(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1992: Vi Vũ (2)
Đối với Hàn Chung, nếu cục diện cứ tiếp diễn như vậy, trong cuộc đại chiến giữa quân Hà Bắc và quân Liêu, hắn chỉ là một thành viên không đáng kể. Cho dù sau này quân Liêu có biến chuyển, đó cũng không phải là điều hắn mong đợi khi đóng giữ trạm dịch Bảo Châu.
Hắn chỉ có thể chọn một biện pháp tích cực hơn.
Đó là cố gắng hết sức rút ngắn ba mươi d���m đường hành quân nguy hiểm này. Sông Từ Hà, đoạn giữa tuyến đường, chính là điểm mấu chốt. Với vài ngàn quân Liêu lảng vảng ở bờ nam Từ Hà, tốc độ hành quân của quân Tống tiến lên phía bắc tất nhiên sẽ bị ảnh hưởng, đồng thời họ còn có thể báo động trước cho Liêu chủ bất cứ lúc nào, giúp đối phương kịp thời chiếm giữ những địa hình phòng thủ thuận lợi. Chỉ cần có thể đuổi quân Liêu vượt qua sông Từ Hà, rồi phái vài ngàn kỵ binh tuần tra dọc bờ sông, thì con đường Vương Hậu phải đề phòng khi tiến lên phía bắc sẽ chỉ còn lại khoảng hơn mười lăm dặm.
Nói cách khác, một khi quân Tống đánh tan quân Liêu ở phía nam Từ Hà và sửa chữa đường sá, trong mắt Gia Luật Ất Tân, đây chính là dấu hiệu quân Tống sắp tiến lên phía bắc. Lúc này, Gia Luật Ất Tân không thể nào bình yên đóng giữ bên ngoài trại Thiên Môn được nữa, hoặc là rút lui, hoặc là chủ động xuất kích.
Việc Hàn Chung dụ quân Liêu tập kích hôm qua chính là bước đầu tiên của kế hoạch. Hắn hy vọng quân Liêu sẽ có hành động, trong khi Vương Hậu vẫn ti��p tục đóng quân ở Bảo Châu.
Kế hoạch của Hàn Chung rất tốt, bước đầu tiên cũng đã thành công, đúng như ý nguyện khi thấy quân Liêu rút về bờ bắc sông Từ Hà. Chỉ là, mọi chuyện lại hoàn toàn không liên quan đến hắn. Không thể nắm bắt cục diện trong tay, không thể thấu hiểu nguyên nhân thay đổi của tình thế, cảm giác này khiến Hàn Chung vô cùng khó chịu.
Hàn Chung chìm vào im lặng một hồi lâu.
Trần Lục và Sầm Tam trao đổi ánh mắt, lặng lẽ đứng chờ bên cạnh.
Tuy rằng phần lớn kế hoạch của Hàn Chung đều được giấu kín trong lòng hắn, nhưng Trần Lục và Sầm Tam cũng không phải là hoàn toàn không biết gì.
Mặc dù họ không đồng tình với kế hoạch của Hàn Chung, nhưng dù sao đi nữa, Hàn Chung vẫn là chủ nhân mà họ phải phò tá, thậm chí tương lai của gia đình họ cũng đều phụ thuộc vào hắn. Họ chỉ có thể dốc hết toàn lực để thúc đẩy ý chí tiến thủ của Hàn Chung, phò tá hắn đạt thành mục đích. Ngoài ra, họ không còn lựa chọn nào khác.
Tiếng động truyền đến từ bên ngoài cửa khiến Hàn Chung tỉnh lại khỏi dòng suy tư.
Ánh mặt trời đã lên cao, trong thành trại cũng bắt đầu trở nên huyên náo. Vốn dĩ chỉ có mấy chục người đóng giữ ở Thượng Thạch Kiều trại, sau đó viện quân hơn bốn trăm người đến đóng quân, hôm qua lại có thêm hơn năm trăm người nữa. Không chỉ lấp đầy những vị trí dự phòng ban đầu, thậm chí họ còn phải trải bạt, dựng lều trên các khoảng đất trống trong trại.
Trại vốn nhỏ, giờ bị dựng lều trại khắp nơi nên đường đi càng thêm chật chội. Kẻ được ngủ trong phòng, người phải ngủ ngoài trời, binh lính vốn đã khó chịu trong lòng, sáng sớm chân người va chạm càng khiến họ bực bội, liền đứng dậy mắng chửi. Hai bên đều là quân hán, đương nhiên không ai chịu nhường ai, lập tức cãi vã. Đồng đội của cả hai nhanh chóng chạy tới, cả đám như gà chọi, trừng mắt nhìn đối phương, xắn tay áo muốn động thủ, không chịu nhượng bộ chút nào. Bốn phía lại vây quanh một vòng binh lính, hiếu kỳ vây xem.
