(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 189: Khúc lòng bình sinh ai là duỗi (8)
Hàn Cương vừa lùi lại hai bước, một con tuấn mã Hà Tây như cơn lốc lướt qua chóp mũi hắn. Hắn bất giác ngả người ra sau, ngẩng đầu lên. Ánh mắt hắn bất chợt chạm phải một cặp mắt đang nhìn xuống từ trên cao, đồng tử Hàn Cương theo đó đột nhiên co rút lại.
Đậu Giải!
Đậu Thất Nha cưỡi ngựa lướt qua, cuồng phong cuồn cuộn thổi tung áo bào của Hàn Cương. Chỉ một cái liếc mắt, ánh mắt hai người đã giao nhau. Đậu Giải dường như có quay đầu nhìn sang Hàn Cương từ trên lưng ngựa, nhưng rồi hắn lại vung hai roi thúc tọa kỵ, phóng đi với tốc độ nhanh hơn.
Hàn Cương lạnh lùng nhìn hắn chạy xa, cơn giận tích tụ trong lòng càng lúc càng bùng lên.
Nghiêm Tố Tâm ngồi xổm xuống ôm chặt lưỡi kiếm, mặt mày tái nhợt, sợ hãi không thôi. Sắc mặt Hàn Vân Nương trắng bệch như tờ giấy, trốn trong ngực Hàn Cương, thân thể vẫn không ngừng run rẩy. Vừa rồi khi nàng nhìn thấy một đám ngựa chiến phi đến trước mặt, nàng đã sợ đến đờ đẫn, dù biết phải tránh nhưng chân lại cứng đờ không nhúc nhích nổi. Nếu không phải Hàn Cương kịp thời kéo nàng lại, chắc chắn nàng đã bị đụng trúng. Nàng ngẩng đầu trong ngực Hàn Cương, mắt ướt nhòe, giọng mũi nghèn nghẹn: "Tam ca ca, huynh không sao chứ?"
"Hàn quan nhân, ngài không sao chứ?" Chưởng quầy béo vội vã chạy tới hỏi. Vừa rồi hắn nhìn thấy Hàn Cương thiếu chút nữa bị ngựa phi nước đại đụng phải, tim hắn như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Nếu Hàn Cư��ng bị đụng phải trước cửa hàng, bất luận sống chết thế nào, hắn đều bị xách vào nha môn chịu đựng một phen.
Sắc mặt Hàn Cương lạnh như băng giá phương Bắc, ánh mắt sắc như lưỡi đao, trừng mắt nhìn bóng lưng Đậu Giải. Ngọn lửa giận bốc lên ngùn ngụt, sát ý trong lòng càng thêm tàn nhẫn.
Cứ để ngươi càn rỡ thêm vài ngày nữa!
Hàn Cương nhìn Đậu Giải ở xa xa lần cuối, thu hồi ánh mắt, "Ta không sao!" Hắn trầm giọng nói.
"Đó là Đậu Thất Nha Nội sao?" Chưởng quầy béo cũng nhìn bóng lưng mấy kỵ binh đi xa, oán hận nói: "Đậu phó tổng quản cũng chẳng quản đứa cháu trai này của hắn! Suốt ngày ở trong thành Tần Châu làm cho gà bay chó sủa. Hai ngày nay hắn lại mê đắm săn bắn, ngày nào cũng sau khi trời tối mới từ ngoài thành trở về, trên đường phi nước đại vội vàng về phủ."
Hàn Cương hừ một tiếng, không chỉ đích danh Đậu Thuấn Khanh mà nói: "Từ xưa đạo tu thân tề gia. Nếu điều đầu tiên đã làm không tốt, thì sao có thể làm tốt điều sau?"
"Tên Đậu Thất Nha này đáng bị đâm mấy nhát! Nghe nói có cô nương ở thành bắc bị hắn để mắt tới. Vì không chịu nghe theo, cô nương đó đã bị Đậu Thất cưỡng đoạt. Thương thay cô nương họ Trinh Liệt, vì không chịu nổi sự sỉ nhục ấy mà đêm đó đã gieo mình xuống giếng tự vẫn. Thật thảm thương..."
