Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1782: Thiên Tôn Dần Ẩn gần hoàng hôn (Thượng)

"Nhị ca, cuối cùng thì huynh cũng về rồi."

Hàn Chung vừa bước vào hậu viện phủ Hàn đã nhìn thấy tỷ tỷ Hàn Tranh của mình. Nàng thiếu nữ này sở hữu dung mạo thanh lệ tuyệt tục, chỉ là giữa hai hàng lông mày lại toát lên chút khí khái hào hùng, khiến vẻ đẹp lay động lòng người của nàng dịu đi đôi chút.

Hàn Chung thấy nàng, tựa như chuột gặp mèo, vội vàng cúi đầu: "Tỷ tỷ."

Cô gái chống nạnh, chẳng có chút dáng vẻ tiểu thư khuê các nào: "Chơi đến quên đường về nhà?"

"Nào dám quên? Tỷ tỷ mà xuất giá rồi, tiểu đệ dù gãy chân cũng sẽ bò về!" Hàn Chung hì hì cười nói.

"Ngươi khéo nói thật đấy." Hàn Nghiên đỏ mặt, liếc nhìn về phía Tiền viện, "Tứ thúc cũng về rồi."

"Đang ở bên ngoài nói chuyện với phụ thân. Đệ vào bái kiến nương nương và các dì trước."

"Nương nương đang ở trong phòng nói chuyện với A nương. Dì Vân dẫn theo Lục ca, Thất ca bọn họ ở hậu viện đọc sách, dì Tâm thì ở phòng bếp nhỏ." Hàn Nghiên đi cùng Hàn Chung vào trong, đánh giá đệ đệ của mình: "Trông lớn rồi, cũng gầy đi rồi. Đi Giang Nam chơi một chuyến, chẳng lẽ không còn hứng thú chơi bời nữa à?"

"Chơi bời gì chứ? Lúc này trời lạnh thấu xương, vừa ướt vừa lạnh, cái lạnh thấm vào tận xương cốt. Ở bên đó chỉ mong được về nhà sớm một chút."

"Ngươi cứ nói hươu nói vượn. Chơi lâu như vậy mới về, không phải vui quên trời đất thì là gì?" Nhẹ nhàng bước qua một bậc cửa, Hàn Nghiên quay đầu nhìn đệ đệ: "Có đến những nơi không nên đến không đấy?"

Hàn Chung sửng sốt một chút, khi sực nhớ ra liền kêu lên: "Đệ phải đi thật đây, Tứ thúc mà không bắt đệ hồi kinh kịp, phụ thân sẽ đánh chết đệ mất."

Hàn Nghiên giơ tay lên, vỗ đầu Hàn Chung như đang dỗ trẻ con: "Được rồi, được rồi, tỷ tin ngươi, tin ngươi."

"Tiểu đệ vừa về, có mang lễ vật cho tỷ tỷ. Còn có mấy thứ cho các tỷ muội trong phòng nữa."

Hàn Nghiên nói: "Gặp ai cũng có quà biếu, đúng là học được y chang Tứ thúc."

Hàn Chung cười nói: "Tiểu đệ đây gọi là 'tay áo dài thì múa giỏi'. Đi đi về về một chuyến chẳng dễ dàng gì, mang nhiều lễ vật một chút, cũng coi như tận tấm lòng. Đồ vật nhiều quá, cứ để ở bên ngoài, lát nữa dỡ xe rồi hãy mang vào."

Hàn Chung trở về mang theo rất nhiều lễ vật. Với thân phận công tử tướng phủ, các thiếu gia Hàn gia đương nhiên không thiếu đồ tốt. Ngày lễ ngày tết, sinh thần, đều có người vội vàng tặng quà. Nhưng quà người ngoài tặng, chung quy cũng không biết sở thích bằng anh em trong nhà mình.

Lão Tam thích sưu tầm sách, đặc biệt thích so sánh các bản in khác nhau của cùng một quyển. Hàn Chung mang theo cả một rương đầy sách, chỉ riêng Cửu Vực Du Ký đã có đến ba nhà xuất bản. Lão Tứ thích thư pháp, Hàn Chung liền mang theo rất nhiều bản dập bia văn do chính tay mình sưu tầm. Bốn vị đệ đệ nhỏ hơn thì còn bé, nên Hàn Chung mang về rất nhiều đồ chơi hiếm lạ từ kinh sư. Dựa theo sở thích của từng huynh đệ, Hàn Chung chuẩn bị lễ vật riêng cho mỗi người. Quà cáp cho cha mẹ và các bậc trưởng bối cũng được chuẩn bị chu đáo.

