không thể trì hoãn được nữa." Vương An Thạch nói rất miễn cưỡng, nhưng cuối cùng vẫn lên tiếng ủng hộ. "Không sai. Đã không thể trì hoãn được nữa." Nương theo lời Vương An Thạch, Thái Xác và Tăng Bố lại bắt đầu một đợt tấn công mới, mưu cầu thuyết phục Hoàng hậu xuôi lòng. Hàn Cương và Tiết Hướng ngồi ở phía cuối, không nói lời nào, chỉ im lặng quan sát. Nhìn một lúc, Tiết Hướng không nhịn được khẽ nói với Hàn Cương: "Ngọc Côn, ngươi cứ ngồi yên ở đó sao?" "Tư lịch của Hàn Cương ở đây là nông cạn nhất, địa vị thấp nhất, làm sao có phần để nói chuyện?" Mặc dù là nói đùa, nhưng dưới t��nh huống bình thường, cũng chỉ có tể tướng có đủ tư cách mới có thể phát biểu trong trường hợp này. Nhưng Hàn Cương khẳng định là một ngoại lệ. Chỉ là hai ngày nay, hắn nói đủ nhiều, làm cũng đủ nhiều, lúc này nên khiêm tốn một chút là được. Thái Xác, Tăng Bố bọn họ, khẳng định cũng không muốn thấy mình tất bật lo liệu, rồi giành công với họ. "Ngọc Côn, ngươi ở địa vị cao như vậy, còn ngại gì mà không nhúng tay vào?" Tiết Hướng nói nhỏ một câu rồi cũng không nói thêm gì nữa. Tiết Hướng cũng không vội. Lúc trước đêm Đông chí, ít nhất ông ta cũng là vị tể tướng thứ ba kiến nghị lập thái tử. Về thời gian, sớm hơn Vương An Thạch một bước, về biểu hiện, tốt hơn Vương An Thạch không chỉ một chút, xét về bản chất, ông ta có công, còn Vương An Thạch mang tội. Có phần công lao này, hiện tại cũng không cần tranh đoạt với người khác. Cũng chính là Trương Hợp xếp thứ hai lúc trước, thì lại hơi tham vọng một chút. Phỏng chừng là muốn làm Tể tướng, với tình huống của hắn, cũng chỉ có tích lũy công lao lớn mới có một chút cơ hội.
Nhìn Thái Xác và Tăng Bố thể hiện, Hàn Cương khẽ thở dài một hơi. Thái tử nếu thấy cảnh này, trong lòng nhất định sẽ có một sự vướng mắc. Nhưng cũng không cần lo lắng gì, đây là vì Đại Tống. Năm đó Anh Tông lâm vào tình trạng bệnh nặng, mấy vị tể phụ đã đến mời Anh Tông lập thái tử, định di chiếu. Chuyện này rõ ràng là nói với bệnh nhân rằng ngươi sắp chết, mau viết di thư. Cuối cùng Anh Tông "rơi lệ ròng ròng". Văn Ngạn Bác quay đầu nói với Hàn Kỳ: "Có thấy không? Đời người đã đến lúc này, dù là tình phụ tử cũng khó lòng giữ nguyên." Hàn Kỳ trả lời một câu: "Việc quốc gia đại sự phải như vậy, nhưng biết làm sao được?" Hoàng quyền mới là vị trí số một, cho dù cha con ruột thịt cũng không chống lại được sự cám dỗ của quyền lực. Đồng thời, việc để quốc gia thuận lợi truyền thừa cũng là ân huệ của nhà Triệu đối với thiên hạ. Chỉ cần ngày mai Triệu Dung thuận lợi đăng cơ, trở thành vị Thiên tử thứ bảy của Đại Tống. Công lao ủng hộ này sẽ rõ như ban ngày, ai cũng không phủ định được. Cho dù Triệu Dung ngày sau trong lòng còn có vướng mắc, nhưng chung quy vẫn không thể lấy oán báo ơn. Vì quốc gia mà không màng thân mình, lại mang lợi cho Thái tử, sao có thể nói bọn họ là phản nghịch? Cho nên bọn họ không sợ gấp, chỉ sợ chậm. Trên con đường truyền thừa đế vị, chỉ cần một sơ suất nhỏ cũng có thể dẫn đến họa diệt tộc. Ai dám cam đoan một chút ngoài ý muốn sẽ không xuất hiện? Dù là một phần vạn nguy hiểm, cũng không có tể phụ nào nguyện ý gánh chịu dù chỉ một phần nhỏ. Nhìn mấy vị tể phụ trước mặt, từng gương mặt vội vàng, rồi nhìn Tiết Hướng và Hàn Cương nghiêm nghị đứng ở phía sau, Hoàng Hậu buông xuôi nói: "Thôi, thôi, quốc sự thì quốc sự đi, thanh danh này ta cũng không cần!" Hoàng hậu rốt cuộc cũng thả lỏng, Thái Xác, Tăng Bố đám người vui mừng quá đỗi, vội vàng sai người đi Ngọc Đường tìm Hàn Lâm học sĩ trực nhật viết chiếu thư truyền ngôi. "Việc này không nên chậm trễ, chậm thì sinh biến. Buổi chầu sớm ngày mai, để Thái tử lên điện." "Quần áo đâu?" Chương Hàm đột nhiên nhớ tới một chuyện: "Thái tử còn không có quần áo mà!" Lời của Chương Hàm nghe có chút buồn cười, nhưng mỗi ngư��i đều hiểu hắn muốn nói gì. Quần áo Thái tử nhiều đến mức mặc không xuể, chỉ là không có long bào của Hoàng đế.