Giọng chưởng quầy béo đột nhiên nhỏ lại, thần thần bí bí thì thầm: "Tiểu nhân nghe nói Đậu Thất Nha nửa năm qua không chỉ làm điều ác ở Tần Châu, Vương Áp Nha luôn đi theo hắn, chứng kiến mọi chuyện. Ngày trước hắn bị Đậu phó tổng quản đánh chết, cũng chính vì dính líu đến những chuyện này mà bị diệt khẩu! Tuy nhiên, Vương Khải Niên tuy đã chết, nhưng nghe nói trước khi chết, hắn đã lường trước sự việc nên để lại bằng chứng phạm tội của Đậu Thất Nha, hiện vẫn còn giấu trong nhà hắn."
Chưởng quầy béo nói xong, rất đắc ý ngẩng đầu nhìn Hàn Cương, muốn xem những lời mình vừa nói sẽ khiến vị Hàn quan nhân này phản ứng thế nào. Nhưng Hàn Cương thần sắc lạnh nhạt, lại chẳng thèm để ý chút nào.
"A, đúng rồi!" Chưởng quầy béo vỗ trán một cái, bừng tỉnh đại ngộ, "Chắc Hàn quan nh��n cũng biết, ngày trước ngài từng vì Vương Áp Nha mà cãi nhau một trận với Đậu phó tổng quản."
Hàn Cương nhẹ nhàng gật đầu, vẻ lạnh lẽo thoáng hiện trong mắt, cuối cùng khóe môi hắn đọng lại một nụ cười khẩy:
"Quả nhiên Vương Cửu đã làm rất tốt."
...
Đậu Giải một đường phóng ngựa như điên, không hề dừng lại chút nào. Hắn từ cửa nam vào thành, rẽ sang đường Tây, thẳng tiến về Đậu phủ tọa lạc phía đông trung tâm thành, chỉ mất chưa đầy nửa khắc. Nhưng nhóm Đậu Thất Nha không đi qua cổng lớn, mà vòng qua con ngõ nhỏ, ghìm ngựa dừng lại ở cửa hông Đậu phủ.
Đậu Giải nhảy xuống ngựa, ném dây cương cho nô bộc xử lý vật cưỡi, rồi vội vàng vén tay áo, luồn qua khe cửa hông chạy vào trong. Hắn cẩn trọng bước đi trong phủ đệ to lớn, trông hắn dè dặt, hoàn toàn không còn vẻ ngang ngược như thường lệ bên ngoài.
Tuy lệnh cấm túc của Đậu Giải đã được gỡ bỏ, nhưng gần đây tâm trạng Đậu Thuấn Khanh không hề tốt. Nếu để tổ phụ biết mình ra ngoài trấn đi săn, chắc chắn sẽ bị một trận giáo huấn. Đậu Giải không muốn tự chuốc họa vào thân, vừa về đến nhà liền trở nên cẩn thận hơn.
An toàn quay về viện của mình, Đậu Giải cuối cùng cũng an tâm. Dọc đường đi gặp mấy tên nô bộc, nhưng bọn họ đều làm như không thấy, hoàn toàn không để ý đến Đậu Giải – những kẻ làm việc trong phủ quan lại, ai nấy đều có chút tinh mắt biết điều.
Thay võ phục đi săn, Đậu Giải ngồi trong phòng, uống bát canh giải nhiệt do thị tỳ bưng lên, hắn cuối cùng cũng yên lòng. Dù có bị gọi tới tiền viện, thì chuyện hôm nay hắn ra khỏi thành đi săn cũng sẽ không bại lộ.
Đậu Giải không còn bận tâm đến tổ phụ nữa, rất nhanh đã nhớ đến Hàn Cương mà hắn vừa vội vàng chạm mặt.
Ngày hôm trước Đậu Giải tận mắt chứng kiến tổ phụ mình bị tên Quán Viên kia chọc tức đến ngất xỉu. Từ nha môn về đến nhà, ông ấy đã đập vỡ hơn chục món đồ quý giá, rồi lại liên tiếp đánh bảy tám tên nô bộc đến mức không mở mắt ra được, oán hận rủa xả cả đêm rằng phải bầm thây Hàn Cương vạn đoạn. Nghe nói tổ phụ mình đã dâng sớ lên triều đình, buộc tội Hàn Cương.