Nghe Hàn Chung kể lể một hồi, Hàn Viện hơi thu lại nụ cười, lo lắng nói: "Tiêu hết bao nhiêu tiền thế kia, tiền tiêu vặt đừng có tiêu lung tung đấy nhé, để nương nương biết sẽ bị mắng cho mà xem."

"Cũng chẳng tốn bao nhiêu, đều là chút đồ rẻ tiền, đắt quá tiểu đệ cũng mua không nổi. Có vài món là ông bà ngoại muốn mang về. Ngoài ra còn có một ít, định chuyển giao cho cậu hai, mợ hai, Kinh ca ca, và cả Việt Nương muội muội nữa."

Nghe đệ đệ nhắc tới biểu muội, Hàn Lộ liền không cười, "Mấy h��m trước, Việt Nương có đến nhà một chuyến, trông khí sắc không được tốt lắm. Người trong cung phái tới trông nom rất nghiêm ngặt, chỉ thoáng ngồi một lát là phải đi ngay."

Nghe được tin tức về Vương Việt Nương, sắc mặt Hàn Chung ảm đạm đi đôi chút, gượng cười nói: "Trong cung cũng quản quá nhiều, còn chưa gả đi đã phái ma ma tới đây rồi."

"Ai bảo Thái phi lại có cái tính nết ấy." Hàn Lộ tức giận nói, "Thái hậu cũng chẳng nói gì, ngược lại bà ta lại cuống quýt như thể sợ lỡ mất chuyện gì. Nương nương lần trước vào cung, trên đường gặp Thái phi, Thái phi ngay cả lễ đáp cũng không có."

"Nương nương giận rồi sao?" Hàn Chung vội vàng hỏi.

Hàn Viện lắc đầu: "Nương nương không nói gì cả, nhưng điều đó lại khiến Thái hậu tức giận. Ngày hôm sau, Thái hậu còn cố ý mời nương nương đến, thay Thái phi nói lời xin lỗi."

Sắc mặt Hàn Chung lạnh lùng: "Ngay cả lễ nghi tối thiểu cũng không giữ, thảo nào thanh danh của Thái phi không tốt."

Hàn Tuân nhíu mày, vẻ mặt có thêm một phần lo lắng: "Nếu quan gia thật sự thân chính, nghe Thái phi nói bậy, còn không biết sẽ nhìn gia đình chúng ta ra sao nữa."

"Đừng lo lắng, có phụ thân ở đây mà."

Hàn Viện lập tức nhoẻn miệng cười: "Đúng vậy, có phụ thân mà."

"Ca ca đi đâu rồi?" Hàn Chung hỏi.

"Gia đình Tô tiểu thư đến kinh sư, đang ở phủ của Tô Bình Chương. Ca ca hôm nay đến đó gặp nhạc phụ."

"Tỷ phu đâu?" Hàn Chung hỏi tiếp.

"Hắn còn muốn đọc sách." Hàn Tranh trả lời một câu, chợt cảm thấy mình lỡ lời, nhất thời hai gò má ửng đỏ, nhấc chân hung hăng đá Hàn Chung một cước: "Còn không phải sao!"

"Còn không phải cái gì?"

Hai chị em đang nói chuyện, đã đến trước chính phòng hậu viện. Hàn Tranh ngượng ngùng gào lên một tiếng giận dỗi, khiến Vương Ngao và Chu Nam trong phòng nghe thấy.

Vừa nghe thấy tiếng hỏi từ bên trong, Hàn Lộ liền trừng mắt nhìn Hàn Chung, chạy vào nhà: "Nương nương, nhị ca ức hiếp con!"

"Nhị ca ức hiếp con ư? Con không ức hiếp hắn là may rồi." Chu Nam đứng dậy, tiến đến đón Hàn Chung: "Nhị ca về rồi."

"Hài nhi bái kiến nương nương, dì Chu."

Hàn Chung trước tiên ch��nh trang quần áo, sau đó vào nhà, quỳ xuống bái kiến Vương Ngao cùng Chu Nam.

Vương Ngao gọi con trai đến, cẩn thận đánh giá một lượt, thấy không có vết thương nào mới yên lòng hỏi: "Đi Giang Ninh gặp ông bà ngoại rồi chứ?"

"Ông ngoại và bà ngoại sức khỏe đều tốt. Ông ngoại bây giờ mỗi ngày ở nhà đọc sách làm thơ, cứ cách hai ngày lại đi thư viện một chuyến."

Vương Ngao nghe xong, lại không nhịn được cằn nhằn: "Bệnh một trận rồi mà vẫn không biết nghỉ ngơi."

Hàn Chung cười nói: "Bà ngoại cũng nói ông ngoại như vậy ạ."