Đăng triều luôn phải có mũ miện. Sau khi tân đế đăng cơ, gặp mặt quần thần, khẳng định không thể mặc trang phục thân vương. Thiên tử có sáu bộ y phục, sáu bộ trang phục dùng cho các cấp nghi lễ khác nhau. Đã làm Hoàng đế, chẳng lẽ không có đủ y phục cho đại điển sao? "Quần áo khác thì sao? Bây giờ làm còn kịp không?" Tăng Bố cũng hoảng hốt. Đại Tống khai quốc hơn một trăm năm, mấy lần thiên hạ đổi chủ, tân đế đều lên ngôi trong lúc tang sự, không có chuyện cha còn sống mà con đã trực tiếp đăng cơ. Lễ nghi thoái vị này, ai cũng không có kinh nghiệm. Hiện tại bận đến rối ren, nếu Triệu Dung mặc một thân phục sắc Hoàng thái tử lên điện, để quần thần triều bái, vậy thì không phải là thoái vị chính thức, mà là trò cười. Ngay cả Vương An Thạch và các tể phụ cũng nhăn mày. Cái gọi là may quần áo, lúc này làm sao có thể kịp tuyển may đo kích thước, rồi đi cắt may, may vá. Đó không phải là một bộ đồ đơn giản, hai miếng vải khâu mấy mũi kim là có thể mặc vào. Đó là ngự phục của Thiên tử, việc hao phí bao nhiêu nhân công và tâm huyết là điều hiển nhiên. Nếu là cha chết con bình thường, tân hoàng đế phải mặc y phục vải đay trước linh cữu, không mũ không miện, thậm chí tóc tai bù xù, đấm ngực giậm chân, tỏ vẻ bi ai trong lòng. Làm nghi lễ ba lần từ chối nhường ngôi (mà vẫn phải nhận), không cần vội mặc lễ phục. Có đủ thời gian chế tác y phục mới. Với tay nghề chuyên phục vụ cho Thiên gia, muốn làm tốt bào phục Thiên tử sử dụng, cũng chỉ là chuyện trong một hai ngày. Chỉ là hiện tại chỉ còn lại có nửa đêm thời gian, làm sao mà kịp? "Đã làm xong một bộ rồi." Hoàng hậu đột nhiên nói. Trong điện đột nhiên tĩnh lặng. Thái Xác và Tăng Bố vừa rồi còn rất hưng phấn, giống như bị nước đá xối đầu, thoáng cái đều cứng đờ. Hàn Cương cũng không khỏi đứng thẳng người, kinh ngạc nhìn về phía Hoàng Hậu. "Năm ngoái sau khi Quan gia phong ta làm Hoàng hậu, Thái phu nhân của Thanh Nguyên quận vào cung, khuyên ta nói Quan gia được trời phù hộ, không có gì đáng ngại. Nhưng phòng ngừa vạn nhất, vẫn nên làm chút chuẩn bị, trong lúc cấp bách cũng không bị động. Lời này ta cảm thấy là có chút không dễ nghe, nhưng chung quy là trung ngôn, cho nên ta liền sai người chuẩn bị sẵn một bộ." Hoàng hậu lo sợ bất an, dù sao vừa rồi còn nghị luận náo nhiệt, hiện tại cả đám đều im miệng không nói, tròn mắt nhìn, khiến bà cũng cảm thấy hơi sợ hãi. Nhưng sau khi Hoàng hậu giải thích, không khí đóng băng lập tức dịu xuống. Đám tể phụ đều quay qua nhìn Thái Xác. Thái Xác tuy là Tể tướng, đáng tiếc tuổi còn trẻ, chưa được phong quốc công, vẫn là Thanh Nguyên quận công. Mà Thái phu nhân của Thanh Nguyên quận, chính là lão mẫu Minh thị của Thái Xác. Đã sắp đặt từ bao giờ? Hoàng hậu không nói, thật đúng là không ai biết. Hàn Cương nhìn vẻ mặt Thái Xác, tựa hồ ông ta cũng tỏ ra kinh ngạc. Phỏng chừng là cũng không ngờ rằng mẹ mình lại đưa ra lời khuyên mà Hoàng Hậu nghe theo. "Trước không quản nhiều như vậy, mau tìm người mang tới." Thái Xác có vẻ bối rối, vội vàng nói lớn. Chương Hàm giơ tay ra hiệu trấn an, ý bảo an tâm chớ vội, hỏi Hoàng hậu: "Điện hạ, người đã làm xong là bộ nào?"