Với chức Quan Sát Sứ chính ngũ phẩm, mà lại đi buộc tội một Tuyển Thủ tòng cửu phẩm, Đậu Giải tin chắc Hàn Cương cũng không còn yên ổn được mấy ngày nữa. Tuy gã quán viên kia lúc này vẫn còn nhảy nhót tưng bừng, thậm chí còn có thể dẫn nữ quyến đi dạo phố, nhưng Đậu Giải đã có thể tưởng tượng ra bộ d���ng hắn khi bị đoạt chức quan, thất hồn lạc phách.
Vừa nghĩ tới hôm nay thiếu chút nữa đụng phải Hàn Cương, Đậu Giải thầm than may mắn. Nếu lúc đó đầu ngựa hơi lệch một chút, đâm chết hắn rồi, thì sau này đâu còn trò hay để mà xem nữa.
Hai cô nương đi cùng Hàn Cương quả là những mỹ nhân, tuy chỉ nhìn thoáng qua nhưng tướng mạo và thân hình của các nàng đã khiến Đậu Giải vừa nhớ lại đã kinh ngạc không thôi.
Tên quán viên kia lấy đâu ra vận khí như vậy?!
Nhưng đợi đến khi Hàn Cương ngã ngựa, hai cô nương kia khẳng định trốn không thoát khỏi tay mình. Đậu Thất Nha nghĩ đến đây, không khỏi cười khẩy liên tục.
"Thất Nha Nội!" Một người bạn của Đậu Giải lúc này ở ngoài cửa thông báo một tiếng, rồi vội vã bước vào trong viện.
Hôm nay bằng hữu cũng không cùng Đậu Giải ra khỏi thành đi săn. Đậu Giải vừa nhìn thấy y, liền khoe khoang: "Lý Thiết Tí, hôm nay ngươi không ra ngoài thành thì thật sự là một thiệt thòi lớn. Hôm nay chúng ta thắng lợi trở về, Tiền Ngũ còn bắn được một con..."
"Thất Nha Nội, giờ này m�� ngươi còn nói những lời đó sao?!" Lý Thiết Tí mặt mày hoảng loạn đi đến bên cạnh Đậu Giải, ghé sát tai hắn thì thầm một hồi.
Đậu Giải nghe xong sắc mặt liền thay đổi, kinh hãi kêu lên: "Cái gì! Sao chuyện này lại truyền ra ngoài rồi?!"
Lý Thiết Tí thở dài một tiếng, hồi hộp quay đầu nhìn xung quanh, thấy không có người khác nghe, y lại dán vào bên tai Đậu Giải, "Thất Nha Nội, tốt nhất là mau chóng lấy những thứ Vương Khải Niên giấu trong nhà về xử trí đi, nếu không để những kẻ đối địch với Đậu phó tổng quản ra tay trước, thì sẽ phiền phức lớn."
"Hay cho Vương Khải Niên nhà ngươi, còn dám để lại chiêu trò này cho ta, đáng đời ngươi bị đánh chết." Đậu Giải sầm mặt hung ác, đứng dậy: "Để ta đi tìm gia gia..."
"Tuyệt đối không được!" Lý Thiết Tí vội vàng ngăn cản: "Nếu Phó tổng quản mà biết chuyện này, thì năm nay Thất Nha Nội ngươi còn có thể bước chân ra khỏi cửa sao?!"
Lý Thiết Tí không thể để Đậu Giải đi tìm Đậu Thuấn Khanh, thậm chí ngay cả người bên cạnh Đậu Thuấn Khanh cũng không thể tìm. Bởi vì chỉ cần việc này truyền tới tai Đậu phó tổng quản, Thất Nha Nội phế vật này cùng lắm là bị phạt cấm túc nửa năm thì cũng không sao, nhưng nếu hắn mà giúp đỡ một chút, chắc chắn sẽ bị Đậu phó tổng quản nổi giận tìm cớ đẩy đi làm quan ở Châu Viễn Ác xa xôi, đỡ phải tiếp tục dính líu với Đậu Thất Nha bên ngoài, làm những chuyện hỗn sự.
Đậu Giải bị Lý Thiết Tí hù dọa, thật sự không đi tìm tổ phụ nhà mình. Nhưng trong lúc nhất thời hắn cũng không tìm được nhiều người, nghĩ nghĩ, Đậu Giải nói: "Ngươi đi tìm mấy người Tiền Ngũ, bảo bọn họ đi theo ta cùng đến Vương gia, đào sâu ba thước, cũng phải tìm cho ra thứ Vương Khải Niên đã giấu đi."