Trong lúc nói chuyện, Dì Tố Tâm và Dì Vân dẫn theo mấy đệ đệ đều tới. Dì Tố Tâm nhìn Hàn Chung, cười nói với Vương Ngao: "Nhị ca đi ra ngoài một chuyến, cao lớn hơn, cũng trưởng thành hơn nhiều rồi."

Dì Vân nói: "Chỉ là hơi gầy, có phải là ăn không ngon không?"

"Bên ngoài khẩu vị không ngon bằng trong nhà. Nhưng con cũng không đói, chỉ là vì lớn phổng lên nên trông gầy đi thôi. Lúc ở bên ngoài, Tứ thúc còn bắt con ăn nhiều đồ, bảo rằng ra ngoài không thể so với ở nhà, đừng câu nệ khẩu vị, cứ no bụng thì mới có sức mà làm việc."

Hàn Chung hiếm khi ra ngoài một chuyến, không phải như năm ngoái, đi Giang Nam vì Vương An Thạch bệnh nặng rồi cứ ở lì Giang Ninh. Lần này con đã đi khắp Giang Đông, lượn một vòng hai Chiết, trải qua rất nhiều chuyện.

Hắn vừa cười vừa nói, trước hết bảo người ra ngoài lấy lễ vật, rồi lấy thư mang về cho Vương Ngao.

Ngay khi Hàn Chung bước vào hậu viện, Hàn Cương và Phùng Tòng Nghĩa đang nói chuyện: "Tình hình Giang Nam thế nào?"

Phùng Tòng Nghĩa dùng ít lời mà ý sâu sắc đáp: "Những thứ khác đều không tệ lắm, chỉ có ngành dệt của các hộ gia đình đang gặp khó khăn. Vải lụa dân tự dệt hiện tại không bán được nữa, sợi tơ cũng vậy. Giang Nam sống nhờ nghề dệt vải, mười mẫu đất có thể sản xuất hàng chục thớt lụa mỗi năm, đủ trang trải lương thực, tiền thuê và thuế má. Hiện giờ chỉ còn lại đất để trồng lương thực, mà tối đa cũng chỉ nuôi sống được ba người. Điều này buộc nông dân phải giảm tiền thuê đất. Ngành nông nghiệp tuy không nổi bật bằng ngành dệt, nhưng sản lượng quả thực nhiều hơn mấy năm trước."

"Điều này cũng không có cách nào khác."

Hàn Cương không thể than thở quá nhiều, bởi lẽ sản xuất thủ công bị sản xuất công nghiệp hóa đào thải là chuyện tất yếu. Trừ những sản phẩm công nghệ đặc thù, chỉ cần là đồ dùng sinh hoạt hằng ngày, sản phẩm thủ công không thể tranh giành thị trường với sản phẩm công nghiệp.

Phùng Tòng Nghĩa cũng rất bình tĩnh: "Vật cạnh thiên trạch, kẻ thích nghi mới tồn tại. Không cạnh tranh lại được thì là thua cuộc. Người thông minh thì chuyển nghề, người có nghị lực thì học cách dệt máy. Ai không có gì, thì chỉ có bị đào thải."

Tơ lụa dệt từ máy và sợi tơ của máy móc có chất lượng tốt hơn so với đồ thủ công của người dân. Sự khác biệt lớn nhất giữa sản xuất máy móc và thủ công nằm ở quy mô, độ ổn định, và cả hai phương diện này máy móc đều chiếm ưu thế tuyệt đối.

Nếu là các loại tơ lụa hoa văn đặc thù như sợi thêu, kỹ thuật chế tạo nằm trong tay quan phủ và một bộ phận sản xuất cực ít. Tơ lụa do người dân tự dệt chỉ có thể là loại bình thường nhất. Và máy móc sản xuất tơ lụa, chính là loại sản phẩm ở phân khúc này. Tơ lụa cao cấp máy móc không sản xuất được, nhưng tơ lụa sản xuất từ máy móc lại có thể lấy sản lượng và chất lượng làm ưu thế, phá vỡ thị trường dệt tơ lụa dân gian.

Sản xuất nhỏ bị đào thải, đây là tiến trình lịch sử. Dù nói là Hàn Cương đã thúc đẩy bánh xe này, nhưng giờ đây hắn cũng không thể kéo lại được. Rẻ rúng đồng tình với những người bị hại chẳng khác nào nước mắt cá sấu, thậm chí còn là một sự châm chọc.

"Vài ngày nữa, triều đình sẽ gia tăng vận chuyển đường sắt. Mỗi địa phương đều có đặc sản riêng, nếu vận chuyển được ra ngoài, cũng có thể bù đắp phần nào tổn thất trong ngành tơ lụa. Về phương diện này, quan phủ sẽ có hướng dẫn."