"Thông Thiên Quan, Giáng Sa Bào, ồ, còn có một bộ thường phục hoàng bào. Có điều, trong nửa năm nay Thái tử lại cao lớn hơn một chút, có thể không mặc được." Trương Quân nhẹ nhàng thở ra: "Vậy thì hai bộ." Hàn Cương cau mày nói: "Ít nhất phải làm một bộ lý bào mới đúng. Chỉ là Giáng Sa Bào cũng được." Đại lễ phục chính thức là áo khoác lông cừu và cổn miện —— Huyền Y, Huân Thường, lấy ngoại bào màu đen cùng váy màu vàng đỏ làm chủ sắc. Lễ phục hạng nhất là Thông Thiên Quan, Giáng Sa Bào, màu đỏ. Một cấp nữa là giày da màu đen cùng áo bào đỏ thẫm, quần áo màu sắc vẫn là màu đỏ. Cho đến áo bào thường phục, áo bào hẹp, mới có áo bào màu vàng nhạt làm chủ đạo, đồng thời vẫn có áo bào màu đỏ thẫm. Cái gọi là long bào màu vàng sáng kỳ thực không phù hợp với lễ nghi cổ, cũng không xuất hiện trong điển lễ đẳng cấp tương đối cao. Chỉ có điều một năm ba trăm sáu mươi ngày, số lần có thể có điển lễ thật sự không nhiều lắm. Tuyệt đại đa số thời điểm, vẫn là lấy áo bào, áo hẹp làm chủ, tình huống Thiên tử mặc thường phục màu vàng cũng rất phổ biến. "Có hoàng bào cho việc thường triều là đủ rồi. Cũng không phải không có tiền lệ." Thái Xác không nói rõ ra, nhưng mọi người đều hiểu. Không sai, đích thật là có tiền lệ —— Thái tổ hoàng đế. Trần Kiều binh biến, Hoàng Bào khoác thân. Thiên hạ ai mà không biết? Trong Thiên Tử Lục Phục, Thông Thiên Quan, Giáng Sa Bào xếp hạng ba, Lý Bào là lễ phục hạng tư, áo bào màu vàng thì kém một bậc. Hai bộ đầu ở đại điển đăng cơ đều có thể dùng được. Nhưng miễn cưỡng một chút, áo bào màu vàng vẫn có thể dùng được. Dù sao chỉ cần lễ phục chủ yếu không xảy ra vấn đề là được. Cái này giống như kết hôn vậy, ngay cả giày và quần áo cũng phải thay từng bộ một. Không nói một bộ từ đầu đến cuối mặc, nếu có sai sót nhỏ thì cũng không sao. Chỉ cần quần áo đón dâu và bái thiên địa không tệ là được rồi. Đại điển lễ của triều đình, chỉ cần Hoàng đế chủ trì, trên cơ bản đều là thay đổi một thân. Tuy nói là lễ chế, thật ra cũng hại người. Năm ngoái khi đi tế lễ bên ngoài, nếu Triệu Trinh ngồi ở trên ngọc liễn, cũng mặc áo miện (đại triều phục) lớn, có lẽ sẽ không trúng gió, dù sao bên ngoài còn có một cái áo khoác da dê lớn có thể phòng gió chống lạnh. Đáng tiếc dựa theo lễ nghi mặc chính là Thông Thiên Quan, áo khoác lụa đỏ thẫm, từ trong ra ngoài gió lùa. Nhưng bây giờ có cái gì thì dùng cái đó, còn có thể có lựa chọn gì? "Việc đã đến nước này, cũng chỉ có thể dùng tạm. Hoàng bào chính là áo bào màu vàng. Có Thông Thiên Quan, Giáng Sa Bào, khi ngự ở Chính điện thì có thể dùng, thời gian khác, thì mặc áo bào màu vàng." "Vậy lớn nhỏ thì sao?" "Chỉnh sửa quần áo thì dễ, chỉ cần đo lại kích thước là có thể sửa ngay tại đây!" "...Đo kích thước... Phải mời Thái tử tới!" Thái Xác vội vàng nói. Bận rộn một hồi, lúc này mới phát hiện, bọn họ đã quên mất nhân vật chính. Hiện tại muốn thoái vị, nhân vật chính không thể không đến!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tỉ mỉ.