Đúng lúc này, Hàn Chung vốn đã không vui khi thấy binh sĩ cãi nhau, giờ lại thấy tình hình sắp leo thang, biến thành một cuộc hỗn loạn lớn. Hắn cả giận nói: "Làm gì mà ồn ào thế? Ngôn Hoằng đâu?" Nói xong liền đi ra ngoài. Trong quân doanh, nếu xảy ra tranh chấp mà không có người kịp thời dẹp yên, rất có thể sẽ biến thành đại loạn, thậm chí dễ dàng gây ra án mạng.
Hàn Chung vừa dứt lời, một đội binh lính liền vọt ra. Dưới sự dẫn dắt của một quan quân, họ nhanh chóng xông vào đám đông, thoáng cái đã bắt được hai kẻ gây sự. Các quan quân khác cũng phối hợp kiểm soát bộ hạ của mình. Một lát sau, những kẻ gây rối bị xách đến trước mặt Hàn Chung, ngoan ngoãn quỳ xuống.
Hàn Chung không rảnh để ý tới những chuyện vặt vãnh như thế. Hắn phất tay nói: "Ngôn Hoằng, ngươi là quân pháp quan, việc này cứ xử theo luật là được."
Một chỉ huy thông thường đương nhiên không được bố trí quân pháp quan, chỉ có cấp bậc cao hơn mới có. Nhưng Vương Hậu, vì muốn nâng cao địa vị của Hàn Chung, để sau chiến tranh có thể dựa theo cấp bậc cao mà sắp xếp công lao, đã phái vài quan quân đến, thiết lập cơ cấu cho đại doanh trạm dịch Bảo Châu. Tuy nhiên, Hàn Chung coi những người n��y là tai mắt của Vương Hậu, bình thường cũng không quá quan tâm. Nhưng khi cần tăng cường quản thúc quân lính, hắn mới đưa Ngôn Hoằng ra mặt.
Đội ngũ trấn giữ cầu lớn sông Từ Hà, khu vực quanh Thượng Thạch Kiều trại, đều thuộc tổng cục đường sắt, là biên chế của Thiết Đạo Binh. Hai chỉ huy được điều đến hiệp phòng tại đây, cũng tạm thời phối hợp dưới sự chỉ huy của phân cục đường sắt Bảo Châu, và đều chịu sự sai khiến của Hàn Chung. Ngôn Hoằng là quân pháp quan, vừa vặn có thể quản lý tất cả mọi người của cả hai bên.
Ngôn Hoằng hơn ba mươi tuổi, cũng không còn trẻ nữa, nhưng ngày thường lúc nào cũng mang vẻ mặt nghiêm túc, môi mím chặt, hai khóe miệng hằn sâu những nếp nhăn.
Hàn Chung giao việc cho hắn, Ngôn Hoằng liền nói một cách rành mạch: "Nếu đã như vậy, hai người này có thể chém đầu trước cửa doanh."
Không chỉ hai đương sự mà ngay cả Hàn Chung cũng giật mình: "Sao lại nặng đến thế?!" Hắn chỉ nghĩ cùng lắm là đánh vài gậy, nặng thì cũng không quá mười mấy gậy, nằm giường vài ngày là có thể hồi ph��c.
Nhưng Ngôn Hoằng nghiêm mặt phản bác: "Khi hành quân bên ngoài, không phải ở trong doanh, lại bị Lỗ khấu vây quanh, theo quân luật phải thi hành trọng pháp."
"Trọng pháp?" Hàn Chung nghi ngờ nói: "Họ phạm vào lệnh cấm thứ mười bảy, năm mươi bốn tội đáng chém nào?"
Ngôn Hoằng nhướng mày, liếc nhìn Hàn Chung, khóe miệng hơi co lại, tựa cười mà không cười, tựa khinh mà không khinh, nói: "Đừng tưởng, quân luật không chỉ có mười bảy điều cấm và năm mươi bốn tội đáng chém."
Lúc này, một trong hai tên lính sợ đến mức chân mềm nhũn, ngã quỵ xuống đất, tên còn lại vẫn còn chút khí lực, lớn tiếng kêu oan.
Hàn Chung bị thái độ của Ngôn Hoằng làm cho có chút bực tức: "Đâu đến mức nặng như vậy. Cứ bắt chúng đi quét dọn nhà xí là được. Cho chúng ngửi mùi hôi thối vài ngày để nhớ sau này đừng có nóng tính như thế nữa."