...
Phó Lợi cảm thấy vận may của mình thật sự quá tệ. Đường đường là một võ thần chính cửu phẩm, vậy mà hắn lại lưu lạc đến nỗi phải dẫn binh đi tuần tra thành Tần Châu vào ban đêm, hơn nữa lại không phải là đội giáp kỵ tuần thành quản lý toàn bộ thành, mà chỉ là một khu vực phía bắc thành.
Ngồi trên lưng ngựa, Phó Lợi ngửa cổ uống thêm mấy ngụm rượu. ��ặt vò rượu đang giữ giữa không trung xuống, hắn ngửa mặt lên trời mắng: "Lão gia chẳng qua chỉ uống thêm hai ngụm rượu, mà cũng bắt lão gia đây đi tuần thành sao? Có vị quan cửu phẩm nào lại muốn đi tuần thành cơ chứ?! Cho dù ở kinh thành, tuần tra ban đêm cũng chỉ là việc của một đại tướng mà thôi!"
Từng ngụm rượu lạnh rót vào bụng, gió đêm se lạnh thổi vào càng khiến lòng Phó Lợi thêm bứt rứt. Không biết Dạ Kiêu từ đâu bay đến, thỉnh thoảng lại rít lên một tiếng, càng khiến hắn thêm phần tâm phiền ý loạn.
Phó Lợi bị phế truất chức trại chủ Tam Dương trại chưa được mấy ngày, mà đã nhìn thấu hết thảy thói đời bạc bẽo. Những kẻ trước đây còn nịnh bợ mình, giờ đây đã chẳng thèm ngó tới hắn nữa. Những người từng xưng huynh gọi đệ với hắn, giờ cũng đóng chặt cửa lớn, khiến hắn chỉ còn biết tìm rượu giải sầu.
Ngay khi Phó Lợi say ngất ngưởng, lại không ngờ đụng phải Tần Phượng Lộ vừa mới từ nha môn đi ra, chuẩn bị về nhà ngủ, cùng với Lưu Hi Tuyền đang cưỡi ngựa.
Đây thật ra là chuyện tốt, bởi giáp kỵ tuần thành khi gặp quan viên về đêm, có một quy tắc bất thành văn là phải hộ tống họ về phủ.
Nếu như lúc này Phó Lợi còn tỉnh táo, chắc chắn sẽ quỳ gối nịnh nọt trước mặt Lưu Hi Tuyền. Nếu may mắn hơn một chút, làm cho vị hoạn quan này vui vẻ, thì việc mời hắn nói vài lời tốt đẹp về mình như một người trung thành, tận tụy trước mặt thiên tử cũng không phải là chuyện khó.
Nhưng Phó Lợi hết lần này tới lần khác say rượu, toàn thân đều tản ra mùi rượu nồng đậm. Con ngựa Ô Vân bị liên lụy dưới yên cũng say lướt khướt, đi được vài bước thì vó ngựa đã muốn lảo đảo.
Lưu Hi Tuyền nhìn thấy trong lòng không vui, thúc vào bụng ngựa, muốn tăng tốc rời đi.
Phó Lợi vẫn còn chưa tỉnh rượu, không để ý tôn ti mà đuổi theo Lưu Hi Tuyền, cất tiếng: "Lưu Tẩu Mã! Sao lại đi nhanh vậy? Đêm đã khuya rồi, vẫn nên để hạ quan đưa ngài về!"
Mùi rượu xộc thẳng vào mũi, tâm trạng Lưu Hi Tuyền từ không vui biến thành bực tức. Hắn trừng mắt đang định phát tác, đúng lúc đó, hắn đã thấy phía trước đột nhiên có một người chạy tới.
"Phó quan nhân!" Một binh sĩ của cửa hàng Tiềm Hỏa xông đến, quỳ gối trước ngựa Phó Lợi, lòng nóng như lửa đốt bẩm báo: "Tịnh Tuệ am phía trước đang bốc cháy! Kính xin Phó quan nhân dẫn binh đi cứu hỏa!"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc có một trải nghiệm thư giãn.