"Đây là chuyện tốt." Phùng Tòng Nghĩa gật đầu, rồi lại hỏi: "Không phải nói điều kiện xây dựng đường sắt phía nam không bằng phía bắc, trọng tâm xây dựng đường sắt tạm thời vẫn chưa chuyển về phía nam sao?"

"Máy hơi nước gần như đã có thể dùng rồi. Vài ngày nữa, cậu bảo Quân Khí Giám của thương hội mua bản thiết kế và giấy phép sản xuất."

Phùng Tòng Nghĩa vui vẻ ra mặt: "Ca ca phải để giá thấp một chút nhé."

"Triều đình đã tiêu tốn bao nhiêu vì máy hơi nước? Liệu có thể để giá thấp được sao? Cùng nhau đóng góp hai mươi vạn quan, ít hơn sẽ có người dị nghị." Hàn Cương nói: "Sau khi có bản vẽ, cần so sánh với máy hơi nước hiện có trong thương hội, không nên mô phỏng hoàn toàn. Những nền tảng mà thương hội đã nghiên cứu trước đó tuyệt đối không thể bỏ qua."

Phùng Tòng Nghĩa trịnh trọng gật đầu: "Tiểu đệ đã hiểu rõ, ca ca cứ yên tâm."

Phùng Tòng Nghĩa nói như vậy khiến Hàn Cương yên lòng, hắn lại hỏi chuyện khác: "Ngươi đã xem qua xưởng Uy Nhân ở Tú Châu, tình hình thế nào rồi?"

"Đó không phải là nhà máy tơ tằm, mà là xưởng ép dầu và xay bột." Phùng Tòng Nghĩa cười lạnh, "Người Oa đã vào đó, không ép dầu từ trong xương ra, không nghiền xương thành bột thì những kẻ đó sẽ không thỏa mãn. May mà Liêu quốc không biết xấu hổ khi bán người đi."

"Số lượng ng��ời của Uy quốc đâu có ít hơn Liêu quốc là bao. Gia Luật Ất Tân đương nhiên phải phòng ngừa chu đáo, tránh cho ngày sau phiền toái. So với việc buôn bán phụ nữ và trẻ em, hắn ta đẩy nam đinh của Uy quốc vào hầm mỏ, đó mới là sự tàn nhẫn. Cái này thì thấm vào đâu?"

"Còn phòng ngừa chu đáo gì nữa? Những người quyền thế của Uy quốc đã bị giết sạch, giờ đây ngay cả người am hiểu văn hóa Uy quốc cũng chẳng còn mấy, đừng nói đến người có thể dẫn dắt."

"Đây là cách làm thông minh nhất. Diệt trừ văn hóa của Uy quốc, biến Uy quốc thành một bộ tộc biên cương như Nữ Chân hay Thất Vi, thì việc thống trị sẽ dễ dàng hơn nhiều."

"Uy quốc đã xong, Cao Ly cũng chẳng còn trụ được bao lâu nữa. Chẳng bao lâu nữa cũng sẽ bị bán sang bên này." Phùng Tòng Nghĩa lo lắng nói với Hàn Cương: "Ca ca, chẳng lẽ cứ để mặc bọn họ không kiêng nể gì như thế? Biết đâu thương hội cũng sẽ học theo, dù sao thì cách đó cũng quá tiết kiệm chi phí!"

Đây là hai con đường. Một là đi theo con đường kỹ thuật thuần túy, thông qua phát triển công nghệ để giảm chi phí. Cách thứ hai là dựa vào việc áp bức công nhân, biến nhà máy thành nơi vắt kiệt sức lao động. Con đường khác nhau, lập trường đương nhiên cũng khác nhau.

Chỉ xét riêng về hiệu quả, không thể nói cách nào tốt hay xấu hơn, hơn nữa hai con đường này không đối lập, thậm chí có thể kết hợp. Nhưng kỹ thuật ti��n bộ có thể mang đến sự tiến bộ của xã hội, nhà máy vắt kiệt sức lao động (Huyết Hãn) tuy vẫn có thể hoạt động, nhưng tốc độ tiến bộ sẽ chậm hơn nhiều. Hàn Cương cũng không muốn phá hoại truyền thống của Ung Tần thương hội.

"Vài năm nữa, báo chí sẽ đồng loạt đưa tin về cuộc sống khốn khó của họ. Dù là người Nhật, thì đó cũng là con người. Nếu không đối xử với họ như con người, liệu có mấy ai sẽ đứng về phía những kẻ đó?"

Mọi công sức biên tập và chuyển ngữ nội dung này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free