Hàn Chung ngụ ý, Ngôn Hoằng vẫn nghiêm mặt nói: "Thuyết Cử vừa rồi đã giao án này cho hạ quan rồi."
Ngôn Hoằng không chịu nhượng bộ, sắc mặt Hàn Chung càng lạnh hơn: "Việc lớn thuộc về pháp ty, việc nhỏ tự quyết, đây là quy tắc trong doanh trại. Sau khi ra khỏi doanh, mọi việc đều phải do tướng quân quyết định. Trước đó bản quan giao vụ án này cho ngươi xử lý, nhưng xét thấy việc xử án có sai sót, bản quan cũng chỉ có thể thu hồi..."
Ngôn Hoằng nói: "Nếu đã giao vụ án như thế, hạ quan chỉ có thể cáo lui."
Dứt lời, hắn phất tay áo bỏ đi. Hàn Chung hừ lạnh một tiếng, hoàn toàn không để ý tới.
Hai tên lính thoát chết, liên tục dập đầu tạ ơn, cảm kích Hàn Chung như cha mẹ tái sinh.
Lúc trước khi Hàn Chung và Ngôn Hoằng tranh chấp, Trần Lục thầm thở dài liên hồi. Giờ Ngôn Hoằng vừa đi, hắn liền dịch ra vài bước, lặng lẽ ra cửa. Sau khi ra cửa nhìn trái nhìn phải, thấy Ngôn Hoằng đi phía trước, hắn liền vội vàng đuổi theo.
Hàn Chung tuổi còn nhỏ, lại là con cháu nhà Tể tướng, làm việc nói chuyện không quá để ý đến thể diện người khác. Mỗi khi hắn đắc tội với ai, Trần Lục nhất định phải đứng ra hòa giải hoặc giải quyết hậu quả. Những người như họ, vốn dĩ là để bù đắp cho những thiếu sót của Hàn Chung, nói trắng ra theo cách thô tục, chính là đi dọn dẹp bãi chiến trường cho hắn.
Mặc dù Ngôn Hoằng phất tay áo bỏ đi, nhưng sau khi Trần Lục đuổi theo nhìn thần sắc trên mặt gã, cũng không thấy có bao nhiêu vẻ oán giận.
Thấy Trần Lục đuổi theo, Ngôn Hoằng khẽ cười một tiếng, không đợi hỏi đã nói: "Từ khi quan văn nhậm chức võ quan, quá nửa sẽ tìm người giết để lập uy trước. Ta ở trong quân Hà Bắc làm quan nhiều năm, nhìn thấy không ít rồi, cho tới giờ họ đều nhắm vào những vụ án trọng điểm. Nghe nói lần này Lý tướng công ở phủ Đại Danh cũng làm như vậy. Không phải quan văn, mà là quan lại thế gia làm quan, thường không coi trọng tính mạng của quân nhân chúng ta, nhưng giết cũng chẳng giết được bao nhiêu, phần lớn là để lập uy mà thôi. Tuy hắn là con cháu Tể tướng, nhưng tấm lòng lại thiện lương, không phải loại quan văn coi tính mạng võ phu chúng ta như cỏ rác. Ngươi cũng đừng lo lắng ta sẽ oán hận, quan trên có tấm lòng nhân từ như vậy, là phúc lớn cho những người như ta được theo phò tá."
Trần Lục ngẩn người. Hắn vốn cho rằng sẽ nghe được những lời oán giận cay nghiệt từ Ngôn Hoằng, hoàn toàn không nghĩ tới lại nghe được những lời như vậy.
Sửng sốt một lúc, hắn mới hướng Ngôn Hoằng hành lễ nói: "Đa tạ Ngôn quan nhân."
Tính cách này của Ngôn Hoằng thật sự không khiến người ta yêu thích. Nhưng hắn làm kẻ xấu để Hàn Chung được làm người tốt, dù thế nào cũng phải cảm tạ công sức của hắn.
Ngôn Hoằng cười khẽ, gật đầu rồi cứ thế rời đi.
Trần Lục quay lại, hai binh sĩ đã không còn ở đó. Thấy Sầm Tam cũng không có mặt, hắn đoán chừng là đã dẫn hai người kia đi quét dọn hầm cầu rồi.
Thấy Trần Lục trở về, biết hắn vừa lén lút làm gì, Hàn Chung liền vẻ mặt không vui: "Lục ca, kẻ lòng dạ độc ác như thế, cần gì phải an ủi. Cứ đợi vài ngày nữa, đuổi hắn đi thật xa là được."
Trần Lục nghe vậy chỉ biết bất đắc dĩ, bèn nhỏ giọng thuật lại những lời Ngôn Hoằng vừa nói.
Hàn Chung nghe xong liền sửng sốt, một lát sau mới nói: "Cứ theo lời ngươi nói như vậy, Ngôn Hoằng là có lòng tốt?"
Trần Lục nói: "Mặc kệ có thiện tâm hay không, hắn chung quy là giúp Nhị Lang cậu. Nếu hắn đã có lòng góp sức, để hắn thất vọng e rằng cũng không hay. Lòng người khó được dễ mất, mong Nhị Lang có thể bao dung cho hắn một chút. Huống chi, Ngôn Hoằng cũng là người có chút tài cán."
Hàn Chung nghe xong, trầm ngâm không nói. Hắn vốn có thành kiến với Ngôn Hoằng, luôn cảm thấy hắn không phải người tốt lành gì, nên việc tiếp nhận hắn, chung quy có chút không tình nguyện. Vừa vặn Sầm Tam trở về, Hàn Chung gác lại chuyện này, hỏi Sầm Tam: "Tam ca, đã hỏi rõ ràng rốt cuộc là chuyện gì xảy ra chưa?"
Trước đó đứng từ xa, Hàn Chung chỉ thấy hai người cãi lộn, cũng không biết nguyên do.
Sầm Tam dẫn hai người kia đi nhà xí, tiện thể hỏi thăm, cuối cùng thuật lại: "Nói cho cùng, vẫn là một người ngủ trong phòng, một người ngủ dưới đất, trong lòng không thoải mái thôi."
Hàn Chung thở dài một tiếng: "Không lo ít mà lo không đều. Quả nhiên lời của thánh nhân có đạo lý."
Sầm Tam cười khà khà: "Nghe nói kinh sư bên đó còn chủ trương giảm bớt quân nhu, khôi giáp không cần, lại còn nói không cần lều vải. Tốp lính chỉ cần mang theo một tấm chăn lông cừu là đủ rồi, ngủ thì quấn chăn lông cừu, mưa thì khoác thêm áo mưa là đủ."
Hàn Chung cười lạnh nói: "Đám người ngày nào cũng ngồi trong nha môn, đi xa cũng có xe ngựa đưa đón, làm sao biết được những người bên dưới khổ sở đến nhường nào chứ?"
Hành quân gấp gáp phải bỏ lại quân nhu là chuyện rất bình thường. Để nắm bắt thời cơ chiến đấu khi địch tiến quân, thì đương nhiên phải trang bị nhẹ nhàng. Nhưng hành quân bình thường mà ngay cả lều vải cũng không cho, ngay cả có gây ra binh biến, Hàn Chung cũng thấy rất bình thường.
Trần Lục lúc này xem giờ trong sảnh, nhắc nhở: "Nhị Lang, cũng không còn sớm nữa."
Hàn Chung nghe vậy ngẩn người, lông mày lập tức nhíu chặt. Vì chút chuyện vừa rồi mà chính sự đều bị trì hoãn, trong lòng hắn nhất thời càng thêm bực bội.
"Hôm nay cũng vậy, hôm qua cũng vậy." Hắn nôn nóng oán giận: "Sao mà lắm chuyện đến thế?!"
Từ sau khi ra khỏi trại, các loại chuyện ùn ùn kéo đến, toàn là những chuyện nhỏ nhặt vặt vãnh, chẳng có lúc nào được yên ổn.
Hàn Chung một lòng kiến công lập nghiệp, noi gương phụ thân, người đã theo con đường tể tướng từ tuổi ba mươi, vậy mà giờ đây lại không thể không phân tâm vì hai binh sĩ cãi nhau.
"Nhị Lang." Mấy ngày nay Trần Lục đã thấy Hàn Chung bực bội, bèn trấn tĩnh khuyên nhủ: "Tiểu nhân nghe người lớn trong phủ n��i, năm đó tướng công ngay từ đầu đã phò tá phụ thân Vương thái úy, phò tá nhiều việc. Sau này tướng công còn nói, chính những ngày đó đã giúp ngài thấu hiểu nhân tình thế thái, để sau này khi làm tể tướng, lúc ban bố chính sách lại càng chu toàn hơn bội phần."
Hàn Chung luôn lấy phụ thân làm gương, cũng bội phục phụ thân hơn ai hết. Lời Trần Lục nói, hắn cũng từng nghe phụ thân nói những lời này, tâm tình thoáng chốc bình ổn lại.
"Xe Kim Đài Đốn gửi đến đâu rồi, đã tới chưa?" Hàn Chung hỏi. Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được trình bày một cách tinh tế và riêng biệt.